श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 78: आपत्तिकालमें ब्राह्मणके लिये वैश्यवृत्तिसे निर्वाह करनेकी छूट तथा लुटेरोंसे अपनी और दूसरोंकी रक्षा करनेके लिये सभी जातियोंको शस्त्र धारण करनेका अधिकार एवं रक्षकको सम्मानका पात्र स्वीकार करना  »  श्लोक 28
 
 
श्लोक  12.78.28 
अतिस्विष्टमधीतानां लोकानतितपस्विनाम्।
अनाशनाग्न्योर्विशतां शूरा यान्ति परां गतिम्॥ २८॥
 
 
अनुवाद
जो घोर यज्ञ करते हैं, वेदों का अध्ययन करते हैं, तप और व्रत करते हैं तथा आत्मशुद्धि के लिए अग्नि में प्रवेश करते हैं, वे वीर पुरुष भी उत्तम लोकों को प्राप्त होते हैं जो ब्राह्मणों के लिए प्राणों का त्याग करते हैं ॥28॥
 
Those who perform extreme sacrifices, study the Vedas, perform penance and fast and enter the fire for self-purification, even better worlds are attained by the brave men who sacrifice their lives for the Brahmins. 28॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)