आसक्ति, अज्ञान, त्याग का अभाव, अपने कर्मों का निर्णय न कर पाना, अनिद्रा, अभिमान, भय, लोभ, अपने अच्छे कर्मों में भी दोष देखना, स्मृति का अभाव, परिणाम का विचार न करना, नास्तिकता, दुश्चरित्रता, निर्विशेषता (अच्छे-बुरे का विवेक न होना), इन्द्रियों की शिथिलता, हिंसा आदि निन्दनीय दोषों में प्रवृत्त होना, अकर्म को कर्म और अज्ञान को ज्ञान समझना, शत्रुता, कर्म में अरुचि, अविश्वास, मूढ़ विचार, दुष्टता, मूर्खता, पाप करना, अज्ञान के कारण शरीर का भारी होना, आलस्य आदि, भाव-भक्ति का अभाव, अहंकार और नीच कर्मों में आसक्ति - ये सब तमोगुण के दुर्गुणों के कार्य कहे गए हैं। इनके अतिरिक्त इस संसार में जो अन्य सभी वस्तुएँ निषिद्ध मानी गई हैं, वे सब तमोगुणी हैं। 12—16 1/2
Attachment, ignorance, lack of renunciation, inability to judge one's actions, sleeplessness, pride, fear, greed, finding faults in one's own good deeds, lack of memory, not thinking about the consequences, atheism, bad character, impersonality (lack of discrimination between good and bad), laxity of senses, being prone to reprehensible vices like violence, considering non-action as action and ignorance as knowledge, enmity, lack of interest in work, disbelief, Foolish thoughts, wickedness, foolishness, committing sins, heaviness of the body due to ignorance, laziness, etc., lack of emotional devotion, egocentrism and attachment to lowly activities - all these are said to be the works of the bad qualities of Tamoguna. Apart from these, all the other things which are considered prohibited in this world are all Tamoguni. 12—16 1/2
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
