अध्याय 336: राजा उपरिचरके यज्ञमें भगवान्पर बृहस्पतिका क्रोधित होना, एकत आदि मुनियोंका बृहस्पतिसे श्वेतद्वीप एवं भगवान् की महिमाका वर्णन करके उनको शान्त करना
श्लोक 1: भीष्मजी कहते हैं - युधिष्ठिर! तदनन्तर जब पूर्वकाल के महान कल्प के प्रारम्भ में अंगिरा के पुत्र बृहस्पति उत्पन्न हुए और देवताओं के पुरोहित हुए, तब देवताओं को महान् सन्तोष हुआ॥1॥
श्लोक 2: राजन! बृहत्, ब्रह्मा और महत्- ये तीनों शब्द एक ही अर्थ रखते हैं। इन तीनों शब्दों के गुण पुरोहित में विद्यमान थे; इसीलिए वे विद्वान देवगुरु 'बृहस्पति' कहलाए।
श्लोक 3: उनके श्रेष्ठ शिष्य राजा उपरिचर वसु थे, जिन्होंने उनसे उस काल में चित्रशिखंडियों द्वारा रचित तंत्रशास्त्र सीखा था ॥6॥
श्लोक 4: उस राजा उपरिचर वसु ने ईश्वरीय कृपा से प्रेरित होकर पृथ्वी पर उसी प्रकार शासन करना प्रारम्भ किया, जिस प्रकार इन्द्र स्वर्ग पर शासन करते हैं।
श्लोक 5: एक बार उन महात्मा नरेश ने महान अश्वमेध यज्ञ का आयोजन किया, जिसमें बृहस्पति उनके अधिपति थे ॥5॥
श्लोक 6: प्रजापति के एकट, द्वित और त्रित नामक तीन महर्षि पुत्रों ने उस यज्ञ में भाग लिया ॥6॥
श्लोक 7-9: इनके अलावा (तेरह सदस्य और थे, जिनके नाम इस प्रकार हैं-) धनुष, रैभ्य, अर्वावसु, परावसु, मुनिवर मेधातिथि, महर्षि तंड, महाभाग शांतिमुनि, वेदशिरा, शालिहोत्र के पिता ऋषि कपिल, आद्यकथ, वैशम्पायन के बड़े भाई तैत्तिर, कण्व और देवहोत्र। ये कुल मिलाकर सोलह सदस्य बताये जाते हैं। 7-9॥
श्लोक 10: राजन! उस महायज्ञ में सब वस्तुएं एकत्रित हो गईं; परंतु वहां किसी पशु की हत्या नहीं हुई। इसी भावना से वे राजा उपरिचर उस यज्ञ में उपस्थित थे॥10॥
श्लोक 11: वे शुद्ध, उदार, हिंसा से रहित और इच्छाओं से मुक्त थे और इस प्रकार अपने कर्तव्यों का पालन करते थे। उस यज्ञ में देवताओं का भाग निर्धारित करने के लिए वन में उगने वाले फल, मूल और अन्य वस्तुओं का उपयोग किया जाता था।
श्लोक 12: उस समय पुराणपुरुष देवाधिदेव भगवान नारायण प्रसन्न होकर राजा को प्रत्यक्ष दर्शन दिए; परंतु अन्य किसी ने उन्हें नहीं देखा॥12॥
श्लोक 13: भगवान हयग्रीव ने स्वयं अदृश्य रहकर अपने ऊपर अर्पित पुरोडाश को ग्रहण किया और उसे सूंघकर अपने वश में कर लिया ॥13॥
श्लोक 14: यह देखकर बृहस्पति को बड़ा क्रोध आया। उन्होंने बड़े जोर से भाला उठाकर आकाश में फेंका। उसी समय क्रोध के कारण उनके नेत्रों से आँसू बहने लगे॥14॥
श्लोक 15: फिर उन्होंने राजा उपरिचर से कहा, ‘मैंने जो भाग प्रस्तुत किया है, उसे प्रभु मेरे नेत्रों के सामने प्रकट होकर स्वीकार करें, यही न्याय है, इसमें कोई संदेह नहीं है।’ ॥15॥
श्लोक 16: युधिष्ठिर ने पूछा - पितामह! जब सब देवताओं ने दर्शन देकर अपना भाग स्वीकार कर लिया, तब भगवान विष्णु ने उस यज्ञ में आकर भी दर्शन क्यों नहीं दिए?॥16॥
श्लोक 17: भीष्म ने कहा- युधिष्ठिर, मैं तुमसे इसका कारण कहता हूँ, सुनो। वे श्रेष्ठ राजा वसु तथा अन्य सभी सभासद मिलकर उस समय क्रोध में भरे हुए ऋषि बृहस्पति को शांत करने लगे।
श्लोक 18: सबने शान्त भाव से उनसे कहा - 'मुनि ! आप क्रोध न करें। आपने जो क्रोध किया है, वह सत्ययुग का धर्म नहीं है ॥ 18॥
श्लोक 19-20h: बृहस्पति! जिस भगवान को यह भाग समर्पित किया गया है, वे कभी क्रोधित नहीं होते। आप और मैं उन्हें अपनी इच्छा से नहीं देख सकते। केवल वही उन्हें देख सकता है जिस पर उनकी कृपा होती है।'॥19 1/2॥
श्लोक 20-21: तत्पश्चात् एकत, द्वित, त्रितने तथा चित्रशिखण्डी नामक ऋषियों ने उनसे कहा - 'बृहस्पति! हम ब्रह्माजी के मानसपुत्र कहलाते हैं। एक समय हम सब अपने कल्याण की इच्छा से उत्तर दिशा की ओर चले थे।' 20-21॥
श्लोक 22-24: ‘मेरु के उत्तर में क्षीरसागर के तट पर एक पवित्र स्थान है, जहाँ हमने एक हजार वर्षों तक एक पैर पर खड़े होकर, एकाग्रचित्त होकर, काठ के लट्ठे के समान, अत्यन्त कठोर तपस्या की थी। उस महान तपस्या को करने के पश्चात् हमारी केवल यही इच्छा थी कि किसी प्रकार उन कल्याणकारी, सनातन परमेश्वर, सुयोग्य भगवान नारायण के दर्शन हों।॥ 22-24॥
श्लोक 25-26h: हम बार-बार यही सोचते रहे कि श्री नारायणदेव का दर्शन हमें किस प्रकार होगा। तब व्रत के अंत में हमें आनंद देने वाली एक अशरीरी वाणी ने प्रेम से भरी हुई गम्भीर वाणी में कहा -॥25 1/2॥
श्लोक 26-27h: ब्राह्मणों! तुमने प्रसन्न मन से तपस्या की है। तुम भगवान के भक्त हो और जानना चाहते हो कि सर्वव्यापी परमात्मा को कैसे देखा जाए?
श्लोक 27-28h: समाधान सुनो । क्षीरसागर के उत्तर में एक अत्यंत तेजस्वी श्वेतद्वीप है । वहाँ चन्द्रमा के समान तेजस्वी भगवान नारायण की पूजा करने वाले मनुष्य रहते हैं । 27 1/2॥
श्लोक 28-29: वे इन्द्रियों से रहित, अन्नरहित और निष्क्रिय हैं। उनके शरीर से सुखद सुगंध निकलती रहती है और वे भगवान के अनन्य भक्त हैं तथा उन सनातन परमेश्वर, भगवान पुरुषोत्तम में प्रवेश करते हैं, जिनकी हजारों किरणें हैं ॥28-29॥
श्लोक 30: मुनियो! श्वेतद्वीप के निवासी मेरे एकान्त भक्त हैं, तुम वहाँ जाओ। वहाँ मेरा वास्तविक स्वरूप देखने को मिलेगा।॥30॥
श्लोक 31: इस दिव्य वाणी को सुनकर हम उसके बताए हुए मार्ग से उस स्थान पर गए॥31॥
श्लोक 32: श्वेत नामक महाद्वीप पर पहुँचने के बाद, हमारा मन ईश्वर में ही लगा रहा। हम उनके दर्शन के लिए तरस रहे थे। वहाँ पहुँचते ही हमारी दृष्टि क्षीण हो गई। 32.
श्लोक 33-34h: वहाँ के निवासियों के तेज से हमारी आँखें चौंधिया गई थीं, इसलिए हम किसी को देख नहीं पा रहे थे। तब संयोगवश हमारे हृदय में यह ज्ञान जागृत हुआ कि तपस्या किए बिना हम ईश्वर के दर्शन सहज में नहीं कर सकते।'
श्लोक 34-35: तत्पश्चात् हमने पुनः सौ वर्षों तक घोर तप किया। उस तपपूर्ण व्रत के पूर्ण होने पर हमने वहाँ शुभ पुरुषों को देखा, जो चन्द्रमा के समान गौर वर्ण वाले तथा सभी प्रकार के उत्तम गुणों से युक्त थे। 34-35.
श्लोक 36: वह प्रतिदिन उत्तर-पूर्व कोने की ओर मुख करके हाथ जोड़कर मन ही मन ब्रह्मा का नाम जपते थे।
श्लोक 37-38h: उनके मन की इस एकाग्रता से भगवान श्रीहरि प्रसन्न हुए। हे मुनि! उस द्वीप पर रहने वाले प्रत्येक व्यक्ति में प्रलयकाल के सूर्य के समान तेज था।
श्लोक 38-39h: हमने सोचा था कि यह द्वीप तेजस का निवास है। वहाँ कोई भी किसी से बेहतर नहीं था। सबकी प्रतिभा एक जैसी थी। 38 1/2।
श्लोक 39-40h: बृहस्पति! थोड़ी ही देर में हमारे सामने सहस्रों सूर्यों के समान एक तेज प्रकट हुआ। हमारी दृष्टि अचानक उसकी ओर खिंच गई। 39 1/2।
श्लोक 40-41h: तत्पश्चात् वहाँ के निवासी बड़े हर्ष से हाथ जोड़कर और ‘नमो नमः’ कहते हुए बड़े वेग से उस प्राणी की ओर दौड़े।
श्लोक 41-42h: इसके बाद जब वे प्रार्थना करने लगे, तो उनकी कोलाहलपूर्ण ध्वनि हमारे कानों तक पहुँची। वे सभी तेजस्वी भगवान को पूजन सामग्री अर्पित कर रहे थे।
श्लोक 42-43h: भगवान् के अवर्णनीय तेज ने अचानक हमारे मन को आकर्षित कर लिया; परन्तु हमारी आँखें, बल और इन्द्रियाँ अवरुद्ध हो गयी थीं, इसलिए हम कुछ भी स्पष्ट रूप से देखने में असमर्थ थे।
श्लोक 43-44: किन्तु हमने एक शब्द भी सुना जो जोर से बोला जा रहा था और दूर-दूर तक फैल रहा था। सब लोग कह रहे थे- 'पुण्डरीकाक्ष! आपकी जय हो। विश्वभवन! आपको नमस्कार है। हे महापुरुषों के भी पूर्वज हृषीकेश! आपको नमस्कार है।'॥43-44॥
श्लोक 45-47h: हमने उपदेश और अक्षर से परिपूर्ण यह वाक्य सुना।' उसी समय शुद्ध और सुगन्धित वायु अनेक दिव्य पुष्प और औषधियाँ लेकर आई, जिनसे उस स्थान के अनन्य भक्तों ने, पाँचों कालों के ज्ञाता, मन, वाणी और कर्म से बड़ी भक्तिपूर्वक श्रीहरि की पूजा की।
श्लोक 47-48h: जिस प्रकार उन्होंने हमसे बात की, उससे हमें विश्वास हो गया कि प्रभु अवश्य यहाँ आये हैं, परन्तु उनकी माया से मोहित होने के कारण हम उन्हें देख नहीं पा रहे थे ॥47 1/2॥
श्लोक 48-49h: हे बृहस्पति! जब सुगन्धित वायु का बहना बन्द हो गया और भगवान को बलि देने का कार्य पूरा हो गया, तब हम मन ही मन चिन्तित हो उठे।
श्लोक 49-50h: वहाँ हजारों शुद्ध कुल के लोग थे; परन्तु उनमें से किसी ने भी मन या दृष्टि से हमारा स्वागत नहीं किया।
श्लोक 50-51h: वहाँ उपस्थित स्वस्थ ऋषिगण भी अनन्य भक्ति से भगवान की आराधना में लीन थे। ब्रह्मभाव में लीन उन ऋषियों ने हमारी ओर कोई ध्यान नहीं दिया।
श्लोक 51-52h: तपस्या की थकान के कारण हम लोग बहुत दुर्बल हो गए थे। उस समय एक स्वस्थ शरीरधारी जीव (देवता) ने हमसे कहा ।
श्लोक 52-53h: देवताओं ने कहा - मुनियों! आप लोगों ने श्वेत द्वीपों में निवास करने वाले श्वेत शरीर वाले मूर्ख मनुष्यों को देखा। इन महान द्विजों के दर्शन करने से साक्षात् भगवान देवेश्वर का दर्शन होता है। 52 1/2॥
श्लोक 53-54h: मुनियों! आप सभी लोग जैसे आये थे वैसे ही वापस चले जाएँ। भगवान के प्रति अनन्य भक्ति के बिना किसी को भी उनका प्रत्यक्ष दर्शन नहीं हो सकता।
श्लोक 54-55h: हाँ, दीर्घकाल तक उनकी आराधना करने और पूर्ण भक्ति प्राप्त करने से, प्रकाश के कारण जिन भगवान को देखना कठिन है, उनके दर्शन होना संभव हो जाता है ॥54 1/2॥
श्लोक 55-57h: विप्रवरो! इस समय भी तुम्हें बहुत बड़ा कार्य करना है। इस सत्ययुग के समाप्त होने पर जब धर्म में कुछ विघ्न पड़ेगा और वैवस्वत मन्वन्तर का त्रेतायुग आरम्भ होगा, उस समय तुम देवताओं के कार्य सिद्धि में सहायक होगे। 55-56 1/2॥
श्लोक 57-58h: अमृत के समान मधुर और अद्भुत इन वचनों को सुनकर प्रभु की कृपा से हम बिना किसी प्रयास के ही अपने इच्छित गंतव्य पर पहुँच गए।
श्लोक 58-59h: बृहस्पति! इस प्रकार हमने घोर तप किया, हवन और यज्ञों से भगवान की पूजा की, फिर भी हम उन्हें नहीं देख पाए। फिर आप उन्हें सहजता से कैसे देख पाएँगे?॥58 1/2॥
श्लोक 59-60h: भगवान नारायण सबसे बड़े देवता हैं। वे जगत के रचयिता और हविभोक्ता हैं। उनका न आदि है, न अंत। देवता और दानव भी उन अव्यक्त परमेश्वर की पूजा करते हैं।॥59 1/2॥
श्लोक 60-61: इस प्रकार एकात की सलाह से, द्वित और त्रित की सहमति से तथा अन्य सदस्यों के समझाने पर उदारचित्त बृहस्पति ने यज्ञ पूर्ण किया और भगवान की पूजा की।
श्लोक 62: राजा वसु भी यज्ञ पूरा करके अपनी प्रजा का पालन करने लगे। एक बार ब्रह्मा के शाप के कारण उन्हें स्वर्ग से निकाल दिया गया। उस समय वे पृथ्वी के भीतर रसातल में समा गए थे।
श्लोक 63-65: हे श्रेष्ठ! धर्म में सदा अनुराग रखने वाले वे भक्त राजा उपरिचर मन्दिर में प्रवेश करके भी निरन्तर नारायण मन्त्र का जप करते हुए उनकी पूजा में तत्पर रहते थे। अतः उनकी कृपा से वे पुनः ऊपर उठे और पृथ्वी से ब्रह्मलोक में जाकर परम गति को प्राप्त हुए। भक्तों की यह उत्तम गति उन्हें अनायास ही प्राप्त हो गई। 63-65॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥