अध्याय 74: ब्राह्मण और क्षत्रियके मेलसे लाभका प्रतिपादन करनेवाला मुचुकुन्दका उपाख्यान
श्लोक 1: भीष्म कहते हैं, 'हे राजन! राष्ट्र का कल्याण राजा के अधीन कहा गया है, किन्तु राजा का कल्याण पुरोहित के अधीन है।'
श्लोक 2: जहाँ ब्राह्मण अपनी प्रजा के अदृश्य भय को अपने तेज से दूर कर देता है और राजा अपनी शक्ति से दृश्य भय को दूर कर देता है, वहाँ वह धीरे-धीरे अपने राज्य के सुखों में प्रगति करता है।
श्लोक 3: इस संबंध में विद्वान लोग मुचुकुन्द और राजा कुबेर के बीच संवाद के रूप में एक प्राचीन कथा का उदाहरण देते हैं।
श्लोक 4: ऐसा कहा जाता है कि पृथ्वी के स्वामी राजा मुचुकुंद ने पृथ्वी पर विजय प्राप्त करने के बाद अलका के स्वामी कुबेर पर उसकी शक्ति का परीक्षण करने के लिए आक्रमण किया था।
श्लोक 5: तब राजा कुबेर ने उनका सामना करने के लिए राक्षसों की एक सेना भेजी। उन राक्षसों ने मुचुकुंद की सेनाओं को कुचलना शुरू कर दिया।
श्लोक 6: अपनी सेना को इस प्रकार मारा जाता देख शत्रुराज मुचुकुन्द ने अपने विद्वान पुरोहित वशिष्ठजी को इसके लिए फटकारा ॥6॥
श्लोक 7: तब धर्मात्माओं में श्रेष्ठ महर्षि वशिष्ठजी ने घोर तप करके उन दैत्यों का नाश करके राजा के लिए विजय का मार्ग प्राप्त किया॥7॥
श्लोक 8: इसके बाद राजा कुबेर अपनी सेना को मारा गया देखकर राजा मुचुकुन्द के समक्ष उपस्थित हुए और इस प्रकार बोले ॥8॥
श्लोक 9: कुबेर बोले, "हे राजन! अतीत में भी आपके समान शक्तिशाली राजा हुए हैं और उन्हें भी पुरोहितों का समर्थन प्राप्त था, किन्तु किसी ने भी मेरे साथ ऐसा व्यवहार नहीं किया जैसा आप यहाँ मेरे साथ कर रहे हैं।"
श्लोक 10: वह राजा भी बड़ा बलवान और अस्त्र-शस्त्र विद्या जानने वाला ज्ञानी था। वह मुझे सुख-दुःख देने वाला ईश्वर मानकर मेरे पास आता और मेरी पूजा करता था। ॥10॥
श्लोक 11: महाराज! यदि आपकी भुजाओं में कुछ बल है तो दिखाइए। ब्राह्मण के बल पर आपको इतना गर्व क्यों है?॥11॥
श्लोक 12: यह सुनकर मुचुकुन्द क्रोधित हो गए और उन्होंने कोषाध्यक्ष कुबेर से इस प्रकार न्यायपूर्ण, क्रोधरहित और संशयरहित वचन कहे -॥12॥
श्लोक 13: राजराज! ब्राह्मण और क्षत्रिय दोनों का उद्गम स्थान एक ही है। दोनों को स्वयंभू भगवान ब्रह्मा ने उत्पन्न किया है। यदि उनके बल और पुरुषार्थ पृथक् हो जाएँ, तो वे संसार का उद्धार नहीं कर सकते। 13॥
श्लोक 14: ‘ब्राह्मणों में तप और मन्त्रों का बल सदैव रहता है और क्षत्रियों में अस्त्र-शस्त्रों का बल सदैव रहता है।॥14॥
श्लोक 15: अलकापते! इसलिए ब्राह्मण और क्षत्रिय दोनों मिलकर प्रजा का पालन करें। मैं भी इसी नीति से कार्य कर रहा हूँ; फिर आप मेरी निन्दा क्यों करते हैं?॥ 15॥
श्लोक 16-17: तब पुरोहित सहित कुबेर ने राजा मुचुकुन्द से कहा - 'हे पृथ्वी के राजा! मैं भगवान की आज्ञा के बिना न तो किसी को राज्य देता हूँ और न ही भगवान की आज्ञा के बिना किसी का राज्य छीनता हूँ। यह बात आपको अच्छी तरह समझ लेनी चाहिए। यदि ऐसी बात है, तो भी मैं आज आपको इस सम्पूर्ण पृथ्वी का राज्य दे रहा हूँ। आप मेरे द्वारा दी गई इस सम्पूर्ण पृथ्वी पर शासन करें।' उनके ऐसा कहने पर राजा मुचुकुन्द ने इस प्रकार उत्तर दिया। 16-17.
श्लोक 18: मुचुकुन्द ने कहा, "हे राजन्! मैं आपके द्वारा दिया गया राज्य भोगना नहीं चाहता। मेरी एकमात्र इच्छा उस राज्य का भोग करना है, जिसे मैंने अपने बल से प्राप्त किया है।"
श्लोक 19: भीष्म कहते हैं - युधिष्ठिर! राजा मुचुकुन्द को निर्भय होकर क्षत्रिय धर्म का पालन करते देखकर कुबेर को बड़ा आश्चर्य हुआ।
श्लोक 20: तत्पश्चात् क्षत्रिय धर्म का पालन करने वाले राजा मुचुकुन्द ने अपने पराक्रम से प्राप्त इस वसुधा पर शासन किया॥20॥
श्लोक 21: इस प्रकार धर्म में पारंगत राजा पहले ब्राह्मण की शरण लेता है और फिर उसकी सहायता से राज्यकार्य में लग जाता है, वह अजेय पृथ्वी को जीतकर भी महान यश प्राप्त करता है ॥ 21॥
श्लोक 22: ब्राह्मणों को प्रतिदिन स्नान करके संध्या-वंदन, तर्पण आदि जल-संबंधी क्रियाएँ करनी चाहिए और क्षत्रियों को सदैव शस्त्र-अस्त्र का अभ्यास बढ़ाना चाहिए। इस पृथ्वी पर जो कुछ भी है, वह सब इन दोनों के अधीन है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥