अध्याय 19: धृतराष्ट्र आदिका गङ्गातटपर निवास करके वहाँसे कुरुक्षेत्रमें जाना और शतयूपके आश्रमपर निवास करना
श्लोक 1: वैशम्पायन कहते हैं, 'हे जनमेजय! दूसरा दिन बीत जाने पर राजा धृतराष्ट्र ने विदुर की सलाह मान ली और भागीरथी के पवित्र तट पर रहने लगे, जो पुण्यात्मा पुरुषों के रहने के लिए उपयुक्त स्थान है।
श्लोक 2: हे भरतश्रेष्ठ! वनवासी ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र बड़ी संख्या में राजा से मिलने के लिए वहाँ एकत्र हुए।
श्लोक 3: उन सभी से घिरे हुए राजा धृतराष्ट्र ने अनेक प्रकार से बातचीत करके उन्हें शांत करने का प्रयत्न किया और ब्राह्मणों तथा उनके शिष्यों का विधिपूर्वक पूजन करके उन्हें जाने की अनुमति दे दी॥3॥
श्लोक 4: तत्पश्चात्, सायंकाल के समय राजा तथा प्रसिद्ध देवी गान्धारी देवी ने गंगाजल में प्रवेश करके विधिपूर्वक स्नान किया।
श्लोक 5: भरतनन्दन! उन्होंने तथा विदुर आदि सभी पुरुष जाति के पुरुषों ने भिन्न-भिन्न घाटों पर स्नान किया और संध्योपासना आदि सभी शुभ कर्म सम्पन्न किए॥5॥
श्लोक 6: राजन! स्नान करके कुन्तीदेवी अपने वृद्ध श्वसुर धृतराष्ट्र और गान्धारीदेवी को गंगा तट पर ले आईं॥6॥
श्लोक 7: वहाँ यज्ञ करने वाले ब्राह्मणों ने राजा के लिए एक वेदी तैयार की, उस पर अग्नि स्थापित करके उस सत्यनिष्ठ राजा ने विधिपूर्वक अग्निहोत्र किया ॥7॥
श्लोक 8: इस प्रकार वृद्ध राजा धृतराष्ट्र नित्यकर्म से निवृत्त होकर और अपनी इन्द्रियों को वश में करके नियमों का पालन करते हुए सेवकों के साथ गंगा तट से चलकर कुरुक्षेत्र पहुँचे॥8॥
श्लोक 9: वहाँ बुद्धिमान राजा एक आश्रम में गया और बुद्धिमान राजा शत्युप से मिला।
श्लोक 10: वह परंतप राजा शत्युप किसी समय केकय देश के राजा थे। वे अपने पुत्र को राजसिंहासन पर बिठाकर वन में चले गए थे।
श्लोक 11: राजा धृतराष्ट्र उन्हें साथ लेकर व्यास आश्रम गए। वहाँ कौरवों में श्रेष्ठ राजा धृतराष्ट्र ने व्यासजी की विधिपूर्वक पूजा की। 11॥
श्लोक 12: तत्पश्चात् उनसे वनवास की दीक्षा लेकर राजा धृतराष्ट्र के कौरव पुत्र पूर्वोक्त शतयुप के आश्रम में लौट आए और वहीं रहने लगे॥12॥
श्लोक 13: महाराज! वहाँ व्यासजी की आज्ञा से अत्यन्त बुद्धिमान राजा शत्युप ने धृतराष्ट्र को वन में रहने की सम्पूर्ण विधि बताई ॥13॥
श्लोक 14: हे राजन! इस प्रकार महाहृदयी राजा धृतराष्ट्र ने स्वयं को तथा अपने साथ आए हुए लोगों को तपस्या में लगा दिया॥14॥
श्लोक 15: महाराज! इसी प्रकार छाल और मृगचर्म धारण करने वाली देवी गांधारी भी कुन्ती के साथ रहकर धृतराष्ट्र के समान व्रत का पालन करने लगीं॥15॥
श्लोक 16: नरेश्वर! वे दोनों स्त्रियाँ अपनी इन्द्रियों को वश में करके मन, वाणी, कर्म और नेत्रों से भी महान तप में लग गईं॥16॥
श्लोक 17: राजा धृतराष्ट्र के शरीर का मांस सूख गया। वे हड्डियों और चर्म से आच्छादित हो गए, सिर पर जटाएँ, शरीर पर मृगचर्म और छाल हो गई। वे महर्षियों के समान घोर तप करने लगे। उनके मन के समस्त मोह दूर हो गए॥17॥
श्लोक 18: धर्म और अर्थ के ज्ञाता तथा उत्तम बुद्धि वाले विदुरजी भी वल्कल और चीर-फाड़ धारण करके संजय सहित गांधारी और धृतराष्ट्र की सेवा करने लगे। वे अपने मन को वश में करके दुर्बल शरीर से घोर तपस्या में लगे रहते थे। 18॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥