अध्याय 78: अर्जुनका सैन्धवोंके साथ युद्ध और दु:शलाके अनुरोधसे उसकी समाप्ति
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! तत्पश्चात् गाण्डीवधारी वीर अर्जुन युद्ध के लिए तैयार हो गए। वे शत्रुओं के लिए अजेय थे और हिम से आच्छादित पर्वत के समान युद्धभूमि में अडिग रहकर महान यश प्राप्त कर रहे थे।
श्लोक 2: भरतनन्दन! तत्पश्चात सिन्धु योद्धा पुनः एक साथ खड़े हो गए और अत्यन्त क्रोध में भरकर बाणों की वर्षा करने लगे॥2॥
श्लोक 3: उस समय पराक्रमी कुन्तीपुत्र अर्जुन पुनः मरणासन्न होकर खड़े हो गये और सिन्धुओं को सम्बोधित करके मधुर वाणी में मुस्कराते हुए बोले, 'वीरों! अपनी पूरी शक्ति से युद्ध करो और मुझे जीतने का प्रयत्न करते रहो।'
श्लोक 4: ‘तुम अपने सब कार्य पूर्ण करो। तुम पर महान भय छा गया है। देखो, मैं तुम्हारे बाणों के जाल को नष्ट करने तथा तुम सबके साथ युद्ध करने के लिए तैयार हूँ। ॥4॥
श्लोक 5-7: युद्ध का साहस हृदय में रखकर खड़े हो जाओ। मैं तुम्हारा अभिमान चूर-चूर कर दूँगा।’ भारत! शत्रुओं से ऐसे वचन कहकर कुरुपुत्र गाण्डीवधारी अर्जुन को अपने बड़े भाई के वचन याद आने लगे। महाबली धर्मराज ने कहा था, ‘पुत्र! युद्धभूमि में विजय चाहने वाले क्षत्रियों को मत मारो। साथ ही उन्हें परास्त भी करो।’ यह स्मरण करके महापुरुष अर्जुन इस प्रकार चिंता करने लगे।
श्लोक 8-10h: हे! महाराज ने क्षत्रियों का वध न करने को कहा है। धर्मराज का वह शुभ वचन मिथ्या कैसे न हो सकता? ऐसा क्या किया जाए कि राजा मारे न जाएँ और राजा युधिष्ठिर की आज्ञा का पालन भी हो? ऐसा विचार करके धर्म को जानने वाले महापुरुष अर्जुन ने युद्धोन्मादी सिन्धुओं से यह कहा -॥8-9 1/2॥
श्लोक 10-11: योद्धाओं! मैं तुम्हारे कल्याण की बात कह रहा हूँ। तुममें से जो कोई अपनी हार मानकर युद्धभूमि में कहे कि मैं तुम्हारा हूँ, तुमने मुझे युद्ध में हरा दिया है, वह यदि मेरे सामने खड़ा भी हो, तो भी मैं उसे नहीं मारूँगा। मेरी बात सुनकर तुम जो अपना हित समझो, वही करो॥ 10-11॥
श्लोक 12-13h: यदि तुम सब लोग मेरे कथन के विपरीत युद्ध की तैयारी करोगे, तो मेरे द्वारा पीड़ित होकर महान संकट में पड़ोगे। उन वीर योद्धाओं से ऐसा कहकर कुरुपुत्र अर्जुन अत्यंत क्रोधित हो गए और विजय चाहने वाले क्रोधी सिन्धुओं के साथ युद्ध करने लगे॥12 1/2॥
श्लोक 13-14h: राजन! उस समय सिन्धु सेना ने मुड़ी हुई गांठों वाले एक करोड़ बाणों द्वारा गाण्डीवधारी अर्जुन पर आक्रमण किया।
श्लोक 14-15h: उन कठोर बाणों को विषैले सर्पों के समान अपनी ओर आते देख अर्जुन ने अपने तीखे बाणों से उन सबको दो टुकड़ों में काट डाला।
श्लोक 15-16h: वे कंकपत्रयुक्त बाण, जो तीखे और धारदार बनाए गए थे, अर्जुन ने युद्धस्थल में तुरन्त ही टुकड़े-टुकड़े कर दिए और उन तीखे बाणों से प्रत्येक सैंधव योद्धा को घायल कर दिया।
श्लोक 16-17h: तत्पश्चात् जयद्रथ के वध का स्मरण करके सिन्धुओं ने पुनः अनेक बाणों और भालों से अर्जुन पर आक्रमण किया।
श्लोक 17-18h: परन्तु महाबली किरीटधारी पाण्डवपुत्र अर्जुन ने उनकी सारी योजनाएँ विफल कर दीं। उसने उनके सभी अस्त्र-शस्त्रों को दो टुकड़ों में काट डाला और ज़ोर से गर्जना की। 17 1/2
श्लोक 18-19h: उसी समय विजय की इच्छा से उसने अपने आक्रमणकारी सैंधव योद्धाओं के सिरों को अपने अंकुशयुक्त बाणों से काटना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 19-20h: उनमें से कुछ भागने लगे, कुछ पुनः आक्रमण करने लगे और कुछ युद्ध से निवृत्त होने लगे। उन सबका कोलाहल जल से भरे हुए सागर की गम्भीर गर्जना के समान था।
श्लोक 20-21h: अत्यन्त तेजस्वी अर्जुन द्वारा मारे जाने पर भी सैंधव योद्धा बल और उत्साह के साथ उसके साथ युद्ध करते रहे।
श्लोक 21-22h: थोड़ी ही देर में अर्जुन ने अपने मुड़े हुए बाणों से अधिकांश सैंधव योद्धाओं को मूर्छित कर दिया। उनके वाहन और सैनिक भी थकने लगे थे।
श्लोक 22-24h: यह जानकर कि समस्त सैंधव योद्धा संकट में हैं, धृतराष्ट्र की पुत्री दु:शला अपने पुत्र सुरथ के वीर पुत्र, जो उसका पौत्र था, को साथ लेकर रथ पर सवार होकर पाण्डुपुत्र अर्जुन के पास आई। उसके आने का उद्देश्य यह था कि सभी योद्धा युद्ध छोड़कर शान्त हो जाएँ। 22-23 1/2.
श्लोक 24-25h: वह अर्जुन के पास आई और फूट-फूट कर रोने लगी। उसे देखकर शक्तिशाली अर्जुन ने भी अपना धनुष नीचे रख दिया।
श्लोक 25-26h: धनुष त्यागने के बाद, कुंतीपुत्र ने अपनी बहन का आदरपूर्वक स्वागत किया और पूछा, "बहन! कहिए, मैं आपके लिए क्या कार्य कर सकता हूँ?" तब दुशाला ने उत्तर दिया,
श्लोक 26-27h: भ्राता! भरतश्रेष्ठ! यह आपके भतीजे सुरथ का वैध पुत्र है। हे महापुरुष पार्थ! इसकी ओर देखो, यह तुम्हें नमस्कार करता है।॥26 1/2॥
श्लोक 27-28h: राजा! दु:शला के ऐसा कहने पर अर्जुन ने बालक के पिता के विषय में जिज्ञासा प्रकट करते हुए पूछा- ‘बहन! सुरथ कहाँ है?’ तब दु:शला ने कहा-॥27 1/2॥
श्लोक 28-29h: भाई! इस बालक के पिता वीर सुरथ किस प्रकार शोक से पीड़ित होकर मर गए, यह मुझसे सुनो॥ 28 1/2॥
श्लोक 29-30: हे निर्दोष अर्जुन! मेरे पुत्र सुरथ ने तो पहले ही सुन लिया था कि अर्जुन ने ही उसके पिता को मारा है। इसके बाद जब उसने यह समाचार सुना कि तुम घोड़े का पीछा करते हुए युद्ध के लिए यहाँ पहुँच गए हो, तो वह पिता की मृत्यु के शोक से अभिभूत हो गया और उसने प्राण त्याग दिए।
श्लोक 31: अनघ! ‘अर्जुन आया है’ ऐसा कहते हुए तुम्हारा नाम सुनते ही मेरा पुत्र शोक से व्याकुल हो गया और भूमि पर गिरकर मर गया॥31॥
श्लोक 32: हे प्रभु! उसे ऐसी अवस्था में पड़ा हुआ देखकर, मैं उसके पुत्र को साथ लेकर आज आपकी शरण में आया हूँ। ॥32॥
श्लोक 33: ऐसा कहकर धृतराष्ट्र की पुत्री दु:शाला दुःखी होकर करुण स्वर में विलाप करने लगी। उसकी दुःखी दशा देखकर अर्जुन भी दुःखी होकर सिर झुकाकर वहीं खड़े हो गए। उस समय दु:शाला उनसे पुनः बोली-॥33॥
श्लोक 34: भैया! आप कुरुवंश में श्रेष्ठ हैं और धर्म को जानते हैं, अतः कृपा करके दया कीजिए। अपनी इस दुखी बहन पर दृष्टि डालिए और अपने भांजे के पुत्र पर भी दया कीजिए।'
श्लोक 35-36h: मूर्ख दुर्योधन और जयद्रथ को भूलकर हमें स्वीकार करो। जैसे शत्रुवीरों का संहार करने वाले परीक्षित अभिमन्यु से उत्पन्न हुए थे, वैसे ही यह महाबाहु मेरा पौत्र सुरथ से उत्पन्न हुआ है।
श्लोक 36-37h: पुरुषसिंह! मैं आज इसी कारण से समस्त योद्धाओं को शांत करने के लिए आपके पास आया हूँ। कृपया मेरी बात सुनिए।
श्लोक 37-38h: महाबाहो! उस मन्दबुद्धि जयद्रथ का यह पौत्र आपकी शरण में आया है। अतः आप इस बालक पर दया करें।
श्लोक 38-39h: शत्रु-विनाशक महाबाहु धनंजय! वह आपके चरणों में सिर रखकर शांति हेतु आपकी प्रार्थना कर रहा है। अब आप कृपया शांत हो जाइए। 38 1/2।
श्लोक 39-40h: यह अबोध बालक है, इसे कुछ भी ज्ञान नहीं है। इसके भाई-बंधु नष्ट हो गए हैं। अतः हे धर्म को जानने वाले अर्जुन, इस पर दया करो। क्रोध में मत डूबो। 39 1/2।
श्लोक 40-41h: इस बालक का दादा (जयद्रथ) तुम्हारे प्रति असभ्य, क्रूर और अपराधी था। उसे भूल जाओ और इस बालक पर दया करो।॥40 1/2॥
श्लोक 41-42: जब दु:शाला इस प्रकार करुणापूर्ण वचन कहने लगी, तब अर्जुन ने राजा धृतराष्ट्र और देवी गांधारी का स्मरण करके शोक और शोक से व्याकुल होकर क्षत्रिय धर्म की निन्दा करनी आरम्भ की -॥41-42॥
श्लोक 43-44: धिक्कार है उस क्षत्रिय धर्म को, जिसके लिए मैंने अपने समस्त सम्बन्धियों को यमलोक भेज दिया ।’ ऐसा कहकर अर्जुन ने दुशाला को सान्त्वना दी और उस पर दया दिखाई । फिर प्रसन्नतापूर्वक उसे गले लगाया और उसके घर की ओर विदा किया ॥43-44॥
श्लोक 45: तत्पश्चात् सुमुखी दु:शलेने उस महासमर से अपने समस्त योद्धाओं को भगाकर अर्जुन की प्रशंसा करती हुई अपने घर लौट गई ॥ 45॥
श्लोक 46: इस प्रकार सिन्धु योद्धाओं को परास्त करके अर्जुन स्वयं उस घोड़े के पीछे दौड़ने लगे, जो अपनी इच्छानुसार चलता और दौड़ता था ॥ 46॥
श्लोक 47: जैसे महादेवजी पिनाक धारण करके आकाश में मृग के पीछे दौड़े, उसी प्रकार वीर अर्जुन ने विधिपूर्वक उस यज्ञरूपी अश्व का पीछा किया ॥47॥
श्लोक 48: वह घोड़ा धीरे-धीरे सम्पूर्ण देशों में यथोचित गति से घूमता हुआ अपनी इच्छानुसार विचरण करने लगा और अर्जुन का पराक्रम बढ़ाने लगा ॥48॥
श्लोक 49: हे महापुरुष जनमेजय! इस प्रकार अर्जुन के साथ घोड़ा चलता हुआ मणिपुर के राजा के राज्य में पहुँचा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥