अध्याय 6: युधिष्ठिरकी चिन्ता, कुन्तीका उन्हें समझाना और स्त्रियोंको युधिष्ठिरका शाप
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं- राजन! इतना कहकर देवर्षि नारद तो चुप हो गये, परन्तु राजा मुनि युधिष्ठिर दुःखी हो गये और चिंता करने लगे। 1॥
श्लोक 2-3: उसका हृदय अत्यंत दुःखी हो गया। वह शोक से व्याकुल हो गया और सर्प के समान लंबी-लंबी साँसें लेने लगा। उसकी आँखों से आँसू बहने लगे। वीर युधिष्ठिर की यह दशा देखकर कुन्ती के सम्पूर्ण शरीर में शोक व्याप्त हो गया। वह शोक के कारण अचेत हो गई और मधुर वाणी में समय के अनुसार अर्थपूर्ण वचन कहने लगी-॥2-3॥
श्लोक 4: महाबाहु युधिष्ठिर! आपको कर्ण के लिए शोक नहीं करना चाहिए। महामते! शोक करना छोड़िए और मेरी बात सुनिए।॥4॥
श्लोक 5: हे धर्मात्माओं में श्रेष्ठ युधिष्ठिर! मैंने पहले भी कर्ण को यह बताने का प्रयत्न किया था कि पाण्डव तुम्हारे भाई हैं। उसके पिता भगवान भास्कर ने भी यही प्रयत्न किया था।॥5॥
श्लोक 6: जो बात दूसरे का कल्याण चाहने वाले शुभचिंतक मित्र से कहनी चाहिए, वही बात भगवान सूर्य ने स्वप्न में उससे तथा मेरे सामने भी कही।
श्लोक 7: परंतु भगवान सूर्य और मैं दोनों ही आपको अपनी ओर मिलाने में अथवा स्नेह दिखाकर आपसे मेल कराने में सफल नहीं हुए॥7॥
श्लोक 8: तत्पश्चात् काल के प्रभाव से वह बदला लेने लगा और आप लोगों के विपरीत काम करने लगा; यह देखकर मैंने उसकी उपेक्षा कर दी ॥8॥
श्लोक 9-10: अपनी माता की यह बात सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर की आँखों में आँसू भर आए। उनकी इंद्रियाँ शोक से व्याकुल हो गईं और धर्मात्मा राजा ने उनसे कहा, 'माता, आपने यह रहस्य गुप्त रखकर मुझे बहुत दुःख पहुँचाया है।'
श्लोक 11: तब महाबली युधिष्ठिर ने अत्यंत दुःखी होकर समस्त संसार की स्त्रियों को श्राप दे दिया कि 'आज से स्त्रियाँ अपने हृदय का कोई भी रहस्य नहीं छिपा सकेंगी।'
श्लोक 12: राजा युधिष्ठिर का हृदय अपने पुत्रों, पौत्रों, बन्धु-बान्धवों और मित्रों का स्मरण करके व्याकुल हो गया। उनके मन में चिन्ता उत्पन्न हो गई। 12॥
श्लोक 13: तत्पश्चात् दुःख से व्याकुल हुए बुद्धिमान राजा युधिष्ठिर धुएँदार अग्नि के समान धीरे-धीरे जलने लगे और राज्य तथा जीवन से विरक्त हो गए॥13॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥