अध्याय 58: च्यवन ऋषिका भृगुवंशी और कुशिकवंशियोंके सम्बन्धका कारण बताकर तीर्थयात्राके लिये प्रस्थान
श्लोक 1: च्यवन कहते हैं - हे महात्मन! हे मनुष्यों के स्वामी! मैं आपको वह उद्देश्य अवश्य बताऊँगा जिसके लिए मैं यहाँ आया हूँ, अर्थात आपको उखाड़ने के लिए॥1॥
श्लोक 2-3: हे राजन! क्षत्रिय सदैव से भृगु वंश के ब्राह्मणों के संरक्षक रहे हैं; किन्तु प्रारब्धवश भविष्य में उनमें फूट पड़ जाएगी। अतः वे ईश्वर की प्रेरणा से समस्त भृगु वंश का संहार करेंगे। हे राजन! ईश्वरीय दण्ड से पीड़ित होकर वे गर्भस्थ शिशु को भी मार डालेंगे।
श्लोक 4: तत्पश्चात् मेरे वंश में उर्वा नामक एक अत्यन्त तेजस्वी बालक उत्पन्न होगा, जो भार्गव गोत्र की वृद्धि करेगा। उसका तेज अग्नि के समान तथा तेज सूर्य के समान होगा।॥4॥
श्लोक 5: वह तीनों लोकों का नाश करने के लिए क्रोधजनित अग्नि उत्पन्न करेगा। वह अग्नि पर्वतों और वनों सहित सम्पूर्ण पृथ्वी को भस्म कर देगी। ॥5॥
श्लोक 6: कुछ समय बाद महामुनि और्व उस अग्नि को समुद्र में स्थित प्रचण्ड अग्नि में डालकर बुझा देंगे ॥6॥
श्लोक 7: हे पापरहित राजा! उसी स्त्री का पुत्र भृगुकुलनन्दन धनवान होगा, जिसकी सेवा में सम्पूर्ण धनुर्वेद मूर्ति रूप में उपस्थित रहेगा॥7॥
श्लोक 8-9: वह ईश्वरीय कृपा से क्षत्रियों का संहार करने के लिए धनुर्वेद प्राप्त करेगा और उसे अपने पुत्र, महाबली जमदग्नि को सिखाएगा, जिनका हृदय तपस्या से शुद्ध है। भृगुश्रेष्ठ जमदग्नि धनुर्वेद को धारण करेंगे। 8-9.
श्लोक 10: धर्मात्मा! श्रेष्ठ! वे धनवान लोग तुम्हारे कुल की उन्नति के लिए तुम्हारे कुल की कन्या से विवाह करेंगे ॥10॥
श्लोक 11: महातपस्वी ऋचीक आपकी पौत्री और गाधि की कन्या को प्राप्त करके क्षत्रियधर्मी ब्राह्मण वर्ण का पुत्र उत्पन्न करेंगे (अपनी पत्नी के अनुरोध करने पर ऋचीक अपने पुत्र में से क्षत्रियत्व हटाकर उसे अपने होने वाले पौत्र में डाल देंगे)॥ 11॥
श्लोक 12-13h: हे महाप्रतापी राजा! ऋचीक मुनि आपके कुल में राजा गाधि को एक महान तपस्वी तथा अत्यंत धार्मिक पुत्र देंगे, जिसका नाम विश्वामित्र होगा। वह बृहस्पति के समान तेजस्वी तथा ब्राह्मणों के योग्य कर्म करने वाला क्षत्रिय होगा।॥ 12 1/2॥
श्लोक 13-14h: यह अवश्यंभावी है कि ब्रह्मा द्वारा प्रेरित गाधि की पत्नी और पुत्री ही इस महान परिवर्तन का कारण बनेंगी। इसे कोई पलट नहीं सकता। ॥13 1/2॥
श्लोक 14-15h: अपनी तीसरी पीढ़ी में तुम ब्राह्मणत्व प्राप्त करोगे और शुद्ध हृदय वाले भृगु वंश से संबंधित होगे।
श्लोक 15-16: भीष्मजी कहते हैं - भरत श्रेष्ठ है! महात्मा च्यवन मुनिका के ये वचन सुनकर धर्मात्मा राजा कुशिक अत्यन्त प्रसन्न हुए और बोले - 'भगवन्! मुझे ऐसी ही आशा है।'
श्लोक 17: महाबली च्यवन ने पुनः राजा कुशिक से वर मांगने के लिए आग्रह किया। तब राजा इस प्रकार बोले:॥17॥
श्लोक 18: महामुनि! बहुत अच्छा! मैं अपनी इच्छा आपके समक्ष प्रकट करता हूँ। आप मुझे यह वर प्रदान करें कि मेरा परिवार ब्राह्मण हो जाए और उनका मन धर्म में तत्पर रहे।॥18॥
श्लोक 19: कुशिक के ऐसा कहने पर च्यवन ऋषि ने कहा, ‘ऐसा ही हो।’ फिर वे राजा से विदा लेकर तुरंत तीर्थयात्रा के लिए निकल पड़े।
श्लोक 20: हे मनुष्यों के स्वामी! इस प्रकार मैंने भृगुवंश और कुशिकवंश के पारस्परिक सम्बन्ध का कारण आपसे विस्तारपूर्वक कह दिया है।
श्लोक 21: युधिष्ठिर! उस समय च्यवन ऋषि ने जो कहा था, उसके अनुसार आगे चलकर भृगु कुल में परशुराम और कुशिक कुल में विश्वामित्र का जन्म हुआ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥