अध्याय 187: भीष्मकी अनुमति पाकर युधिष्ठिरका सपरिवार हस्तिनापुरको प्रस्थान
श्लोक 1-3: जनमेजय ने पूछा - विप्रवर! जब कुरुकुल के वीर योद्धा भीष्म योद्धाओं के शयन योग्य बाणों की शय्या पर सो गए और पाण्डव उनकी सेवा करने लगे, तब कृपा करके मुझे बताइए कि मेरे पूर्व पितामह महाज्ञानी राजा युधिष्ठिर ने उनसे धर्म का उपदेश सुनकर, अपनी समस्त शंकाओं का समाधान जानकर, दान की विधि सुनकर तथा धर्म और धन सम्बन्धी समस्त शंकाओं का निवारण करके, और कौन-सा कार्य किया है?
श्लोक 4: वैशम्पायन बोले, 'जनमेजय! समस्त धर्मोपदेश देकर जब भीष्म चुप हो गये, तब सारा राज्य दो क्षण के लिए कैनवास पर चित्रित चित्र के समान स्थिर हो गया।
श्लोक 5: तब सत्यवतीनन्दन व्यास ने दो घड़ी तक ध्यान करके वहाँ शयन कर रहे गंगनन्दन महाराज भीष्मजी से इस प्रकार कहा-॥ 5॥
श्लोक 6-7: हे राजन! हे पुरुषश्रेष्ठ! अब कुरुराज युधिष्ठिर स्वभावतः (शान्त एवं संशयरहित) अवस्था को प्राप्त होकर अपने समस्त भाइयों, राजाओं एवं उनके पीछे आने वाले बुद्धिमान श्रीकृष्ण के साथ आपकी सेवा में बैठे हैं। अब आप उन्हें हस्तिनापुर जाने की अनुमति दीजिए।॥6-7॥
श्लोक 8: भगवान व्यास की यह बात सुनकर गंगापुत्र भीष्म ने राजा युधिष्ठिर को अपने मंत्रियों सहित चले जाने का आदेश दिया।
श्लोक 9: उस समय शान्तनुपुत्र भीष्म ने मधुर वाणी में राजा से कहा - 'हे राजन! अब आप नगर में प्रवेश करें और आपकी सारी चिंताएँ दूर हो जाएँगी।
श्लोक 10: राजन! राजा ययाति की तरह भक्ति और संयम से तुम्हें बहुत से अन्न और यथोचित हविओं का प्रयोग करते हुए नाना प्रकार के यज्ञ करने चाहिए॥ 10॥
श्लोक 11: पार्थ! क्षत्रिय धर्म में तत्पर होकर देवताओं और पितरों को संतुष्ट करो। तुम अवश्य ही कल्याण के भागी होगे; अतः तुम्हारी मानसिक चिन्ताएँ दूर हो जाएँ। 11॥
श्लोक 12: समस्त प्रजा को सुखी रखो। मंत्रियों तथा अन्य प्रकृतियों को सुख दो। अपने मित्रों का यथायोग्य आदर करते रहो, उन्हें फल और आतिथ्य प्रदान करो। 12॥
श्लोक 13: ‘पिताजी! जैसे मंदिर के आस-पास उगे वृक्षों पर अनेक पक्षी आकर घोंसला बनाते हैं, उसी प्रकार आपके मित्र और शुभचिंतक भी आपकी शरण में रहकर अपना जीवनयापन करें।॥13॥
श्लोक 14: हे पृथ्वीपति! जब सूर्यदेव दक्षिणायन से निवृत्त होकर उत्तरायण में आ जाएँ, तब आप पुनः हमारे पास आएँ॥14॥
श्लोक 15: फिर 'बहुत अच्छा' कहकर कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने पितामह को प्रणाम किया और परिवार सहित हस्तिनापुर की ओर चल पड़े।
श्लोक 16-17: राजन! वे महाकौरुण युधिष्ठिर, राजा धृतराष्ट्र और पतिव्रता पत्नी गान्धारीदेवी को आगे करके, समस्त ऋषियों, भाइयों, श्रीकृष्ण, नगर और जनपद के लोगों तथा वरिष्ठ मन्त्रियों के साथ हस्तिनापुर में प्रविष्ट हुए॥16-17॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥