श्री महाभारत  »  पर्व 13: अनुशासन पर्व  »  अध्याय 169: भगवान‍् श्री कृष्णकी महिमाका वर्णन और भीष्मजीका युधिष्ठिरको राज्य करनेके लिये आदेश देना  »  श्लोक 34
 
 
श्लोक  13.169.34 
यावत् तस्य भवेत् पुष्टिस्तेजो दीप्ति: पराक्रम:।
प्रभाव: सन्नतिर्जन्म कृष्णे तन्त्रिगुणं विभो॥ ३४॥
 
 
अनुवाद
विभो! अर्जुन में जो पुष्टि है, तेज, प्रभा, पराक्रम, प्रभाव, शील और जन्म की श्रेष्ठता, वह सब श्रीकृष्ण में उससे तीन गुना अधिक है॥34॥
 
Vibho! The kind of confirmation that Arjun has, the brightness, brilliance, bravery, influence, modesty and excellence of birth, everything in Shri Krishna is three times more than that in Arjun. 34॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)