अध्याय 101: सरोवर खोदाने और वृक्ष लगानेका माहात्म्य
श्लोक d1: युधिष्ठिर बोले, 'हे महारथी! भरतश्रेष्ठ! आज मैं आपसे इन सरोवरों के निर्माण का फल सुनना चाहता हूँ।
श्लोक d2: भीष्म बोले, "हे राजन! जो व्यक्ति तालाब बनवाता है, वह विचित्र धातुओं से विभूषित होकर कोषाध्यक्ष कुबेर के समान सुन्दर होता है। तीनों लोकों में उसकी सर्वत्र पूजा होती है।"
श्लोक d3: तालाब की स्थापना उत्तम एवं प्रसिद्ध है। यह इस लोक में तथा परलोक में भी सर्वश्रेष्ठ धाम है। यह पुत्र-गृह एवं धन की वृद्धि करने वाला है।
श्लोक d4: बुद्धिमानों ने सरोवरों को धर्म, अर्थ और काम का फल देने वाला बताया है। तालाब देश में पुण्य का प्रतीक है और देश के लिए महान आश्रय है।
श्लोक d5: मुझे तालाब चारों प्रकार के जीवों (पसीना जनित, अंड जनित, पौधे जनित और सजीव जनित) के लिए उपयोगी लगता है। दुनिया की सभी झीलें उत्तम संपदा प्रदान करती हैं।
श्लोक d6: देवता, मनुष्य, गन्धर्व, पितर, नाग, राक्षस तथा अचल भूत- ये सभी उस जलाशय में आश्रय लेते हैं।
श्लोक d7: इसलिए, मैं आपको तालाब खुदवाने के सभी फायदे बताऊँगा और साथ ही आपको उन फायदों से भी परिचित कराऊँगा जो ऋषियों ने तालाब खुदवाने के बारे में बताए हैं।
श्लोक d8: बुद्धिमान पुरुषों ने कहा है कि जिस सरोवर में एक वर्ष तक जल रहता है, उसका फल अग्निहोत्र है, अर्थात् जो व्यक्ति उसे खोदता है, उसे प्रतिदिन अग्निहोत्र करने का पुण्य प्राप्त होता है।
श्लोक d9: ऋषियों ने बताया है कि जिसके तालाब में ग्रीष्म ऋतु भर पानी रहेगा, उसे वाजपेय यज्ञ का फल मिलेगा।
श्लोक d10: जो व्यक्ति अपने लिए एक तालाब खुदवाता है, जिसमें ऋषिगण और गायें सदैव जल पीते हैं, वह अपने कुल का उद्धार करता है।
श्लोक d11: जिसके जलाशय में प्यासी गायें जल पीती हैं तथा प्यासे हिरण, पक्षी और मनुष्य अपनी प्यास बुझाते हैं, वह अश्वमेध यज्ञ का फल प्राप्त करता है।
श्लोक d12: जिस जल को लोग पीते हैं, जिसमें स्नान करते हैं तथा तालाब के किनारे विश्राम करते हैं, उसके सभी पुण्य उस व्यक्ति को प्राप्त होते हैं जिसने उस तालाब का निर्माण किया है, तथा अगले लोक में चिरस्थायी रूप में प्राप्त होते हैं।
श्लोक d13: हे शत्रुओं को पीड़ा देने वाले! जल अत्यंत दुर्लभ वस्तु है; अतः जल का दान करने से अक्षय सिद्धि प्राप्त होती है।
श्लोक d14: तिल, जल, दीप, अन्न और रहने के लिए मकान दान करो तथा अपने बन्धुओं के साथ सदैव प्रसन्न रहो, क्योंकि ये सब वस्तुएं मृतकों को दुर्लभ हैं।
श्लोक d15: हे पुरुषोत्तम! जल का दान अन्य सभी दानों से बढ़कर है। यह सभी दानों से महान है; इसलिए इसका दान अवश्य करना चाहिए।
श्लोक d16: इस प्रकार इस झील की खुदाई के अच्छे परिणाम का वर्णन किया गया है। इसके बाद मैं पेड़ लगाने के परिणाम के बारे में विस्तार से बताऊँगा।
श्लोक d17: स्थावर भूतों की छः जातियाँ बताई गई हैं - वृक्ष, गुल्म, लता, वल्ली, त्वक्षर और तृण, विरुद्ध - ये वृक्षों की जातियाँ हैं। इनका प्रयोग करके इन गुणों को दर्शाया गया है।
श्लोक d18-d19: कटहल और आम आदि वृक्ष हैं। मंदार आदि गुल्म श्रेणी में माने जाते हैं। नागिका, मालिया आदि वल्ली के अंतर्गत आते हैं। मालती आदि लताएँ हैं। बाँस और सुपारी आदि वृक्ष त्वकसार श्रेणी में आते हैं। खेत में उगने वाली घास और अनाज सभी घास श्रेणी में आते हैं।
श्लोक d20-d21: भारतनंदन! वृक्षारोपण करने से मनुष्य लोक में यश बना रहता है और मृत्यु के बाद स्वर्ग में शुभ फल प्राप्त होते हैं। जो मनुष्य वृक्ष लगाता है, उसके पूर्वज भी उसका आदर करते हैं। स्वर्ग जाने पर भी उसका नाम नष्ट नहीं होता। वह अपने पूर्वज और भावी वंशजों को भी तार भेजता है। इसलिए वृक्षारोपण अवश्य करना चाहिए।
श्लोक d22: जिस व्यक्ति का कोई पुत्र नहीं है, उसके भी वृक्ष पुत्ररूप हैं; इसमें कोई संदेह नहीं है। जो व्यक्ति वृक्ष लगाता है, वह परलोक में जाकर स्वर्ग में अनन्त लोकों को प्राप्त करता है।
श्लोक d23: हे पिता! वृक्ष सदैव अपने फूलों से देवताओं की, अपने फलों से पूर्वजों की तथा अपनी छाया से अतिथियों की पूजा करते हैं।
श्लोक d24: किन्नर, नाग, राक्षस, देवता, गंधर्व, मनुष्य और ऋषिगण भी वृक्षों में आश्रय लेते हैं।
श्लोक d25-d26: फल-फूलों से लदे वृक्ष इस लोक में मनुष्यों को तृप्त करते हैं। जो लोग वृक्ष दान करते हैं, वे वृक्ष उन्हें पुत्र के समान परलोक पहुँचाते हैं। इसलिए कल्याण चाहने वाले व्यक्ति को सदैव सरोवर के किनारे वृक्ष लगाने चाहिए।
श्लोक d27: वृक्षों को पुत्र के समान रोपना और उनकी रक्षा करनी चाहिए, क्योंकि धर्म उन्हें पुत्र मानता है। जो तालाब बनवाता है और उसके किनारे वृक्ष लगाता है, जो ब्राह्मण यज्ञ करता है तथा जो अन्य सत्य बोलते हैं, वे सब स्वर्ग में प्रतिष्ठित होते हैं।
श्लोक d28: अतः मनुष्य को एक सरोवर खुदवाना चाहिए तथा उसके किनारे एक बगीचा भी लगाना चाहिए। मनुष्य को सदैव अनेक प्रकार के यज्ञ करने चाहिए तथा यथाविधि सत्य बोलना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥