अध्याय 87: अर्जुनके विषयमें श्रीकृष्ण और युधिष्ठिरकी बातचीत, अर्जुनका हस्तिनापुरमें जाना तथा उलूपी और चित्राङ्गदाके साथ बभ्रुवाहनका आगमन
श्लोक 1: युधिष्ठिर बोले, "हे प्रभु! श्रीकृष्ण! मैंने यह मनोहर संदेश सुना है, जिसे कहने या सुनाने के योग्य आप ही हैं। आपके अमृतमय पवित्र वचन मेरे मन को आनन्द से भर देते हैं॥1॥
श्लोक 2: हृषीकेश! मैंने सुना है कि अर्जुन को अनेक देशों के राजाओं के साथ अनेक युद्ध करने पड़े हैं॥ 2॥
श्लोक 3-4: इसका क्या कारण है? हे ज्ञानी जनार्दन! जब मैं एकान्त में बैठकर अर्जुन का चिंतन करता हूँ, तो मुझे यह जानकर दुःख होता है कि हम सबमें सबसे अधिक दुःख उसी को मिला है। पाण्डवपुत्र अर्जुन सुख से वंचित क्यों रहता है? यह मेरी समझ में नहीं आता। ॥3-4॥
श्लोक 5: हे श्रीकृष्ण! उनका शरीर समस्त शुभ लक्षणों से युक्त है। फिर इसमें ऐसा कौन-सा अशुभ लक्षण है, जिसके कारण उन्हें अधिक दुःख सहना पड़ता है?॥5॥
श्लोक 6: कुन्तीपुत्र अर्जुन सदैव बहुत दुःख भोगता है; परन्तु उसके शरीर में कोई दोष नहीं है। ऐसी दशा में उसके दुःख का कारण क्या है? मैं यह सुनना चाहता हूँ। कृपया मुझे विस्तारपूर्वक बताइए।॥6॥
श्लोक 7: युधिष्ठिर के इस प्रकार पूछने पर भोजवंशी क्षत्रियों की संख्या बढ़ाने वाले भगवान हृषीकेश विष्णु ने बहुत देर तक विचार करके राजा युधिष्ठिर से इस प्रकार कहा- ॥7॥
श्लोक 8: नरेश्वर! सिंहपुरुष अर्जुन की पिंडलियाँ सामान्य से कुछ अधिक मोटी हैं। इसके अतिरिक्त मुझे उनके शरीर में अन्य कोई अशुभ लक्षण नहीं दिखाई देता।॥8॥
श्लोक 9: उन बड़ी-बड़ी अंजीरों के कारण ही नरसिंह अर्जुन को मार्ग में हर समय चलना पड़ता है। मैं और कोई कारण नहीं देखता कि उसे दुःख क्यों सहना पड़े।॥9॥
श्लोक 10: हे प्रभु! बुद्धिमान्! श्रीकृष्ण के ऐसा कहने पर पुरुषोत्तम युधिष्ठिर ने उस वृष्णिसिंह से कहा - 'प्रभो! आप जो कहते हैं, वह ठीक है॥10॥
श्लोक 11-12h: उस समय द्रुपदकुमारी कृष्णा ने तिरछी दृष्टि से भगवान श्रीकृष्ण की ओर ईर्ष्या से देखा। केशिहंत श्रीकृष्ण ने द्रौपदी के उस प्रेममय दीक्षा-भाव का आनंद लिया; क्योंकि उनकी दृष्टि में सखा अर्जुन के सखा भगवान हृषीकेश बिल्कुल अर्जुन के समान ही थे। 11 1/2॥
श्लोक 12-13h: उस समय भीमसेन सहित कौरव और यज्ञ करने वाले ब्राह्मण अर्जुन के विषय में यह शुभ और विचित्र समाचार सुनकर बहुत प्रसन्न हुए।
श्लोक 13-14h: जब ये लोग अर्जुन के विषय में बातें कर रहे थे, तभी महात्मा अर्जुन का भेजा हुआ एक दूत वहाँ आ पहुँचा।
श्लोक 14-15h: वह बुद्धिमान दूत कौरवों में श्रेष्ठ युधिष्ठिर के पास गया, उन्हें नमस्कार किया और बोला - 'महान् अर्जुन निकट आ गए हैं।' ॥14 1/2॥
श्लोक 15-16h: यह शुभ समाचार सुनकर राजा युधिष्ठिर की आँखों में आनन्द के आँसू भर आए और उन्होंने यह सुन्दर कथा सुनाने के कारण दूत को बहुत-सा धन पुरस्कार स्वरूप दिया ॥15 1/2॥
श्लोक 16-17h: तत्पश्चात् दूसरे दिन जब महान कौरव-शिरोमणि अर्जुन वहाँ पहुँचे, तो नगर में बड़ा कोलाहल मच गया।
श्लोक 17-18h: उच्चै: पास ही स्थित उस यज्ञीय घोड़े के खुर से उड़ती हुई धूल, श्रवा के समान वेगवान, आकाश में अद्भुत शोभा दे रही थी। 17 1/2॥
श्लोक 18-19h: वहाँ अर्जुन ने लोगों को इस प्रकार हर्षपूर्वक कहते सुना - 'पार्थ! यह बड़े सौभाग्य की बात है कि तुम सकुशल लौट आये। राजा युधिष्ठिर धन्य हैं।'
श्लोक 19-20h: अर्जुन के अतिरिक्त ऐसा कौन वीर है जो सम्पूर्ण पृथ्वी को जीत सके, युद्ध में राजाओं को परास्त कर सके, अपने उत्तम घोड़े को सब ओर ले जाकर उसके साथ सकुशल लौट सके?॥191/2॥
श्लोक 20-21h: अतीत में सगर आदि महान राजाओं में भी ऐसी वीरता थी जिसके बारे में हमने कभी सुना ही नहीं था।
श्लोक 21-22h: हे कुरुवंश के श्रेष्ठ! तुमने जो कठिन पराक्रम किया है, उसे भविष्य में कोई दूसरा राजा नहीं कर सकेगा।'
श्लोक 22-23h: ऐसा कहकर तथा लोगों के मधुर वचन सुनकर धर्मात्मा अर्जुन यज्ञ वेदी में गये।
श्लोक 23-24h: उस समय राजा युधिष्ठिर अपने मन्त्रियों और यदुवनंदन श्रीकृष्ण के साथ धृतराष्ट्र का स्वागत करने के लिए आगे आये और उन्हें आगे बढ़ाया।
श्लोक 24-25h: अर्जुन ने भी अपने पिता धृतराष्ट्र और बुद्धिमान धर्मराज युधिष्ठिर के चरणों में प्रणाम करके भीमसेन आदि को प्रणाम किया और श्रीकृष्ण को हृदय से लगा लिया। 24 1/2॥
श्लोक 25-26h: उन सबने बड़े आदरपूर्वक अर्जुन का स्वागत किया। उनका यथोचित सत्कार करके पराक्रमी अर्जुन ने उसी प्रकार विश्राम किया, जैसे समुद्र पार करने की इच्छा रखने वाला मनुष्य किनारे पर पहुँचकर विश्राम करता है।
श्लोक 26-27h: इसी समय बुद्धिमान राजा बभ्रुवाहन अपनी दोनों माताओं के साथ कुरुदेश में पहुँचे । 26 1/2॥
श्लोक 27-28: वहाँ पहुँचकर महाबाहु राजा ने कुरुवंश के ज्येष्ठों तथा अन्य राजाओं को प्रणाम किया और उनका आतिथ्य पाकर अत्यंत प्रसन्न हुए। इसके बाद वे अपनी दादी कुन्ती के सुन्दर महल में गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥