श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 78: आपत्तिकालमें ब्राह्मणके लिये वैश्यवृत्तिसे निर्वाह करनेकी छूट तथा लुटेरोंसे अपनी और दूसरोंकी रक्षा करनेके लिये सभी जातियोंको शस्त्र धारण करनेका अधिकार एवं रक्षकको सम्मानका पात्र स्वीकार करना  »  श्लोक 41
 
 
श्लोक  12.78.41 
किं तैर्येऽनडुहो नोह्या: किं धेन्वा वाप्यदुग्धया।
वन्ध्यया भार्यया कोऽर्थ: कोऽर्थो राज्ञाप्यरक्षता॥ ४१॥
 
 
अनुवाद
जो बैल बोझा नहीं उठा सकते, उनका क्या उपयोग है? जो गाय दूध नहीं देती, उनका क्या उपयोग है? जो स्त्री बांझ है, उनका क्या उपयोग है? और जो राजा रक्षा नहीं कर सकता, उनका क्या उपयोग है?॥ 41॥
 
What is the use of bulls that cannot carry the load? What is the use of a cow that does not give milk? What is the use of a woman who is barren? And what is the use of a king who cannot protect?॥ 41॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)