अध्याय 38: नगर-प्रवेशके समय पुरवासियों तथा ब्राह्मणोंद्वारा राजा युधिष्ठिरका सत्कार और उनपर आक्षेप करनेवाले चार्वाकका ब्राह्मणोंद्वारा वध
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं: जनमेजय! जब कुन्तीपुत्र हस्तिनापुर में प्रवेश कर रहे थे, तब दस लाख नगरवासी उन्हें देखने के लिए सड़कों पर एकत्र हुए थे।
श्लोक 2: राजा! जैसे चन्द्रमा के उदय होने पर समुद्र उमड़ पड़ता है, उसी प्रकार वह राजमार्ग, जिसके चौराहे सुन्दर रूप से सजाये गये थे, उमड़ती हुई भीड़ के कारण अत्यन्त शोभायमान हो रहा था।
श्लोक 3: हे भरतनन्दन! मार्गों के चारों ओर रत्नजटित विशाल भवन स्त्रियों से भरे हुए उनके भारी भार से हिलते हुए प्रतीत हो रहे थे।
श्लोक 4: वे स्त्रियाँ लज्जित होकर धीरे-धीरे युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन तथा पाण्डुपुत्र माद्रीकुमार नकुल सहदेव की स्तुति करने लगीं। 4॥
श्लोक 5-6h: वह बोली - 'कल्याणी! पांचाल राजकुमारी! तुम धन्य हो, जो इन पाँचों महापुरुषों की सेवा में उसी प्रकार उपस्थित रहती हो, जैसे गौतमवंश में उत्पन्न जटिला अनेक महर्षियों की सेवा करती है। भाविनी! तुम्हारे सभी पुण्यकर्म अचूक हैं और तुम्हारे सभी व्रत सफल होते हैं। 5 1/2॥
श्लोक 6-7: महाराज! इस प्रकार उस समय सब स्त्रियाँ द्रुपदपुत्री श्रीकृष्ण की स्तुति कर रही थीं। भरत! उस समय उनके परस्पर कहे हुए स्तुतिपूर्ण और प्रेमपूर्ण वचनों से सारा नगर भर गया।
श्लोक 8: हे राजन्! उस सुसज्जित एवं सुन्दर राजमार्ग को विधिपूर्वक पार करके राजा युधिष्ठिर राजभवन के निकट पहुँचे।
श्लोक 9: तदनन्तर मन्त्री, सेनापति आदि सभी प्रकृति के लोग, नगरवासी और जनपदवासी इधर-उधर से आकर कानों को प्रिय लगने वाली बातें कहने लगे-॥9॥
श्लोक 10: हे शत्रुओं का नाश करने वाले राजन! यह बड़े सौभाग्य की बात है कि आप विजयी हुए। धर्म के बल और प्रभाव से आपने अपना राज्य पुनः प्राप्त कर लिया है - यह बड़े हर्ष की बात है॥ 10॥
श्लोक 11: महाराज! आप सैकड़ों वर्षों तक हमारे राजा बने रहें। जैसे इन्द्र स्वर्ग की रक्षा करते हैं, वैसे ही आप भी अपनी प्रजा की धर्मपूर्वक रक्षा करें।॥11॥
श्लोक 12-13: इस प्रकार राजद्वार पर शुभ द्रव्यों से पूजित होकर तथा सब ओर से ब्राह्मणों का आशीर्वाद पाकर राजा युधिष्ठिर ने भक्ति और विजय से परिपूर्ण, देवराज इन्द्र के समान राजभवन में प्रवेश किया। वहाँ पहुँचकर वे रथ से उतर पड़े।
श्लोक 14: राजभवन के भीतर प्रवेश करके श्रीमान नरेश ने कुलदेवताओं के दर्शन किए और रत्न, चंदन तथा माला आदि से उनकी पूर्ण पूजा की॥14॥
श्लोक 15: इसके बाद, महाप्रतापी राजा युधिष्ठिर महल से बाहर आए और वहाँ उन्होंने बहुत से ब्राह्मणों को खड़े देखा, जो अपने हाथों में शुभ उपहार लिए हुए थे।
श्लोक 16: जिस प्रकार तारों से घिरा हुआ निर्मल चन्द्रमा सुन्दर लगता है, उसी प्रकार राजा युधिष्ठिर उस समय अत्यन्त सुन्दर लग रहे थे, जब वे ब्राह्मणों से घिरे हुए थे, जो उन्हें आशीर्वाद देना चाहते थे।
श्लोक 17: कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने अपने गुरु धौम्य और अपने चाचा धृतराष्ट्र को आगे करके सब ब्राह्मणों का विधिपूर्वक पूजन किया॥17॥
श्लोक 18: राजेंद्र! उन्होंने उन सभी की इच्छा पूछकर उन्हें फूल, मिठाई, कीमती पत्थर, बहुत सारा सोना, गाय, कपड़े और कई अन्य चीजें देकर सम्मानित किया।
श्लोक 19: इसके बाद स्तुति की गम्भीर ध्वनि हुई, जिससे आकाश स्तब्ध हो गया। वह पवित्र शब्द कानों को सुखदायक और हृदय को प्रसन्न करने वाला था। 19॥
श्लोक 20: राजन! उस समय वेदों को जानने वाले विद्वान ब्राह्मणों ने हंस के समान हर्षित वाणी से जो अर्थ, शब्द और अक्षर से युक्त वाणी कही थी, वह वहाँ उपस्थित सभी लोगों ने स्पष्ट रूप से सुनी। 20॥
श्लोक 21: नरेश्वर! तत्पश्चात वहाँ नरसिंगों और शंखों की सुन्दर ध्वनि सुनाई देने लगी, तथा लोगों के जयकारे की गम्भीर ध्वनि होने लगी॥21॥
श्लोक 22: जब सभी ब्राह्मण चुपचाप खड़े हो गए, तो चार्वाक नामक राक्षस ने ब्राह्मण का वेश धारण कर राजा युधिष्ठिर से कुछ कहने की तैयारी की।
श्लोक 23: वह दुर्योधन का मित्र था। उसने अपना असली रूप एक साधु ब्राह्मण के वेश में छिपा रखा था। उसके हाथ में माला और सिर पर शिखा थी। वह त्रिदंड धारण किए हुए था। वह बड़ा ही निर्भीक और निर्भय था॥23॥
श्लोक 24-25: राजन! उन सब ब्राह्मणों से घिरा हुआ, जो तपस्या और अनुशासन में तत्पर थे तथा आशीर्वाद देने में तत्पर थे, जिनकी संख्या एक हजार से भी अधिक थी, वह दुष्ट राक्षस महान पाण्डवों का नाश करना चाहता था। उसने उन सब ब्राह्मणों की अनुमति लिए बिना ही राजा युधिष्ठिर से कहा।
श्लोक 26-27: चार्वाक बोला, "हे राजन! इन सब ब्राह्मणों ने अपनी कथा कहने का भार मुझ पर डाल दिया है और मेरे द्वारा तुमसे कह रहे हैं - 'कुन्तीनन्दन! तुम अपने भाई-बन्धुओं को मारने वाले दुष्ट राजा हो। तुम्हें धिक्कार है! ऐसे मनुष्य के जीवन का क्या उपयोग है? इस प्रकार अपने बन्धुओं का नाश करके और अपने बड़ों को मरवाकर तुम्हारे लिए जीने की अपेक्षा मर जाना ही अच्छा है।'॥ 26-27॥
श्लोक 28: दुष्ट राक्षस के ये वचन सुनकर ब्राह्मण उसके वचनों से अपमानित होने के कारण दुःखी हो गए और मन ही मन उसके वचनों की निन्दा करने लगे॥ 28॥
श्लोक 29: प्रजानाथ! इसके बाद वे सभी ब्राह्मण और राजा युधिष्ठिर अत्यंत व्याकुल और लज्जित हो गए। उनके मुँह से विरोध में एक शब्द भी नहीं निकला। वे सब कुछ देर तक मौन रहे।
श्लोक 30: तत्पश्चात राजा युधिष्ठिर बोले, "हे ब्राह्मणो! मैं आपके चरणों में प्रणाम करता हूँ और आपसे विनम्र प्रार्थना करता हूँ कि आप सभी मुझ पर प्रसन्न हों। इस समय मुझ पर चारों ओर से महान विपत्ति आ पड़ी है; अतः आप मुझे शाप न दें।"
श्लोक 31: वैशम्पायन जी बोले- महाराज! प्रजानाथ! यह सुनकर सभी ब्राह्मण बोले- महाराज! वह हमारी बात नहीं कह रहा है। हम यह आशीर्वाद दे रहे हैं कि आपका राज-धन सदैव बना रहे।
श्लोक 32: वेदों को जानने वाले उन ब्राह्मणों का अन्तःकरण तपस्या के कारण शुद्ध हो गया था। उन महात्माओं ने अपनी ज्ञान दृष्टि से उस राक्षस को पहचान लिया। 32.
श्लोक 33-34: ब्राह्मण ने कहा, 'हे धर्मात्मा! यह दुर्योधन का मित्र चार्वाक नामक राक्षस है, जो साधु के वेश में यहाँ आया है और उसका कल्याण करना चाहता है। हम तुम्हें कुछ नहीं कहते। तुम्हारा यह भय दूर हो जाए। हम तुम्हें आशीर्वाद देते हैं कि तुम्हारा और तुम्हारे भाइयों का कल्याण हो।'
श्लोक 35: वैशम्पायनजी कहते हैं - हे जनमेजय! तत्पश्चात् उन समस्त शुद्धात्मा ब्राह्मणों ने क्रोध में भरकर उस पापी राक्षस को डाँटा और अपनी गर्जना से उसे नष्ट कर दिया॥35॥
श्लोक 36: ब्राह्मण मुनियों के तेज से दग्ध होकर वह राक्षस ऐसे गिर पड़ा, मानो इंद्र के वज्र से जलकर कोई नवोदित वृक्ष भूमि पर गिर पड़ा हो ॥36॥
श्लोक 37: तत्पश्चात राजा के द्वारा पूजित वे ब्राह्मण उन्हें नमस्कार करके चले गए और पाण्डुपुत्र राजा युधिष्ठिर अपने बन्धुओं सहित अत्यन्त प्रसन्न हुए॥37॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥