श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 91: उतथ्यके उपदेशमें धर्माचरणका महत्त्व और राजाके धर्मका वर्णन  »  श्लोक 30
 
 
श्लोक  12.91.30 
यच्चापि सुकृतं कर्म वाचं चैव सुभाषिताम्।
समीक्ष्य पूजयन् राजा धर्मं प्राप्नोत्यनुत्तमम्॥ ३०॥
 
 
अनुवाद
जो राजा अपने सेवकों या प्रजा के पुण्य कर्मों को देखकर और उनकी सुन्दर वाणी सुनकर उन्हें यथोचित आदर देता है, वह उत्तम धर्म को प्राप्त होता है ॥30॥
 
A king who, after seeing the pious deeds of his servants or subjects and hearing their beautiful speech, gives them due respect, attains the best of religion. ॥ 30॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)