यो वासुदेवो भगवान् क्षेत्रज्ञो निर्गुणात्मक:।
ज्ञेय: स एव राजेन्द्र जीव: संकर्षण: प्रभु:॥ ४०॥
संकर्षणाच्च प्रद्युम्नो मनोभूत: स उच्यते।
प्रद्युम्नाद् योऽनिरुद्धस्तु सोऽहंकार: स ईश्वर:॥ ४१॥
अनुवाद
राजेन्द्र! भगवान वासुदेव, जो क्षेत्रज्ञ और निर्गुण जानने योग्य कहे गए हैं, वे प्रबल आकर्षणरूप आत्मा हैं। संकुचन के कारण प्रद्युम्न प्रकट हुए हैं, जो मनोमय कहलाते हैं। प्रद्युम्न से प्रकट हुए अनिरुद्ध ही अहंकार और ईश्वर हैं। 40-41॥
'Rajendra! Lord Vasudev, who has been described as the knower of the field and as capable of being known as the nirguna, is the powerful attraction-like soul. Due to contraction, Pradyumna has emerged, who is called Manomaya. Aniruddha who has appeared from Pradyumna is the ego and God. 40-41॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
