अध्याय 57: राजाके धर्मानुकूल नीतिपूर्ण बर्तावका वर्णन
श्लोक 1: भीष्मजी कहते हैं - युधिष्ठिर ! राजा को सदैव परिश्रमी होना चाहिए। जो राजा अपने उद्योग को त्यागकर स्त्री के समान निष्क्रिय बैठा रहता है, उसकी प्रशंसा नहीं होती॥1॥
श्लोक 2: प्रजानाथ! भगवान शुक्राचार्य ने इस विषय में एक श्लोक कहा है, वह मैं तुमसे कहता हूँ। तुम यहाँ एकाग्रचित्त होकर मुझसे उस श्लोक को सुनो॥2॥
श्लोक 3: जैसे साँप अपने बिलों में रहने वाले चूहों को निगल जाता है, वैसे ही जो राजा दूसरों से झगड़ा नहीं करता, तथा जो ब्राह्मण विद्याध्ययन आदि के लिए घर से बाहर नहीं निकलता, उन्हें पृथ्वी निगल जाती है (अर्थात् वे बिना प्रयत्न किए ही मर जाते हैं)।॥3॥
श्लोक 4: इसलिए हे पुरुषश्रेष्ठ! इस बात का ध्यान रखो कि जो संधि करने के योग्य हैं, उनके साथ संधि करो और जो विरोध करने के योग्य हैं, उनका डटकर विरोध करो। ॥4॥
श्लोक 5: राज्य के सात अंग हैं- राजा, मंत्री, मित्र, कोष, देश, किला और सेना। जो कोई राज्य के इन सात अंगों के विपरीत आचरण करता है, चाहे वह गुरु हो या मित्र, वह मारे जाने योग्य है। ॥5॥
श्लोक 6: राजेन्द्र! प्राचीन काल में राजा मरुत्त ने एक प्राचीन श्लोक सुनाया था, जो बृहस्पति के अनुसार राजा के अधिकारों पर प्रकाश डालता है।
श्लोक 7: यदि अभिमान से युक्त, कर्तव्य-अकर्तव्य का ज्ञान हीन तथा कुमार्ग पर चलने वाला मनुष्य ही उसका गुरु है, तो उसे भी दण्ड देने का सनातन विधान है।' 7॥
श्लोक 8: बाहु के पुत्र बुद्धिमान राजा सगर ने तो ग्रामवासियों के कल्याण के लिए अपने ज्येष्ठ पुत्र असमंज का भी बलिदान कर दिया था ॥8॥
श्लोक 9: हे मनुष्यों के स्वामी! असमंज नगर के लोगों के बालकों को पकड़कर सरयू नदी में डुबो देता था; इसलिए उसके पिता ने उसे डाँटकर घर से निकाल दिया।
श्लोक 10: उद्दालक ऋषि ने अपने प्रिय पुत्र महातपस्वी श्वेतकेतु को केवल इसलिए त्याग दिया क्योंकि वह ब्राह्मणों के साथ अधर्म और बेईमानी का व्यवहार करता था ॥10॥
श्लोक 11: अतः इस संसार में प्रजा को सुखी रखना राजाओं का सनातन धर्म है। सत्य की रक्षा और व्यवहार में सरलता रखना राजधर्म है। ॥11॥
श्लोक 12: दूसरों का धन व्यर्थ न गँवाओ। जिसे कुछ देना हो, उसे समय पर पहुँचाने की व्यवस्था करनी चाहिए। वीर, सत्यवादी और क्षमाशील रहो - ऐसा करने वाला राजा कभी भटकता नहीं।॥12॥
श्लोक 13-14: जिसने मन को वश में कर लिया है, क्रोध को जीत लिया है और शास्त्रों के सिद्धांतों का निश्चित ज्ञान प्राप्त कर लिया है, जो धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष के लिए निरन्तर प्रयासरत रहता है, जिसे तीनों वेदों का ज्ञान है और जो अपने गुप्त विचारों को दूसरों पर प्रकट नहीं करता, वही राजा होने के योग्य है। राजाओं के लिए अपनी प्रजा की रक्षा न करने से बड़ा कोई पाप नहीं है। ॥13-14॥
श्लोक 15: राजा को चारों वर्णों के धर्मों की रक्षा करनी चाहिए। अपनी प्रजा को धर्म-संकट से बचाना राजाओं का सनातन कर्तव्य है ॥15॥
श्लोक 16: राजा को किसी पर भी विश्वास नहीं करना चाहिए। उसे किसी विश्वसनीय व्यक्ति पर भी पूरा विश्वास नहीं करना चाहिए। राजनीति के छह गुण हैं- संधि, पृथक्करण, वाहन, आसन, द्वैत और आश्रय*। उसे अपनी बुद्धि से इन सबके गुण-दोषों की सदैव जाँच करनी चाहिए।॥16॥
श्लोक 17: जो राजा अपने शत्रुओं में दोष ढूंढ़ता है, वह सदैव प्रशंसनीय है। जो धर्म, अर्थ और काम का ज्ञाता है और जिसने अपने शत्रुओं के भेद जानने तथा उनके मंत्रियों आदि का पर्दाफाश करने के लिए गुप्तचरों को नियुक्त किया है, वह भी प्रशंसनीय है। ॥17॥
श्लोक 18: राजा को चाहिए कि वह सदैव अपने कोष को पूर्ण रखने का प्रयत्न करे। न्याय करने में उसे यमराज के समान और धन संचय करने में कुबेर के समान होना चाहिए। उसे स्थान, वृद्धि और क्षय के कारण बनने वाली दस प्रकार की वस्तुओं का सदैव ज्ञान रखना चाहिए।॥18॥
श्लोक 19: राजा को चाहिए कि वह स्वयं उन लोगों की देखभाल करे जिनके पास जीविका का कोई साधन नहीं है और जो उसके द्वारा पोषित हैं, उनकी भी देखभाल करे। राजा को सदैव प्रसन्नचित्त रहना चाहिए और हँसते हुए बात करनी चाहिए॥19॥
श्लोक 20: राजा को वृद्धजनों की पूजा (सेवा या संगति) करनी चाहिए, आलस्य त्यागना चाहिए और लोभ का त्याग करना चाहिए। उसे अच्छे लोगों की संगति में अपना मन लगाना चाहिए। उसे संतोषी स्वभाव रखना चाहिए। उसे ऐसे वस्त्र पहनने चाहिए जो आकर्षक दिखें।
श्लोक 21: साधुओं के हाथ से कभी धन न छीनना चाहिए। अधर्मी पुरुषों से दण्ड स्वरूप धन लेना चाहिए; साधुओं को धन देना चाहिए। 21॥
श्लोक 22: दुष्टों पर प्रहार करना चाहिए, दानशील होना चाहिए, मन को वश में रखना चाहिए, सुख साधनों से युक्त रहना चाहिए, समय-समय पर धन का दान और उपभोग करना चाहिए तथा सदैव शुद्ध एवं सदाचारी रहना चाहिए ॥22॥
श्लोक 23-25: जो वीर और भक्त हैं, जो विरोधियों से पराजित नहीं हो सकते, जो कुलीन, स्वस्थ और विनम्र हैं तथा जिनका संबंध शिष्ट लोगों से है, जो अपने आत्मसम्मान की रक्षा करते हुए कभी दूसरों का अपमान नहीं करते, जो धार्मिक, विद्वान, लोक व्यवहार के ज्ञाता और शत्रुओं की गतिविधियों पर नजर रखने वाले, साधुता से युक्त और पर्वत के समान दृढ़ निश्चयी हैं, ऐसे लोगों को राजा सदैव अपना सहायक बनाए और उन्हें धन से पुरस्कृत करे, उन्हें अपने समान ही भोग-सुविधाएं प्रदान करे, केवल राजछत्र धारण करने और सबको आज्ञा देने में - केवल इन दो बातों में ही वह उन सहायकों से श्रेष्ठ हो।
श्लोक 26: राजा को प्रत्यक्ष अथवा अप्रत्यक्ष रूप से उनके साथ समान व्यवहार करना चाहिए। जो राजा ऐसा करता है, उसे इस संसार में कभी कोई कष्ट नहीं होता।॥26॥
श्लोक 27: जो राजा सब पर संदेह करता है और सबका सब कुछ छीन लेता है, वह लोभी और कुटिल राजा एक दिन शीघ्र ही अपनी ही प्रजा के द्वारा मारा जाता है।
श्लोक 28: जो राजा बाहर-भीतर से पवित्र रहता है और अपनी प्रजा का हृदय जीतने का प्रयत्न करता है, वह शत्रुओं द्वारा आक्रमण किए जाने पर भी उनके हाथ नहीं पड़ता। यदि वह गिर भी जाए, तो सहायक पाकर शीघ्र ही उठ खड़ा होता है। 28.
श्लोक 29: जो क्रोध से रहित है, जो विकारों से दूर रहता है, जिसका दण्ड कठोर नहीं है और जिसने अपनी इन्द्रियों को जीत लिया है, वह राजा हिमालय के समान समस्त प्राणियों का विश्वसनीय हो जाता है ॥29॥
श्लोक 30-32: जो राजा बुद्धिमान, त्यागी, शत्रुओं की दुर्बलता जानने में तत्पर, देखने में सुन्दर, सभी जातियों के न्याय-अन्याय को समझने वाला, शीघ्र कार्य करने में समर्थ, क्रोध पर विजय पाने वाला, आश्रितों पर दया करने वाला, दयालु, मृदु स्वभाव वाला, उद्योगी, परिश्रमी और आत्म-प्रशंसा से रहित हो, जो राजा प्रारम्भ किए गए सभी कार्यों को सुन्दरता से सम्पन्न होते देखता हो, वह सभी राजाओं में श्रेष्ठ है।
श्लोक 33: जैसे पुत्र अपने पिता के घर में निर्भय होकर रहते हैं, वैसे ही जिसके राज्य में प्रजा निर्भय होकर विचरण करती है, वह राजा सब राजाओं में श्रेष्ठ है ॥33॥
श्लोक 34: जिसके राज्य या नगर में प्रजा अपना धन नहीं छिपाती (क्योंकि चोरों का भय नहीं रहता) तथा न्याय और अन्याय को समझती है, वह राजा सब राजाओं में श्रेष्ठ है ॥34॥
श्लोक 35-36: जिस राजा के राज्य में प्रजा रहती है, जो नियमानुसार रक्षित और पोषित होती है, अपने-अपने कर्मों में तत्पर रहती है, शरीर में आसक्ति नहीं रखती, इन्द्रियों को वश में रखती है, अपने वश में रहती है, शिक्षा देने और ग्रहण करने में समर्थ है, आज्ञा का पालन करने वाली है, झगड़े-विवाद से दूर रहती है और दान देने में रुचि रखती है, वही राजा श्रेष्ठ है ॥ 35-36॥
श्लोक 37: जिस राजा के राज्य में कूटनीति, छल, माया और ईर्ष्या नहीं होती, वही सनातन धर्म का पालन करता है ॥37॥
श्लोक 38: जो ज्ञान और विद्वानों का आदर करता है, जो शास्त्रों के विषयों को समझने और दूसरों का उपकार करने में लगा रहता है, जो धर्म के मार्ग पर चलता है और जो स्वार्थ का त्याग कर देता है, वही राज्य करने के योग्य राजा माना जाता है ॥38॥
श्लोक 39: केवल वही राजा शासन करने का अधिकारी है जिसके गुप्तचर, गुप्त विचार, निश्चित कार्य और कर्म शत्रुओं को ज्ञात न हो सकें।
श्लोक 40: भारत! प्राचीन काल में महात्मा भार्गव ने राजा के प्रति राजसी कर्तव्यों का वर्णन करते हुए यह श्लोक गाया था ॥40॥
श्लोक 41: मनुष्य को चाहिए कि पहले राजा प्राप्त करे। तत्पश्चात् स्त्री प्राप्त करे और धन संचय करे। यदि प्रजा की रक्षा करने वाला राजा न हो, तो स्त्री कैसे सुरक्षित रहेगी और धन की रक्षा कैसे होगी?॥41॥
श्लोक 42: राज्य करने की इच्छा रखने वाले राजाओं के लिए अपनी प्रजा की भलीभाँति रक्षा करने के अतिरिक्त और कोई सनातन धर्म नहीं है; रक्षा से ही संसार का पालन होता है ॥ 42॥
श्लोक 43: राजन्! प्राचेतस मनु ने राजधर्म के विषय में ये दो श्लोक कहे हैं। इन्हें तुम ध्यानपूर्वक सुनो। ॥43॥
श्लोक 44-45: जिस प्रकार समुद्र में यात्रा करते समय टूटी हुई नाव को त्याग दिया जाता है, उसी प्रकार प्रत्येक मनुष्य को इन छह व्यक्तियों को त्याग देना चाहिए - एक शिक्षक जो सलाह नहीं देता, एक पुजारी जो वैदिक मंत्रों का पाठ नहीं करता, एक राजा जो उसकी रक्षा नहीं कर सकता, एक स्त्री जो कठोर शब्द बोलती है, एक ग्वाला जो गांव में रहना चाहता है और एक नाई जो जंगल में रहना चाहता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥