अध्याय 39: चार्वाकको प्राप्त हुए वर आदिका श्रीकृष्णद्वारा वर्णन
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! तत्पश्चात् सर्वदर्शी देवकीनन्दन भगवान श्रीकृष्ण ने वहाँ भाइयों सहित खड़े हुए राजा युधिष्ठिर से कहा॥1॥
श्लोक 2: श्रीकृष्ण बोले - पिताश्री! इस संसार में ब्राह्मण मेरे लिए सदैव पूजनीय हैं। वे पृथ्वी पर विचरण करने वाले देवता हैं। जब वे क्रोधित होते हैं, तो उनके वचन विष के समान प्रभाव डालते हैं। वे शीघ्र प्रसन्न होते हैं और दूसरों को भी प्रसन्न करते हैं॥ 2॥
श्लोक 3: हे महाबाहु राजन! यह बात सत्ययुग में घटित हुई थी, जब राक्षस चार्वाक ने बदरिकाश्रम में अनेक वर्षों तक तपस्या की थी।
श्लोक 4: हे भरतपुत्र! ब्रह्माजी के बार-बार वर माँगने के आग्रह पर उन्होंने केवल एक ही वर माँगा कि उन्हें किसी भी प्राणी से भय न हो॥4॥
श्लोक 5: जगत के स्वामी भगवान ब्रह्मा ने उसे यह उत्तम वर दिया और कहा, "तुम्हें ब्राह्मण का अपमान करने वाले के अतिरिक्त किसी और चीज़ से डरना नहीं चाहिए।" इस प्रकार उन्होंने उसे समस्त प्राणियों से सुरक्षा प्रदान की ॥5॥
श्लोक 6: वरदान प्राप्त करने के बाद, अपार बलवान, पराक्रमी और भीषण कर्म करने वाले उस पापी राक्षस ने देवताओं को कष्ट देना शुरू कर दिया।
श्लोक 7: तब उसके बल से घृणा करने वाले सभी देवता एकत्रित हुए और भगवान ब्रह्मा से उसे मारने की प्रार्थना की।
श्लोक 8: हे भरतपुत्र! तब ब्रह्माजी ने देवताओं से कहा - 'मैंने ऐसी व्यवस्था कर दी है कि वह राक्षस शीघ्र ही मर जाएगा।'
श्लोक 9: मनुष्यों में राजा दुर्योधन उसका मित्र होगा और उसके स्नेह से बँधा हुआ वह राक्षस ब्राह्मणों का अपमान करेगा॥9॥
श्लोक 10: उसके दुष्ट आचरण से व्यथित होकर, क्रोध में भरे हुए और वाणीबल से संपन्न ब्राह्मण उस पापी को वहीं जला देंगे। इससे उसका नाश हो जाएगा।॥10॥
श्लोक 11: हे राजनश्रेष्ठ! हे भारतभूषण! अब शोक मत करो। यही राक्षस चार्वाक ब्रह्मा के दण्ड से मारा जाकर पृथ्वी पर पड़ा है।
श्लोक 12: राजन! तुमने क्षत्रिय धर्म के अनुसार अपने भाई-बन्धुओं का वध किया है। वे महाबुद्धिमान क्षत्रिय योद्धा स्वर्गलोक को चले गए हैं॥12॥
श्लोक 13: अच्युत! अब तुम्हें अपना कर्तव्य पालन करना चाहिए। तुम्हारे मन में पश्चाताप नहीं होना चाहिए। तुम्हें अपने शत्रुओं का वध करना चाहिए, अपनी प्रजा की रक्षा करनी चाहिए और ब्राह्मणों का आदर करते रहना चाहिए॥13॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥