आत्मवांश्च जितक्रोध: शास्त्रार्थकृतनिश्चय:।
धर्मे चार्थे च कामे च मोक्षे च सततं रत:॥ १३॥
त्रय्यां संवृतमन्त्रश्च राजा भवितुमर्हति।
वृजिनं च नरेन्द्राणां नान्यच्चारक्षणात् परम्॥ १४॥
अनुवाद
जिसने मन को वश में कर लिया है, क्रोध को जीत लिया है और शास्त्रों के सिद्धांतों का निश्चित ज्ञान प्राप्त कर लिया है, जो धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष के लिए निरन्तर प्रयासरत रहता है, जिसे तीनों वेदों का ज्ञान है और जो अपने गुप्त विचारों को दूसरों पर प्रकट नहीं करता, वही राजा होने के योग्य है। राजाओं के लिए अपनी प्रजा की रक्षा न करने से बड़ा कोई पाप नहीं है। ॥13-14॥
He who has controlled his mind, conquered anger and has acquired definite knowledge of the principles of the scriptures, who is constantly engaged in the pursuit of Dharma, Artha, Kama and Moksha, who has knowledge of the three Vedas and who does not reveal his secret thoughts to others, only he is worthy of being a king. There is no greater sin for kings than not protecting their subjects. ॥13-14॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
