श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 347: हयग्रीव-अवतारकी कथा, वेदोंका उद्धार, मधुकैटभका वध तथा नारायणकी महिमाका वर्णन  »  श्लोक 54-55h
 
 
श्लोक  12.347.54-55h 
रसां पुन: प्रविष्टश्च योगं परममास्थित:॥ ५४॥
शैक्ष्यं स्वरं समास्थाय उद्‍गीतं प्रासृजत् स्वरम्।
 
 
अनुवाद
रसातल में प्रवेश करके और परम योग को धारण करके, वह उदत्त आदि स्वरों से युक्त होकर, उपदेश के नियमों के अनुसार, उच्च स्वर में सामवेद का गायन करने लगा ॥54 1/2॥
 
Having entered the abyss and adopted the supreme yoga, he began to sing the Samaveda in a loud voice consisting of the udatta and other notes as per the rules of teaching. ॥ 54 1/2॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)