अध्याय 98: छत्र और उपानहकी उत्पत्ति एवं दानकी प्रशंसा
श्लोक 1: युधिष्ठिर ने पूछा- पितामह! जब सूर्यदेव इस प्रकार विनती कर रहे थे, उस समय महाबली ऋषि जमदग्नि ने क्या किया?॥1॥
श्लोक 2: भीष्मजी बोले - कुरुनन्दन! सूर्यदेव से इस प्रकार प्रार्थना करने पर भी अग्नि के समान तेजस्वी जमदग्नि का क्रोध शांत नहीं हुआ॥2॥
श्लोक 3: प्रजानाथ! तब दूसरा रूप धारण किए हुए सूर्य ने हाथ जोड़कर उन्हें प्रणाम किया और मधुर वाणी में बोले-॥3॥
श्लोक 4: ‘विप्रसे! तुम्हारा लक्ष्य तो गतिमान है, सूर्य भी सदैव गतिमान रहता है। अतः तुम निरंतर भ्रमण करते हुए सूर्यरूपी गतिमान लक्ष्य को कैसे भेद सकोगे?’॥4॥
श्लोक 5: जमदग्नि बोले, "हमारा लक्ष्य चाहे चंचल हो या स्थिर, हमने अपनी बुद्धि से यह जान लिया है कि आप सूर्य हैं। अतः आज हम आपको दण्ड देकर अवश्य ही विनम्र बना देंगे।"
श्लोक 6: सूर्य! तुम दोपहर के समय पलक झपकते ही रुक जाते हो! सूर्य! उस समय तुम्हें स्थिर पाकर हम तुम्हारे शरीर को अपने बाणों से छेद देंगे। मेरे पास इसके अलावा और कोई कारण नहीं है।
श्लोक 7: सूर्य बोले- हे धनुर्धरों में श्रेष्ठ विप्रर्षे! आप अवश्य ही मेरे शरीर को भेद सकते हैं। हे प्रभु! यद्यपि मैंने आपका अपमान किया है, फिर भी कृपया मुझे अपना शरणागत मानिए।
श्लोक 8: भीष्म कहते हैं - राजन ! सूर्यदेव के ये वचन सुनकर भगवान जमदग्नि हँसे और उनसे बोले - 'सूर्यदेव ! अब आपको भयभीत नहीं होना चाहिए; क्योंकि आप मेरी शरण में आ चुके हैं।
श्लोक 9-10: ब्राह्मणों की सरलता, पृथ्वी की स्थिरता, चन्द्रमा की सौम्यता, समुद्र की गहराई, अग्नि का तेज, बुध की प्रभा और सूर्य का तेज - ये सब उस मनुष्य द्वारा नष्ट हो जाते हैं जो शरणागत को मारता है॥9-10॥
श्लोक 11: जो शरणागत मनुष्य का वध करता है, वह गुरुपत्नी के साथ व्यभिचार, ब्राह्मणहत्या और मद्यपान आदि पापों का भागी होता है। ॥11॥
श्लोक 12: पिता जी! इस समय आपने जो अपराध किया है, उसका कोई उपाय सोचिए, जिससे आपकी किरणों से तप्त हुए मार्ग पर सुगमतापूर्वक चला जा सके।॥12॥
श्लोक 13: भीष्मजी कहते हैं - राजन ! ऐसा कहकर श्रेष्ठ मुनि जमदग्नि चुप हो गए। तब भगवान सूर्य ने शीघ्रता से उन्हें छत्र और छत्र दोनों प्रदान किए ॥13॥
श्लोक 14: सूर्यदेव बोले, "महर्षि! यह छत्र मेरी किरणों को रोककर आपके सिर की रक्षा करेगा और ये चमड़े के बने जूते हैं, जो आपके पैरों को जलने से बचाने के लिए भेंट किए गए हैं। कृपया इन्हें स्वीकार करें।" ॥14॥
श्लोक 15: आज से ये दोनों वस्तुएँ इस संसार में प्रचलित होंगी और सभी पुण्य के अवसरों पर इनका दान उत्तम एवं अक्षय फल देने वाला होगा ॥15॥
श्लोक 16: भीष्मजी कहते हैं - भारत! छाता और जूता - इन दोनों वस्तुओं की उत्पत्ति सूर्य से हुई है। इन वस्तुओं का दान तीनों लोकों में पवित्र माना जाता है॥ 16॥
श्लोक 17: अतः आपको ब्राह्मणों को उत्तम छाते और जूते दान करने चाहिए। उनके दान से महान पुण्य की प्राप्ति होगी। मुझे भी इस विषय में कोई संदेह नहीं है। 17.
श्लोक 18: हे भरतश्रेष्ठ! जो मनुष्य ब्राह्मण को सौ आरों वाला सुन्दर छत्र दान करता है, वह परलोक में सुख प्राप्त करता है।
श्लोक 19: हे भारतभूषण! वे देवताओं, ब्राह्मणों और अप्सराओं द्वारा निरन्तर सम्मानित होकर इन्द्रलोक में निवास करते हैं॥19॥
श्लोक 20-21: महाबाहो! भरतनन्दन! जो पुरुष कठोर व्रत का पालन करने वाले तथा जलते हुए पैरों वाले ब्राह्मण को जूता दान करता है, वह मृत्यु के बाद देवताओं द्वारा पूजित लोकों में जाता है और गोलोक में बड़े सुख से निवास करता है।
श्लोक 22: भरतश्रेष्ठ! भरतश्रेष्ठ! मैंने तुम्हें छाते और जूते दान करने का पूरा लाभ बताया है। 22.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥