अध्याय 319: जरा-मृत्युका उल्लंघन करनेके विषयमें पञ्चशिख और राजा जनकका संवाद
श्लोक 1: युधिष्ठिर ने पूछा, 'हे भरतश्रेष्ठ! महान ऐश्वर्य, प्रचुर धन या दीर्घायु प्राप्त करके मनुष्य मृत्यु को कैसे पार कर सकता है?'
श्लोक 2: वह किस प्रकार महान तप करके, महान कर्म करके, वेद-शास्त्रों का अध्ययन करके अथवा नाना प्रकार के रसायनों का प्रयोग करके मृत्यु को प्राप्त नहीं होता?
श्लोक 3: भीष्मजी बोले - युधिष्ठिर ! इस विषय में विद्वान पुरुष संन्यासी पंचशिख और राजा जनक के संवाद रूपी इस प्राचीन इतिहास का उदाहरण देते हैं ॥3॥
श्लोक 4: एक समय की बात है, विदेह के राजा जनक ने वेदों के विद्वानों में श्रेष्ठ महामुनि पंचशिख से, जिनके धर्म और अर्थशास्त्र के विषय में संशय दूर हो गए थे, इस प्रकार पूछा -
श्लोक 5: हे प्रभु! किस आचरण, तप, बुद्धि, कर्म या शास्त्रज्ञान से मनुष्य मृत्यु को पार कर सकता है?’ 5॥
श्लोक 6: उनके इस प्रकार पूछने पर अध्यात्मज्ञान से युक्त महर्षि पंचशिखने विदेहराज को इस प्रकार उत्तर दिया - 'थोड़ी सी और मृत्यु से निवृत्ति नहीं होती, परन्तु ऐसा नहीं है कि उनकी निवृत्ति किसी प्रकार नहीं हो सकती (धन और ऐश्वर्य आदि से निवृत्ति नहीं होती, परन्तु ज्ञान से तो पुनर्जन्म से भी निवृत्ति हो जाती है; फिर थोड़ी सी और मृत्यु के विषय में तो कहना ही क्या?) ॥6॥
श्लोक 7: दिन, रात और महीनों के चक्र को कोई नहीं रोक सकता। इसी प्रकार जन्म, मृत्यु और वृद्धावस्था का चक्र भी चलता रहता है। जिस नश्वर मनुष्य का जीवन अनिश्चित है, वह कभी-कभी बहुत समय के बाद शाश्वत मार्ग (मोक्ष मार्ग) की शरण लेता है।
श्लोक 8-9h: काल सभी जीवों का नाश करता है। जिस प्रकार जल का प्रवाह किसी भी वस्तु को बहा ले जाता है, उसी प्रकार काल भी अपने वेग से जीवों को बहा ले जाता है। यह काल बिना नाव के सागर की तरह लहरा रहा है। इसमें वृद्धावस्था और मृत्यु विशाल जलसागर के रूप में विराजमान हैं। उस कालसागर में तैरते और डूबते हुए जीव को कोई नहीं बचा सकता।
श्लोक 9-10: यहाँ इस जीव का अपना कोई नहीं है और वह भी किसी का अपना नहीं है। यहाँ पत्नी और अन्य मित्रों का साथ तो वैसे ही मिलता है जैसे राह चलते मुसाफिर मिलते हैं, पर यहाँ किसी ने कभी किसी के साथ दीर्घकालीन संगति का सुख नहीं भोगा।
श्लोक 11: जैसे वायु बार-बार गरजते हुए बादलों को उड़ाकर टुकड़े-टुकड़े कर देती है, वैसे ही काल यहाँ उत्पन्न हुए प्राणियों को उनके रोने-चीखने पर भी प्रलय की अग्नि में झोंक देता है। ॥11॥
श्लोक 12: चाहे वह बलवान हो या दुर्बल, बड़ा हो या छोटा, बुढ़ापा और मृत्यु ऐसे सभी प्राणियों को बाघ की तरह खा जाते हैं।
श्लोक 13: जब सभी प्राणी नाशवान हैं, तो सनातन आत्मा उनके जन्म लेने पर क्यों प्रसन्न और मरने पर क्यों शोक करे? ॥13॥
श्लोक 14: मैं कौन हूँ? कहाँ से आया हूँ? कहाँ जाऊँगा? मेरा किससे क्या सम्बन्ध है? मैं कहाँ रहूँगा और कहाँ जन्म लूँगा? तुम इन सब बातों के लिए क्यों शोक कर रहे हो?॥14॥
श्लोक 15: अच्छे-बुरे कर्म करने वाले के अतिरिक्त और कौन है जो उन कर्मों के फलस्वरूप स्वर्ग-नरक को देखेगा और भोगेगा? अतः शास्त्रविधि का उल्लंघन न करते हुए सभी को दान-यज्ञ आदि शुभ कर्म करते रहना चाहिए। ॥15॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥