अध्याय 30: ब्राह्मणत्व प्राप्त करनेका आग्रह छोड़कर दूसरा वर माँगनेके लिये इन्द्रका मतङ्गको समझाना
श्लोक 1: भीष्मजी कहते हैं - राजन! इन्द्र के ऐसा कहने पर मतंग का मन और भी दृढ़ हो गया। वह संयमपूर्वक उत्तम व्रत का पालन करने लगा। कभी धैर्य न खोने वाला मतंग सौ वर्षों तक एक पैर पर खड़ा रहा।
श्लोक 2: तब इन्द्रदेव उसके पास आये और बोले, 'बेटा! ब्राह्मण होना दुर्लभ है। माँगने पर भी तुम्हें यह नहीं मिलेगा।'
श्लोक 3: मतंगे! इस महान स्थान को माँगते-माँगते तुम मर जाओगे। बेटा! दुस्साहस मत करो। यह तुम्हारे लिए धर्म का मार्ग नहीं है।
श्लोक 4: तुम मूर्ख हो! इस जन्म में ब्राह्मणत्व प्राप्त नहीं कर सकते। उस अप्राप्य वस्तु की प्रार्थना करते-करते तुम शीघ्र ही मर जाओगे।'
श्लोक 5: ‘मतंग! मैंने तुम्हें बार-बार सावधान किया है, फिर भी तुम तपस्या द्वारा उस महान् स्थान को प्राप्त करने की इच्छा रखते हो। ऐसा करने से तुम्हारी शक्ति सर्वथा नष्ट हो जाएगी।॥5॥
श्लोक 6: यदि कोई प्राणी पशु या पक्षी की योनि में रहकर कभी मनुष्य योनि में जाता है, तो इसमें कोई संदेह नहीं कि वह पहले पुलकश या चाण्डाल के रूप में जन्म लेता है॥6॥
श्लोक 7: मतंग! पुल्कस या कोई भी पापमय गर्भ वाला पुरुष जो यहाँ देखा जाता है, वह बहुत समय तक उसी गर्भ में घूमता रहता है।
श्लोक 8: एक हजार वर्ष के पश्चात् वह चाण्डाल या पुलक शूद्र के रूप में जन्म लेता है और अनेक जन्मों तक उस लोक में घूमता रहता है ॥8॥
श्लोक 9: तत्पश्चात् तीस बार समय व्यतीत हो जाने पर वह वैश्य लोक में आता है और बहुत समय तक उस लोक में विचरण करता रहता है॥9॥
श्लोक 10: इसके बाद साठ गुना काल बीत जाने पर वह क्षत्रिय योनि में जन्म लेता है। फिर साठ गुना काल बीत जाने पर वह पतित ब्राह्मण के घर में जन्म लेता है।॥10॥
श्लोक 11: बहुत समय तक ब्राह्मण के रूप में रहने के बाद जब उसकी स्थिति बदलती है, तब वह शस्त्र बेचकर जीविका चलाने वाले ब्राह्मण के कुल में जन्म लेता है ॥ 11॥
श्लोक 12: फिर वह बहुत समय तक उसी रूप में रहता है। तत्पश्चात् तीन सौ वर्ष बाद वह गायत्री मंत्र का जप करने वाले ब्राह्मण के घर जन्म लेता है।
श्लोक 13: उस जन्म को प्राप्त करके वह बहुत काल तक उसी योनि में जन्म लेता और मरता रहता है। फिर चार सौ वर्ष के पश्चात् वह किसी श्रोत्रिय (वेदों के ज्ञाता) ब्राह्मण के कुल में जन्म लेता है और बहुत काल तक उसी कुल में आता-जाता रहता है।॥13॥
श्लोक 14: बेटा! इस प्रकार शोक-सुख, राग-द्वेष, अभिमान और अतिशय आदि विकार अधम द्विज के अन्दर प्रवेश कर जाते हैं॥14॥
श्लोक 15: यदि वह इन शत्रुओं को जीत लेता है, तो मोक्ष प्राप्त करता है; और यदि ये शत्रु उसे जीत लेते हैं, तो वह ताड़ के वृक्ष से गिरे हुए फल के समान नीचे गिरा दिया जाता है ॥15॥
श्लोक 16: ‘मतंग! ऐसा सोचकर ही मैंने तुमसे कोई अन्य इच्छित वस्तु माँगने को कहा था; क्योंकि ब्राह्मण होना अत्यंत दुर्लभ है।’॥16॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥