अध्याय 327: शुकदेवजीका पिताके पास लौट आना तथा व्यासजीका अपने शिष्योंको स्वाध्यायकी विधि बताना
श्लोक 1-2: भीष्मजी कहते हैं - युधिष्ठिर! राजा जनक के ये वचन सुनकर शुद्ध हृदय वाले शुकदेवजी ने दृढ़ निश्चय करके बुद्धि के द्वारा आत्मा में स्थित होकर तथा अपने स्वरूप का साक्षात्कार करके सिद्धि प्राप्त की। और आनंदित होकर, महान शांति का अनुभव करते हुए, वे चुपचाप हिमालय पर्वत को लक्ष्य करके वायु के वेग से उत्तर दिशा की ओर चले गए।
श्लोक 3: इस समय ऋषि देव नारद सिद्धों और चारणों द्वारा सेवित हिमालय पर्वत पर उनसे मिलने आये।
श्लोक 4-6: उस पर्वत पर अप्सराएँ विचरण कर रही थीं। वह सम्पूर्ण क्षेत्र नाना प्रकार के प्राणियों की शान्त ध्वनि से गूंज रहा था। हजारों किन्नर, भ्रमर, मद्गु, विचित्र खंजरित, चकोर, विभिन्न रंगों के सैकड़ों मधुर स्वर वाले मोर, हंसों के झुंड और काली कोयलें वहाँ अपनी शान्त मधुर ध्वनियाँ बिखेर रही थीं।
श्लोक 7-8h: उस पर्वत पर पक्षीराज गरुड़ सदैव निवास करते हैं। जगत के चारों रक्षक देवता तथा ऋषिगण सम्पूर्ण जगत के कल्याण की कामना से सदैव वहाँ आते हैं।
श्लोक 8-9: यहीं पर महात्मा श्री विष्णु (श्रीकृष्ण) ने पुत्र प्राप्ति के लिए तपस्या की थी। यहीं पर कुमार कार्तिकेय ने बाल्यकाल में देवताओं को दोषी ठहराया था, तीनों लोकों का अपमान किया था तथा अपनी शक्ति पृथ्वी में गाड़ दी थी।
श्लोक 10-11: उस समय स्कन्द ने सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड पर आक्रमण करते हुए यह कहा था- 'जो मुझसे भी अधिक बलवान हो, जो ब्राह्मणों से अधिक प्रेम करता हो, जो मुझसे भी बड़ा ब्राह्मणभक्त हो तथा जो तीनों लोकों में मुझसे भी अधिक बलवान हो, वह इस शक्ति को उखाड़ फेंके या हिला दे।'॥10-11॥
श्लोक 12-13: उसकी यह तिरस्कारपूर्ण घोषणा सुनकर सब लोग व्याकुल हो गए और मन-ही-मन सोचने लगे कि ‘कौन वीर पुरुष इस शक्ति को उखाड़ सकता है?’ उस समय भगवान विष्णु ने देखा कि सब देवताओं की इन्द्रियाँ और मन भय से व्याकुल हो रहे हैं और दैत्यों तथा राक्षसों सहित सम्पूर्ण जगत पर स्कन्द ने आक्रमण कर दिया है। यह देखकर वे सोचने लगे कि यहाँ क्या करना श्रेयस्कर होगा?॥12-13॥
श्लोक 14-15h: तब उस आपत्ति को न सहते हुए शुद्धात्मा भगवान विष्णु ने अग्निकुमार स्कन्द की ओर देखा। तब उस समय उन पुरुषोत्तम ने उस जलती हुई शक्ति को अपने बाएँ हाथ से पकड़कर हिलाया। 14 1/2॥
श्लोक 15-16h: जब उस शक्ति को शक्तिशाली भगवान विष्णु ने प्रचण्ड किया, तो पर्वत, वन और उपवनों सहित सम्पूर्ण पृथ्वी काँप उठी।
श्लोक 16-17h: यद्यपि शक्तिशाली भगवान विष्णु उसे उखाड़ने में समर्थ थे, तथापि उन्होंने कुमार स्कंद का अपमान नहीं होने दिया। उन्होंने उसे अपमान से बचाया ॥16 1/2॥
श्लोक 17-18h: उस शक्ति को झटककर प्रभु ने प्रह्लाद से कहा, "देखो, पुत्र में कितनी शक्ति है। यह कार्य कोई दूसरा नहीं कर सकता।" ॥17 1/2॥
श्लोक 18-19h: भगवान् के वचनों को सहन न कर पाने के कारण प्रह्लाद ने स्वयं ही शक्ति को उखाड़ने का संकल्प किया और उन्होंने शक्ति को पकड़कर खींचा, परन्तु वे उसे हिला भी न सके॥18 1/2॥
श्लोक 19-20h: हिरण्यकशिपु का पुत्र प्रह्लाद जोर से चिल्लाया और बेहोश होकर पर्वत शिखर की भूमि पर गिर पड़ा। 191/2
श्लोक 20-21h: तात! भगवान वृषध्वज शिव ने उन्हीं गिरिराज हिमालय की ओर उत्तर दिशा में जाकर निरंतर कठोर तप किया। 20 1/2॥
श्लोक 21-22: भगवान शंकर के आश्रम को प्रज्वलित अग्नि ने चारों ओर से घेर रखा है। उस पर्वत शिखर का नाम आदित्यगिरि है, जिस पर अध्यात्मविहीन मनुष्य नहीं चढ़ सकते। यक्ष, राक्षस और राक्षसों का वहाँ पहुँचना सर्वथा असम्भव है। 21-22॥
श्लोक 23: वह दस योजन चौड़ा शिखर अग्नि की ज्वालाओं से घिरा हुआ है। वहाँ स्वयं महाबली अग्निदेव विराजमान हैं॥ 23॥
श्लोक 24-25h: परम बुद्धिमान महादेवजी वहाँ एक पैर से एक हजार दिव्य वर्षों तक खड़े रहे और अग्निदेव वहाँ उपस्थित होकर उनकी तपस्या के समस्त विघ्नों को दूर करते रहे। महाव्रती महादेवजी वहाँ देवताओं को प्रसन्न करते हुए महान तप में लगे रहे। 24 1/2॥
श्लोक 25-27: उन्हीं बुद्धिमान गिरिराज हिमवान के पूर्व भाग में एकांत पर्वतीय प्रदेश में आश्रय लेकर महातपस्वी, बुद्धिमान पराशरनन्दन व्यास अपने चार शिष्यों को वेदों की शिक्षा दे रहे थे - महाबली सुमन्तु, अत्यन्त बुद्धिमान जैमिनी, तपस्वी पैल और वैशम्पायन ॥25-27॥
श्लोक 28: शुकदेव ने अपने पिता का सुन्दर एवं उत्कृष्ट आश्रम देखा, जहाँ महान तपस्वी व्यास अपने शिष्यों से घिरे हुए बैठे थे।
श्लोक 29-30h: उस समय शुद्ध हृदय वाले अरण्यनन्दन शुकदेव आकाश में सूर्य के समान चमक रहे थे। उसी समय व्यासजी ने भी एक प्रज्वलित अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी अपने पुत्र को अपनी ओर आते हुए देखा, जो अपनी प्रभा चारों ओर फैला रहा था।
श्लोक 30: योग में तत्पर महात्मा शुकदेव धनुष की प्रत्यंचा से छूटे हुए बाण के समान वेग से आगे बढ़ रहे थे। वे वृक्षों और पर्वतों में कहीं भी अटकते नहीं थे। ॥30॥
श्लोक 31: पास आकर, अरणि के पुत्र, महान ऋषि शुकदेव ने अपने पिता के दोनों पैर पकड़ लिए और शांतिपूर्वक अपने सभी अन्य शिष्यों से भी मिले।
श्लोक 32: तत्पश्चात् शुकदेव ने प्रसन्नतापूर्वक अपने पिता को राजा जनक के साथ हुई बातचीत का पूरा वृत्तांत सुनाया।
श्लोक 33: इस प्रकार महाबली ऋषि पराशरनन्दन व्यास अपने शिष्यों तथा पुत्र को शिक्षा देते हुए हिमालय के शिखर पर रहने लगे ॥33॥
श्लोक 34-35: तदनन्तर किसी समय वे शिष्य जो वेदों में पारंगत, शान्तचित्त, बुद्धिमान, सांगवेद में पारंगत और तपस्वी थे, गुरुवर व्यासजी को घेरकर बैठ गए और हाथ जोड़कर उनसे इस प्रकार बोले ॥34-35॥
श्लोक 36: शिष्यों ने कहा - गुरुदेव ! आपकी कृपा से हम बहुत यशस्वी हो गए हैं। हमारी कीर्ति भी सर्वत्र बढ़ गई है। अब इस समय हम चाहते हैं कि आप पुनः हम पर कृपा करें॥ 36॥
श्लोक 37: अपने शिष्यों की यह बात सुनकर व्यासजी ने उनसे कहा - "हे बालकों, मुझे बताओ, तुम क्या चाहते हो? तुम्हारा प्रिय कार्य कौन-सा है जो मैं करूँ?"॥37॥
श्लोक 38-39: गुरुदेव के ये वचन सुनकर उन शिष्यों के हृदय हर्ष से खिल उठे। राजन! उन्होंने पुनः हाथ जोड़कर, सिर झुकाकर गुरु को प्रणाम किया और एक साथ ये महान वचन कहे - 'मुनिश्रेष्ठ! आप हमारे उपाध्याय हैं। यदि आप प्रसन्न हैं तो हम धन्य हैं।' 38-39।
श्लोक 40: हम सब चाहते हैं कि महर्षि हमें ऐसा वर दें कि आपका कोई छठा शिष्य प्रसिद्ध न हो। आप हम पर इतनी ही कृपा करें॥40॥
श्लोक 41: हम चार आपके शिष्य हैं और पाँचवाँ शिष्य गुरुपुत्र शुकदेव हैं। आपके द्वारा उपदेशित समस्त वेद इन्हीं पाँचों में स्थापित हों, यही हमारे लिए अभीष्ट वर है॥ 41॥
श्लोक 42-43h: शिष्यों की यह बात सुनकर वेदतत्त्वज्ञान के ज्ञाता, पारमार्थिक अर्थ का चिन्तन करने वाले, धर्मात्मा, बुद्धिमान पराशरनन्दन व्यास जी ने अपने सब शिष्यों से ये धर्महितकारी वचन कहे- 42 1/2॥
श्लोक 43-44h: शिष्यो! जो ब्रह्मलोक में स्थायी रूप से निवास करना चाहता है, उसका कर्तव्य है कि जो भी ब्राह्मण अध्ययन की इच्छा से आये, उसे सदैव वेद पढ़ाये। ॥43 1/2॥
श्लोक 44-45h: तुम सब लोग बहुमत में आकर इस वेद का प्रचार करो। जो अपने मन को वश में नहीं कर सकता, जो ब्रह्मचर्य व्रत का पालन नहीं करता और जो शिष्य भाव से अध्ययन करने नहीं आया है, उसे वेद नहीं पढ़ाना चाहिए।
श्लोक 45-46h: ये सब शिष्य के गुण हैं। किसी को शिष्य बनाने से पहले उसके गुणों की भली-भाँति परीक्षा कर लेनी चाहिए। जिसके आचरण की परीक्षा न हुई हो, उसे किसी प्रकार का ज्ञान नहीं देना चाहिए। ॥45 1/2॥
श्लोक 46-47h: जिस प्रकार शुद्ध सोने की परीक्षा आग में तपाकर, काटकर तथा परखकर की जाती है, उसी प्रकार शिष्यों की परीक्षा उनके वंश, गुण आदि के आधार पर की जानी चाहिए।
श्लोक 47-48: ‘आप अपने विद्यार्थियों को किसी अनुचित या अत्यन्त भयप्रद कार्य में न लगाएँ। आपके पढ़ाने पर भी, उनकी बुद्धि और अध्ययन में किए गए परिश्रम के अनुसार उनकी विद्या सफल होगी। इस कठिन संकट से सभी लोग पार हो जाएँ और सभी अपना कल्याण देखें।॥ 47-48॥
श्लोक 49: ब्राह्मण को आगे रखकर चारों वर्णों को उपदेश देना चाहिए। वेदों का अध्ययन करना महान् कर्म माना गया है। यह अवश्य करना चाहिए।॥49॥
श्लोक 50-51h: स्वयंभू ब्रह्मा ने देवताओं की स्तुति के लिए वेदों की रचना की है। जो मनुष्य आसक्तिवश वेदों के पारंगत ब्राह्मण की निन्दा करता है, वह अपने कुविचारों के कारण अवश्य ही पराजित होता है।'
श्लोक 51-52h: जो धर्म के नियमों का उल्लंघन करके प्रश्न पूछता है और जो अधर्मपूर्वक उसका उत्तर देता है, वह या तो मर जाता है या दूसरे के द्वेष का पात्र बन जाता है ॥51 1/2॥
श्लोक 52: स्वाध्याय की यह विधि मैंने तुम सबको बताई है, इसे अपने हृदय में सदैव स्मरण रखो; क्योंकि इससे शिष्यों का कल्याण हो सकता है॥ 52॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥