अध्याय 53: भगवान् श्रीकृष्णकी प्रातश्चर्या, सात्यकिद्वारा उनका संदेश पाकर भाइयोंसहित युधिष्ठिरका उन्हींके साथ कुरुक्षेत्रमें पधारना
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं, 'हे जनमेजय! तत्पश्चात् मधुसूदन भगवान श्रीकृष्ण एक सुन्दर शय्या पर आश्रय लेकर शयन करने लगे। जब आधी रात्रि शेष थी, तब वे जागकर बैठ गए।'
श्लोक 2: तत्पश्चात् ध्यान मार्ग में स्थित हुए माधव समस्त ज्ञान को जानकर अपने सनातन ब्रह्मस्वरूप का चिन्तन करने लगे॥2॥
श्लोक 3: उसी समय स्तोत्र और पुराणों के ज्ञाता, मधुर वाणी वाले, सुशिक्षित सूत-मागध और उपासक जगत् के रचयिता और प्रजापालक भगवान वासुदेव की स्तुति करने लगे॥3॥
श्लोक 4: पुरुष हाथों से वीणा आदि बजाते हुए स्तुति करने लगे, गायक गीत गाने लगे और हजारों लोग शंख और मृदंग बजाने लगे॥4॥
श्लोक 5: वीणा, पंवा और बांसुरी की मधुर ध्वनि सुनाई देने लगी, मानो उस महल की हँसी सब दिशाओं में फैल रही हो ॥5॥
श्लोक 6: तत्पश्चात राजा युधिष्ठिर के महल से मधुर, मंगलमय वाणी और बाजे की ध्वनि भी प्रकट होने लगी ॥6॥
श्लोक 7: तत्पश्चात अपनी मर्यादा से कभी विचलित न होने वाले महाबाहु भगवान श्रीकृष्ण ने शय्या से उठकर स्नान किया, फिर गूढ़ गायत्री मंत्र का जप करके हाथ जोड़कर अग्नि के पास बैठ गए॥7॥
श्लोक 8: वहाँ अग्निहोत्र करके भगवान माधव ने चारों वेदों के विद्वान एक हजार ब्राह्मणों को बुलाकर प्रत्येक को एक-एक हजार गौएँ दान में दीं और उनसे वेदमंत्रों का उच्चारण तथा स्वस्तिवाचन करवाया॥8॥
श्लोक 9: इसके बाद भगवान ने शुभ वस्तुओं का स्पर्श करके स्वच्छ दर्पण में अपना स्वरूप देखा और सत्य वचन बोले- ॥9॥
श्लोक 10: शिनिनंदन! महल में जाकर पता लगाओ कि महाबली राजा युधिष्ठिर भीष्मजी से मिलने के लिए तैयार हुए हैं या नहीं।॥10॥
श्लोक 11: श्रीकृष्ण की आज्ञा पाकर सात्यकि तुरंत वहाँ से चले गए और राजा युधिष्ठिर के पास जाकर बोले-॥11॥
श्लोक 12: राजन! परम बुद्धिमान भगवान वासुदेव का उत्तम रथ जुतकर तैयार हो गया है। श्री जनार्दन शीघ्र ही गंगानन्दन भीष्म के पास जाएँगे। 12॥
श्लोक 13: हे पराक्रमी धर्मराज! भगवान श्रीकृष्ण आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं। अब आप जो चाहें कर सकते हैं।॥13॥
श्लोक 14h: सात्यकि के ऐसा कहने पर धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने अर्जुन को यह आज्ञा दी ॥13 1/2॥
श्लोक 14-16h: युधिष्ठिर ने कहा, "अद्वितीय तेज वाले अर्जुन! मेरा रथ तैयार करो। आज सैनिकों को हमारे साथ नहीं जाना चाहिए। केवल हमें ही जाना है। धनंजय! भीड़ बढ़ाकर धर्मात्माओं में श्रेष्ठ भीष्म को कष्ट देना उचित नहीं है। अतः आगे जाने वाले सैनिकों को भी जाने से मना कर देना चाहिए।"
श्लोक 16-17h: कुन्तीनंदन! आज से गंगाकुमार भीष्मजी धर्म के गूढ़तम रहस्यों का उपदेश देंगे। इसलिए मैं वहाँ भिन्न-भिन्न रुचि रखने वाले सामान्य लोगों को एकत्रित नहीं करना चाहता।
श्लोक 17-18h: वैशम्पायन कहते हैं, 'जनमेजय! कुंतीपुत्र और पुरुषोत्तम अर्जुन ने युधिष्ठिर की आज्ञा मानकर वैसा ही किया। फिर लौटकर उन्होंने युधिष्ठिर को बताया कि राजा का विशाल रथ तैयार है।'
श्लोक 18-19h: तत्पश्चात् राजा युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन, नकुल और सहदेव सभी रथ पर चढ़कर श्रीकृष्ण के धाम को गए, मानो सभी महात्मा मूर्ति रूप में वहाँ आ गए हों॥18 1/2॥
श्लोक 19-20h: जब महाबली पाण्डवों ने प्रवेश किया, तब सात्यकि सहित बुद्धिमान भगवान श्रीकृष्ण भी उसी रथ पर चढ़े। ॥19 1/2॥
श्लोक 20-21h: रथों पर बैठकर वे सब आपस में बातचीत करते हुए एक-दूसरे का कुशल-क्षेम और रात्रि कैसी बीती, यह पूछते रहे। फिर वे श्रेष्ठ पुरुष अपने उत्तम रथों पर सवार होकर बादलों की गर्जना के समान गम्भीर ध्वनि करते हुए वहाँ से चले गए।
श्लोक 21-22h: दारुका वासुदेवनंदन ने भगवान कृष्ण के बलाहक, मेघपुष्प, शैब्य और सुग्रीव नामक घोड़ों को चलाया। 21 1/2॥
श्लोक 22-23h: राजन! उस समय दारुक द्वारा हाँके हुए भगवान श्रीकृष्ण के घोड़े अपने खुरों के अगले भाग से पृथ्वी पर चिह्न छोड़ते हुए बड़े वेग से दौड़ रहे थे।
श्लोक 23-24h: उन घोड़ों का बल और वेग महान था। वे ऐसे उड़ रहे थे मानो आकाश को पी रहे हों और कुछ ही समय में वे सर्वधर्म की भूमि कुरुक्षेत्र में पहुँच गए।
श्लोक 24-25h: तत्पश्चात् वे सब उस स्थान पर गए जहाँ महाबली भीष्म बाणों की शय्या पर शयन कर रहे थे। जैसे देवताओं से घिरे हुए ब्रह्मा जी शोभायमान होते हैं, वैसे ही महर्षियों से घिरे हुए भीष्म जी भी शोभायमान थे।
श्लोक 25-26: तत्पश्चात् रथ से उतरकर भगवान श्रीकृष्ण, युधिष्ठिर, भीमसेन, गाण्डीवधारी अर्जुन, नकुल, सहदेव और सात्यकि ने दाहिने हाथ उठाकर ऋषियों का आदर किया॥25-26॥
श्लोक 27: जैसे चन्द्रमा तारों से घिरा हुआ हो, वैसे ही राजा युधिष्ठिर अपने भाइयों से घिरे हुए गंगानन्दन भीष्म के पास गए, मानो इन्द्रदेव ब्रह्माजी के पास आ गए हों॥27॥
श्लोक 28: बाणों की शय्या पर लेटे हुए महाबली भीष्म ऐसे लग रहे थे मानो सूर्य आकाश से पृथ्वी पर गिर पड़े हों। युधिष्ठिर ने उन्हें उस अवस्था में देखा। उस समय वे भयभीत हो गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥