जैसे हंस कुत्ते, गिद्ध और सियारों से घिरा रहता है, वैसे ही आप दुष्ट कर्मचारियों से घिरे हुए हैं। जैसे लताओं का एक विशाल समूह किसी बड़े वृक्ष का आश्रय लेकर बढ़ता है, फिर धीरे-धीरे उस वृक्ष को लपेट लेता है और उसका अतिक्रमण करके उससे भी ऊँचा फैल जाता है, फिर सूखकर भयंकर ईंधन बन जाता है, फिर भयंकर दावानल उस ईंधन के सहारे उस विशाल वृक्ष को जला डालता है, हे राजन! आपके मंत्री भी उन सूखी लताओं के समान हो गए हैं, अर्थात् वे आपका आधार न होकर आपके विनाश का कारण बन रहे हैं। अतः आपको उनका शुद्धिकरण करना चाहिए।।48-50।।
Just as a swan is surrounded by dogs, vultures and jackals, similarly you are surrounded by evil employees. Just as a huge group of creepers grows taking shelter of a big tree, then gradually wraps that tree and encroaching upon it spreads even higher than it, then it dries up and becomes a terrible fuel, then a terrible forest fire burns that huge tree with the help of that fuel, O King! Your ministers have also become like those dry creepers, that is, instead of being your support, they are becoming the cause of your destruction. Therefore, you should purify them. 48-50.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
