Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 7
mahabharat 13.87.105-106: एक पुरुष का नाम 'भृगु' पड़ा क्योंकि वह अग्नि की ज्वालाओं से उत्पन्न हुआ था। दूसरे पुरुष का नाम 'अंगिरा' था और तीसरे पुरुष का नाम 'कवि' था जो अंगारों पर आश्रित छोटी ज्वाला या भृगु से उत्पन्न हुए थे। भृगु जी ज्वालाओं के साथ ही उत्पन्न हुए थे, इसलिए उन्हें भृगु कहा गया। 105-106।   |   mahabharat अध्याय 13.87: ब्रह्माजीका देवताओंको आश्वासन, अग्निकी खोज, अग्निके द्वारा स्थापित किये हुए शिवके तेजसे संतप्त हो गंगाका उसे मेरुपर्वतपर छोड़ना, कार्तिकेय और सुवर्णकी उत्पत्ति, वरुणरूपधारी महादेवजीके यज्ञमें अग्निसे ही प्रजापतियों और सुवर्णका प्रादुर्भाव, कार्तिकेयद्वारा तारकासुरका वध   ।   mahabharat पर्व 13: अनुशासन पर्व   ।   श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit | वैदिक ग्रंथों का संग्रह
 
श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 87: ब्रह्माजीका देवताओंको आश्वासन, अग्निकी खोज, अग्निके द्वारा स्थापित किये हुए शिवके तेजसे संतप्त हो गंगाका उसे मेरुपर्वतपर छोड़ना, कार्तिकेय और सुवर्णकी उत्पत्ति, वरुणरूपधारी महादेवजीके यज्ञमें अग्निसे ही प्रजापतियों और सुवर्णका प्रादुर्भाव, कार्तिकेयद्वारा तारकासुरका वध  »  श्लोक 105-106
 
 
श्लोक  13.87.105-106 
भृगित्येव भृगु: पूर्वमंगारेभ्योऽङ्गिराभवत्॥ १०५॥
अंगारसंश्रयाच्चैव कविरित्यपरोऽभवत्।
सह ज्वालाभिरुत्पन्नो भृगुस्तस्माद् भृगु: स्मृत:॥ १०६॥
 
 
अनुवाद
एक पुरुष का नाम 'भृगु' पड़ा क्योंकि वह अग्नि की ज्वालाओं से उत्पन्न हुआ था। दूसरे पुरुष का नाम 'अंगिरा' था और तीसरे पुरुष का नाम 'कवि' था जो अंगारों पर आश्रित छोटी ज्वाला या भृगु से उत्पन्न हुए थे। भृगु जी ज्वालाओं के साथ ही उत्पन्न हुए थे, इसलिए उन्हें भृगु कहा गया। 105-106।
 
One man was named 'Bhrigu' because he was born from the flames of fire. The second man who appeared from the embers was named 'Angira' and the third man named 'Kavi' was born from the small flame or Bhrigu which is dependent on the embers. Bhrigu ji was born along with the flames, hence he was called Bhrigu. 105-106.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)