अध्याय 67: राष्ट्रकी रक्षा और उन्नतिके लिये राजाकी आवश्यकताका प्रतिपादन
श्लोक 1: राजा युधिष्ठिर बोले, "पितामह! आपने चारों आश्रमों और चारों वर्णों का धर्म तो बता दिया। अब आप मुझे बताइए कि सम्पूर्ण राष्ट्र और उस राष्ट्र में रहने वाले प्रत्येक नागरिक का मुख्य कर्तव्य क्या है?"॥1॥
श्लोक 2: भीष्मजी ने कहा- युधिष्ठिर! राष्ट्र या राष्ट्र के नागरिकों का सबसे महत्वपूर्ण कर्तव्य एक योग्य राजा का अभिषेक करना है, क्योंकि राजा के बिना राष्ट्र दुर्बल होता है। डाकू और चोर उसे लूटते और परेशान करते हैं॥2॥
श्लोक 3: जिन देशों में राजा नहीं होता, वहाँ धर्म नहीं रहता; इसलिए वहाँ के लोग एक-दूसरे का शोषण करने लगते हैं; इसलिए जहाँ अराजकता होती है, वह देश सर्वथा निन्दित है!॥3॥
श्लोक 4: श्रुति कहती है, "जो लोग राजा को चुनते हैं, वे मानो इन्द्र को चुनते हैं।" अतः जो मनुष्य प्रजा का कल्याण चाहता है, उसे चाहिए कि वह राजा की उसी प्रकार पूजा करे, जैसे वह इन्द्र की पूजा करता है। ॥4॥
श्लोक 5: मेरी यह इच्छा है कि मैं उन देशों में न रहूँ जहाँ राजा न हो। राजाविहीन राज्य में अग्निदेव अपनी हवि नहीं ले जाते ॥5॥
श्लोक 6-7: यदि कोई शक्तिशाली राजा, सत्ता के लोभ में, उन दुर्बल राजाविहीन देशों पर आक्रमण करे, तो उन देशों की जनता को आगे आकर उसका स्वागत करना चाहिए। यही उनके लिए सर्वोत्तम उपदेश है; क्योंकि पापमय अराजकता से बड़ा कोई पाप नहीं है। 6-7।
श्लोक 8: यदि वह शक्तिशाली आक्रमणकारी राजा शान्त दृष्टि से इस ओर देखे तो राज्य के लिए पूर्णतः कल्याणकारी होगा, किन्तु यदि वह क्रोधित हो जाए तो उस राज्य का समूल नाश कर सकता है ॥8॥
श्लोक 9: हे राजन! जो गाय बड़ी कठिनाई से दुही जाती है, उसे बहुत कष्ट उठाना पड़ता है। परन्तु जो गाय आसानी से दुही जाती है, उसे लोग कष्ट नहीं देते और वह सुखपूर्वक रहती है॥9॥
श्लोक 10: जो जाति बिना कष्ट सहे झुक जाती है, उसे अधिक कष्ट नहीं सहना पड़ता। जो लकड़ी स्वयं झुक जाती है, उसे लोग झुकाने का प्रयत्न नहीं करते।॥10॥
श्लोक 11: वीर! इस उपमा को ध्यान में रखते हुए, दुर्बल को बलवान के आगे झुकना चाहिए। जो बलवान को प्रणाम करता है, वह इंद्र को प्रणाम करने के समान है। 11.
श्लोक 12: अतः जो देश सदैव उन्नति चाहता है, उसे अपनी रक्षा के लिए राजा नियुक्त करना चाहिए। जिसके देश में अराजकता है, उसके लिए धन और स्त्रियों को बचाए रखना संभव नहीं है॥12॥
श्लोक 13: अराजकता की स्थिति में दूसरों का धन चुराने वाला पापी मनुष्य बहुत सुखी होता है, किन्तु जब दूसरे लुटेरे उसका सारा धन छीन लेते हैं, तब उसे राजा की आवश्यकता अनुभव होती है ॥13॥
श्लोक 14: अराजक देश में पापी लोग भी कभी शांति से नहीं रह सकते। दो लोग मिलकर एक व्यक्ति का धन छीन लेते हैं और उन दोनों का धन दूसरे लुटेरे लूट लेते हैं।
श्लोक 15: अराजकता की स्थिति में जो दास नहीं हैं, उन्हें दास बना लिया जाता है और स्त्रियों का बलपूर्वक अपहरण कर लिया जाता है। इसीलिए देवताओं ने प्रजा की रक्षा करने वाले राजाओं को उत्पन्न किया है॥15॥
श्लोक 16: यदि पृथ्वी पर लाठी पकड़े हुए कोई राजा न होता, तो जैसे बड़ी मछलियाँ जल में छोटी मछलियों को खा जाती हैं, वैसे ही बलवान पुरुष दुर्बलों को लूट लेते ॥16॥
श्लोक 17: हमने सुना है कि जैसे जल में बलवान मछलियाँ दुर्बल मछलियों को खा जाती हैं, वैसे ही पूर्वकाल में जब राजा नहीं थे, तब प्रजा एक-दूसरे को लूटकर नष्ट हो जाती थी॥ 17॥
श्लोक 18-19: तब सबने मिलकर आपस में एक नियम बनाया - ऐसा हमने सुना है। वह नियम इस प्रकार है - 'हममें से जो कोई भी क्रूर वचन बोले, भयंकर दण्ड दे, व्यभिचार करे और दूसरों का धन चुराए, ऐसे सभी लोगों को समाज से बहिष्कृत कर दिया जाए।' सभी जातियों के लोगों में विश्वास उत्पन्न करने के लिए उन्होंने सामान्यतः ऐसा ही नियम बनाया और उसका पालन करके सुखपूर्वक जीवन व्यतीत करने लगे।
श्लोक 20-21h: (कुछ समय तक तो ऐसा ही चलता रहा, परन्तु बाद में फिर अव्यवस्था फैल गई।) तब दुःख से पीड़ित सारी प्रजा एक साथ ब्रह्माजी के पास गई और उनसे बोली, 'प्रभो! राजा के बिना हम लोग नष्ट हो रहे हैं। आप हमें ऐसा राजा दीजिए जो राज्य करने योग्य हो, जिसकी हम सब मिलकर पूजा करें और जो हमारा पालन करता रहे।'॥20 1/2॥
श्लोक 21: तब ब्रह्माजी ने मनु को राजा बनने की आज्ञा दी; परन्तु मनु ने उन लोगों को स्वीकार नहीं किया ॥21॥
श्लोक 22: मनु बोले, "हे प्रभु! मैं पाप कर्मों से बहुत डरता हूँ। शासन करना बड़ा कठिन कार्य है - विशेषकर उन लोगों पर शासन करना तो और भी कठिन है जो सदैव पाप कर्मों में लिप्त रहते हैं।"
श्लोक 23-24: भीष्मजी कहते हैं - राजन! तब समस्त प्रजा ने मनु से कहा - 'महाराज! आप डरें नहीं। पाप तो उन्हीं से होगा जो पाप करेंगे। हम आपके कोष की वृद्धि के लिए आपको प्रत्येक पचास पशुओं के बदले एक पशु देंगे। इसी प्रकार हम स्वर्ण का भी पचासवाँ भाग देते रहेंगे। अन्न की उपज का दसवाँ भाग हम धन के रूप में देंगे। जब हमारी बहुत सी पुत्रियाँ विवाह के लिए तैयार हो जाएँगी, तब उनमें से सबसे सुंदर कन्या आपको शुल्क के रूप में भेंट की जाएगी।'
श्लोक 25: जैसे देवतागण इन्द्र के पीछे-पीछे चलते हैं, वैसे ही श्रेष्ठ पुरुष भी अपने-अपने मुख्य-मुख्य अस्त्र-शस्त्रों और वाहनों के साथ तुम्हारे पीछे-पीछे चलेंगे॥ 25॥
श्लोक 26: ‘प्रजाजनों के सहयोग से तुम बलवान, अजेय और प्रतापी राजा बनोगे। जैसे कुबेर यक्षों और राक्षसों की रक्षा करके उन्हें प्रसन्न रखते हैं, वैसे ही तुम हम सबकी रक्षा और प्रसन्नता करोगे।॥ 26॥
श्लोक 27: तुम्हारे जैसे राजा द्वारा संरक्षित प्रजा जो भी धार्मिक अनुष्ठान करेगी, उसका एक चौथाई भाग तुम्हें मिलेगा।
श्लोक 28: हे राजन! उस महान धर्म को सुखपूर्वक प्राप्त करके, जैसे इन्द्र देवताओं की रक्षा करते हैं, वैसे ही आप सब ओर से हमारी रक्षा करें॥ 28॥
श्लोक 29: महाराज! आप अपनी किरणों से प्रज्वलित सूर्य की भाँति विजय के लिए प्रयाण करें। शत्रुओं का अभिमान नष्ट करें और सदैव विजयी रहें।
श्लोक 30: तत्पश्चात्, विशाल सैन्य बल से घिरे हुए, महान् कुलीन एवं यशस्वी राजा मनु अपनी प्रतिभा से चमकते हुए प्रकट हुए।
श्लोक 31: जैसे इन्द्रदेव का प्रभाव देखकर देवतागण प्रभावित हो जाते हैं, वैसे ही महाराज मनु का माहात्म्य देखकर सब लोग भयभीत हो गए और अपने-अपने धर्म में मन लगाने लगे॥31॥
श्लोक 32: तत्पश्चात् मनु ने वर्षा करने वाले मेघ की भाँति पृथ्वी पर भ्रमण करना आरम्भ किया, पापियों को शांत किया तथा उन्हें उनके वर्ण-जाति से मुक्ति दिलाने वाले कार्यों में लगाया।
श्लोक 33: अतः जो मनुष्य अपनी सम्पत्ति बढ़ाना चाहते हैं, उन्हें सर्वप्रथम इस पृथ्वी पर एक राजा का चुनाव करना चाहिए जो अपनी प्रजा पर कृपा करे ॥ 33॥
श्लोक 34: फिर जैसे शिष्य अपने गुरु को भक्तिपूर्वक प्रणाम करता है और जैसे देवतागण इन्द्र को प्रणाम करते हैं, वैसे ही समस्त प्रजाजनों को अपने राजा को प्रणाम करना चाहिए ॥34॥
श्लोक 35: इस संसार में जो व्यक्ति अपने स्वजनों द्वारा आदर पाता है, उसका दूसरे भी आदर करते हैं और जो व्यक्ति अपने स्वजनों द्वारा तिरस्कृत होता है, उसका दूसरे भी अनादर करते हैं ॥ 35॥
श्लोक 36-37: यदि राजा दूसरों से पराजित हो जाए तो वह समस्त प्रजा के लिए दुःखदायी होता है; इसलिए प्रजा को चाहिए कि वह राजा को छत्र, वाहन, वस्त्र, आभूषण, भोजन, पेय, घर, आसन और शय्या आदि सब प्रकार की भौतिक वस्तुएँ भेंट करें ॥36-37॥
श्लोक 38: इस प्रकार प्रजा का सहयोग पाकर राजा प्रचण्ड होकर अपनी प्रजा की रक्षा करने में समर्थ हो जाता है। राजा को चाहिए कि वह हँसकर बात करे। यदि प्रजा उससे कुछ पूछे तो उसे मधुर वाणी में उत्तर देना चाहिए। 38.
श्लोक 39: राजा को अपने उपकार करने वालों के प्रति कृतज्ञ होना चाहिए और अपने भक्तों के प्रति गहरा स्नेह रखना चाहिए। उसे अपने उपभोग की वस्तुओं का उचित ढंग से विभाजन करके उनका उपयोग करना चाहिए। उसे अपनी इंद्रियों को वश में रखना चाहिए। उसे अपने देखने वालों पर भी दृष्टि रखनी चाहिए और स्वभाव से कोमल, मधुर और सरल होना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥