अध्याय 124: कीड़ेका ब्राह्मणयोनिमें जन्म लेकर ब्रह्मलोकमें जाकर सनातनब्रह्मको प्राप्त करना
श्लोक 1: भीष्म कहते हैं - हे राजा युधिष्ठिर! इस प्रकार कीट योनि का त्याग करके तथा अपने पूर्वजन्म का स्मरण करके वह जीवात्मा क्षत्रिय धर्म को प्राप्त होकर अत्यंत बलवान हो गया और महान तप करने लगा॥1॥
श्लोक 2: तब धर्म और अर्थ के तत्त्व को जानने वाले उस राजकुमार की घोर तपस्या देखकर विप्रवर श्री कृष्णद्वैपायन व्यासजी उसके पास आये॥2॥
श्लोक 3: व्यासजी बोले, "पूर्वजन्म के कीड़ों! जीवों की रक्षा करना देवताओं का व्रत है और यही क्षत्रिय का कर्तव्य है। ऐसा विचार करके और उसका पालन करके तुम अगले जन्म में ब्राह्मण बनोगे।"
श्लोक 4-5: तुम शुभ-अशुभ का ज्ञान प्राप्त करो और मन तथा इन्द्रियों को वश में करके प्रजा का भलीभाँति पालन करो। उत्तम भोगों का दान करके, अशुभ दोषों का नाश करके, प्रजा को पवित्र करके आत्मज्ञानी और सुखी बनो तथा स्वधर्म पालन में सदैव तत्पर रहो। तत्पश्चात् तुम क्षत्रिय शरीर त्यागकर ब्राह्मणत्व को प्राप्त होगे। 4-5॥
श्लोक 6-7: भीष्मजी कहते हैं - हे युधिष्ठिर! वह पूर्व कीड़ा महर्षि वेदव्यास के वचन सुनकर धर्मानुसार प्रजा की सेवा करने लगा। तत्पश्चात् वह पुनः वन में चला गया और प्रजा के धर्म के प्रभाव से थोड़े ही समय में परलोकवासी होकर ब्राह्मण कुल में उत्पन्न हुआ।
श्लोक 8: उन्हें यह ज्ञात हो गया कि वे ब्राह्मण हैं और महान विद्वान श्री कृष्णद्वैपायन व्यास पुनः उनके पास आये ॥8॥
श्लोक 9: व्यासजी बोले - ब्रह्मणशिरोमणे ! अब तुम्हें किसी प्रकार भी दुःख नहीं होना चाहिए । जो शुभ कर्म करता है, वह उत्तम योनियों में जन्म लेता है और जो पाप करता है, वह पाप योनियों में जन्म लेता है ॥9॥
श्लोक 10-11h: धर्मज्ञानी! मनुष्य को अपने किए हुए पापों का फल भोगना ही पड़ता है। अतः हे पूर्वज! अब तुम्हें किसी भी प्रकार मृत्यु का भय नहीं होना चाहिए। हाँ, तुम्हें धर्म के लोप का भय अवश्य है, अतः उत्तम धर्म का आचरण करते रहो।
श्लोक 11-12h: पहले वाले कीड़े ने कहा - प्रभु ! आपके प्रयत्नों से मुझे अधिकाधिक सुख प्राप्त हो रहे हैं। अब इस जन्म में धर्म-धन प्राप्त होने से मेरे सारे पाप नष्ट हो गए हैं । 11 1/2॥
श्लोक 12-13: भीष्मजी कहते हैं - राजन ! भगवान व्यास के कथनानुसार उस पूर्व कीट ने दुर्लभ ब्राह्मणत्व प्राप्त करके सैकड़ों यज्ञोपवीतों से पृथ्वी को अंकित किया। तत्पश्चात् ब्रह्मवेत्ताओं में श्रेष्ठ होकर उसने ब्रह्मलोक को प्राप्त किया अर्थात् ब्रह्मलोक में जाकर सनातन ब्रह्म को प्राप्त किया ॥12-13॥
श्लोक 14: पार्थ! व्यासजी की सलाह मानकर उसने स्वधर्म का पालन किया। फलस्वरूप उस कीड़े को सनातन ब्रह्मपद की प्राप्ति हुई। 14.
श्लोक 15: बेटा! (उस कीड़े ने युद्ध करके क्षत्रिय योनि में प्राण त्याग दिए थे, इसलिए वह उत्तम गति को प्राप्त हुआ।) इसी प्रकार जो श्रेष्ठ क्षत्रिय इस युद्धभूमि में पराक्रम दिखाकर मारे गए, वे भी उत्तम गति को प्राप्त हुए हैं। इसलिए तू उनके लिए शोक मत कर॥ 15॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥