अध्याय 5: कर्णके बल और पराक्रमका वर्णन, उसके द्वारा जरासंधकी पराजय और जरासंधका कर्णको अंगदेशमें मालिनी नगरीका राज्य प्रदान करना
श्लोक 1: नारदजी कहते हैं- राजन! कर्ण के बल की कीर्ति सुनकर मगध के राजा जरासंध ने उसे द्वारथ से युद्ध के लिए ललकारा।
श्लोक 2: वे दोनों दिव्य अस्त्र-शस्त्रों के विशेषज्ञ थे। उनके बीच युद्ध छिड़ गया। वे युद्धभूमि में एक-दूसरे पर नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा करने लगे।
श्लोक 3: दोनों के बाण शिथिल हो गए, धनुष कट गए और तलवारें टुकड़े-टुकड़े हो गईं। तब वे दोनों बलवान योद्धा पृथ्वी पर खड़े होकर अपनी भुजाओं से युद्ध करने लगे।
श्लोक 4: कर्ण ने युद्धप्रिय जरासंध के शरीर के जोड़ों को, जो जरा नामक राक्षसी से जुड़े हुए थे, बहुकण्टक रण-फरसे फाड़ना आरम्भ कर दिया।*॥4॥
श्लोक 5: उसके शरीर में वह विकृति देखकर राजा जरासंध ने अपना वैरभाव त्याग दिया और कर्ण से कहा, 'मैं तुमसे बहुत प्रसन्न हूँ।' ॥5॥
श्लोक 6-7: उन्होंने प्रसन्नतापूर्वक कर्ण को अंगदेश में मालिनी नगरी भी दे दी। नरश्रेष्ठ! शत्रुओं को परास्त करने वाला कर्ण तभी से अंगदेश का राजा बन बैठा था। इसके बाद दुर्योधन की अनुमति से शत्रुसंहारक कर्ण भी चंपा नगरी - चंपारण - का अनुसरण करने लगा। यह सब आप भी जानते हैं।
श्लोक 8: इस प्रकार कर्ण अपने अस्त्र-शस्त्रों के पराक्रम के कारण संसार भर में विख्यात हो गया। एक दिन देवराज इन्द्र ने तुम्हारे हित के लिए कर्ण से उसके कवच और कुण्डल मांग लिए। 8॥
श्लोक 9: दिव्य माया से मोहित कर्ण ने अपने शरीर के साथ उत्पन्न दो दिव्य कुण्डल और कवच इंद्र को सौंप दिए।
श्लोक 10: इस प्रकार जब कर्ण जन्म के समय प्राप्त कवच और कुण्डलों से वंचित हो गया, तब भगवान श्रीकृष्ण के सामने ही अर्जुन ने उसका वध कर दिया ॥10॥
श्लोक 11-12: प्रथम तो यह कि उसे अग्निहोत्री ब्राह्मण और महात्मा परशुरामजी का शाप प्राप्त था। दूसरे, उसने स्वयं कुन्ती को अन्य चारों भाइयों की रक्षा का वरदान दिया था। तीसरे, इन्द्र ने अपनी माया से उसके कवच और कुण्डल छीन लिए थे। चौथे, महारथियों की गणना करते समय भीष्मजी ने उसे बार-बार अपमानित करते हुए अर्धयोद्धा कहा था। पाँचवें, शल्य द्वारा उसके तेज को नष्ट करने का प्रयास किया गया था और छठे, भगवान श्रीकृष्ण की नीति भी कर्ण के विरुद्ध काम कर रही थी - इन सब कारणों से उसकी पराजय हुई। ॥11-12॥
श्लोक 13-14: यहीं गाण्डीवधारी अर्जुन को रूद्र, देवराज इन्द्र, यम, वरुण, कुबेर, द्रोणाचार्य तथा महात्मा कृपा द्वारा प्रदत्त दिव्य अस्त्र प्राप्त हुए थे; इसीलिए युद्ध में उन्होंने सूर्य के समान तेजस्वी वैकर्तन कर्ण का वध कर दिया। 13-14॥
श्लोक 15: हे नरसिंह युधिष्ठिर! इस प्रकार तुम्हारा भाई कर्ण न केवल शापित हुआ, अपितु अनेक लोगों द्वारा छला भी गया। तथापि वह युद्ध में मारा गया, अतः उसके लिए शोक करने योग्य कुछ नहीं है।॥15॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥