श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 339: श्वेतद्वीपमें नारदजीको भगवान् का दर्शन, भगवान् का वासुदेव-संकर्षण आदि अपने व्यूह स्वरूपोंका परिचय कराना और भविष्यमें होनेवाले अवतारोंके कार्योंकी सूचना देना और इस कथाके श्रवण-पठनका माहात्म्य  »  श्लोक 4
 
 
श्लोक  12.339.4 
प्रवालाङ्कुरवर्णश्च श्वेतवर्णस्तथा क्वचित्।
क्वचित् सुवर्णवर्णाभो वैदूर्यसदृश: क्वचित्॥ ४॥
 
 
अनुवाद
कहीं वह नए अंकुरित पत्ते जैसा लग रहा था। कहीं वह सफ़ेद था, कहीं उस पर सुनहरी चमक थी और कहीं वह लापीस लाजुली की तरह चमक रहा था।
 
Somewhere it looked like a newly sprouted leaf. Somewhere it was white, somewhere it had a golden glow and somewhere it was shining like a lapis lazuli.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)