श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 73: पिताके शापसे नाचिकेतका यमराजके पास जाना और यमराजका नाचिकेतको गोदानकी महिमा बताना  »  श्लोक 54
 
 
श्लोक  13.73.54 
प्राप्त्या पुष्ट्या लोकसंरक्षणेन
गावस्तुल्या: सूर्यपादै: पृथिव्याम्।
शब्दश्चैक: संततिश्चोपभोगा-
स्तस्माद् गोद: सूर्य इवावभाति॥ ५४॥
 
 
अनुवाद
इस पृथ्वी पर गायों को सूर्य की किरणों के समान माना गया है, क्योंकि वे लोगों का पालन-पोषण, पालन-पोषण और रक्षा करने में समर्थ हैं। 'गाय' शब्द गाय और सूर्य की किरणों दोनों का बोध कराता है। गायें संतान और आनंद की स्रोत हैं; इसलिए जो व्यक्ति गाय का दान करता है, वह सूर्य की किरणों का दान करने वाले के समान माना जाता है।॥ 54॥
 
‘Cows are considered to be like the rays of the Sun on this earth because of their ability to provide, nourish and protect the people. The same word ‘Cow’ denotes both cow and sunrays. Cows are the source of progeny and enjoyment; hence a person who donates a cow is considered to be like the Sun who donates its rays.॥ 54॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)