अध्याय 44: महाराज युधिष्ठिरके दिये हुए विभिन्न भवनोंमें भीमसेन आदि सब भाइयोंका प्रवेश और विश्राम
श्लोक 1: वैशम्पायन कहते हैं- हे राजन! तत्पश्चात राजा युधिष्ठिर ने मंत्रियों, प्रजा तथा समस्त प्राणियों को विदा किया। राजा की आज्ञा पाकर सभी लोग अपने-अपने घर चले गए।
श्लोक 2: इसके बाद श्री महाराज युधिष्ठिर ने भयानक वीर भीमसेन, अर्जुन तथा नकुल-सहदेव को सान्त्वना देते हुए कहा-॥ 2॥
श्लोक 3: ‘मित्रो! इस महायुद्ध में शत्रुओं ने नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से तुम्हारे शरीरों को घायल कर दिया है। तुम सब लोग अत्यन्त थक गए हो और शोक तथा क्रोध ने तुम्हें पीड़ा पहुँचाई है॥3॥
श्लोक 4: हे भरतश्रेष्ठ वीरों! मेरे लिए तुमने वैसे ही दुःख और कष्ट सहे हैं जैसे कोई अभागा मनुष्य वन में रहकर कष्ट सहता है॥4॥
श्लोक 5: अब आप सब लोग इस विजय का भरपूर आनन्द लें। कल जब आप अच्छी तरह विश्राम कर लेंगे और आपका मन स्वस्थ हो जाएगा, तब मैं आपसे मिलूँगा। ॥5॥
श्लोक 6-7: तत्पश्चात् धृतराष्ट्र की आज्ञा से भाई युधिष्ठिर ने दुर्योधन का महल भीमसेन को भेंट कर दिया। वह अनेक महलों से सुशोभित था। वहाँ अनेक प्रकार के रत्नों का भण्डार था और अनेक सेवक सेवा में तत्पर थे। जैसे इंद्र अपने महल में प्रवेश करते हैं, वैसे ही पराक्रमी भीमसेन उस महल में प्रविष्ट हुए।
श्लोक 8-9: जैसे दुर्योधन का महल सुशोभित था, वैसे ही दु:शासन का महल भी सुशोभित था। वहाँ भी महल की मालाएँ सुशोभित थीं। वह स्वर्णिम झालरों से सुसज्जित था। वह प्रचुर धन-धान्य और दास-दासियों से परिपूर्ण था। राजा की अनुमति से महाबली अर्जुन ने वह महल प्राप्त किया। 8-9.
श्लोक 10: दुर्मर्षण का महल दु:शासन के भवन से भी अधिक सुन्दर था। वह सोने और रत्नों से सुसज्जित था; अतः वह कुबेर के राजमहल के समान चमक रहा था।
श्लोक 11: महाराज! धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने अत्यंत प्रसन्न होकर महान वन में कष्ट सहकर वर पाने के अधिकारी नकुल को वह दुर्मर्षण नामक सुन्दर भवन प्रदान किया॥11॥
श्लोक 12-13: दुर्मुख का उत्तम महल और भी अधिक सुन्दर था। वह सोने से अलंकृत था। खिले हुए कमल के समान नेत्रों वाली सुन्दर स्त्रियों के शयन-बिस्तरों से युक्त वह महल युधिष्ठिर ने सहदेव को दे दिया, जो उनसे सदैव प्रेम करता था। जिस प्रकार कुबेर कैलाश पाकर संतुष्ट हुए थे, उसी प्रकार सहदेव भी उस सुन्दर महल को पाकर अत्यन्त प्रसन्न हुए। 12-13।
श्लोक 14: प्रजानाथ! युयुत्सु, विदुर, संजय, सुधर्मा और धौम्य मुनि भी अपने-अपने पूर्व घर चले गये। 14॥
श्लोक 15: जैसे व्याघ्र पर्वत की गुफा में प्रवेश करता है, वैसे ही सिंहरूपी श्रीकृष्ण सात्यकि के साथ अर्जुन के महल में प्रवेश कर गए॥15॥
श्लोक 16: वहाँ अपने-अपने स्थान पर भोजन-पानी से तृप्त होकर वे सब लोग रात भर सुखपूर्वक सोए और प्रातःकाल उठकर राजा युधिष्ठिर की सेवा में उपस्थित हुए॥16॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥