अध्याय 31: सुवर्णष्ठीवीके जन्म, मृत्यु और पुनर्जीवनका वृत्तान्त
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं- जनमेजय! तदनन्तर पाण्डुपुत्र राजा युधिष्ठिर ने नारदजी से कहा- 'भगवन्! मैं सुवर्णष्ठीवी के जन्म की कथा सुनना चाहता हूँ।
श्लोक 2: धर्मराज की यह बात सुनकर नारद मुनि ने सुवर्णष्ठीवी के जन्म का यथार्थ वृत्तांत कहना आरम्भ किया॥2॥
श्लोक 3: नारदजी बोले - हे महारथी! इस विषय में भगवान श्रीकृष्ण ने जो कुछ कहा है, वह सत्य है। इस विषय में जो कुछ शेष रह गया है, वह मैं आपके प्रश्न के अनुसार आपको बता रहा हूँ।
श्लोक 4: मैं और मेरा भतीजा महामुनि पर्वत दोनों विजयी योद्धाओं में श्रेष्ठ राजा सृंजय के यहाँ निवास करने गये।
श्लोक 5: वहाँ राजा ने हम दोनों का शास्त्रोक्त विधि से पूजन किया और हमें मनोवांछित वस्तुएँ प्रदान कीं। हम दोनों उसके महल में रहने लगे।
श्लोक 6: जब वर्षा ऋतु के चार महीने बीत गए और उस स्थान को छोड़ने का समय आ गया, तब पर्वत ने मुझसे कुछ समयोचित और अर्थपूर्ण वचन कहे -॥6॥
श्लोक 7: चाचा! हम लोग राजा संजय के घर में बड़े आदर और सम्मान के साथ ठहरे हैं, अतः हे ब्राह्मण! इस समय उन पर कुछ उपकार करने का विचार कीजिए।'
श्लोक 8: राजा! तब मैंने शुभ ऋषि पर्वत से कहा - 'बहन के पुत्र! यह सब तुम्हें ही शोभा देता है।'
श्लोक 9: राजा को मनचाहा वरदान देकर संतुष्ट कीजिए। उन्हें जो चाहिए वो मिल जाए। अगर आपकी सहमति हो तो हम दोनों की तपस्या से उनकी मनोकामना पूरी हो।
श्लोक 10: तब मेरी अनुमति लेकर पर्वत ने विजयी योद्धाओं में श्रेष्ठ राजा सृंजय को बुलाकर कहा-॥10॥
श्लोक 11: हे प्रभु! आपके द्वारा किए गए सरल आतिथ्य से हम दोनों बहुत प्रसन्न हैं। हम आपको आदेश देते हैं कि आप विचार करें और अपनी इच्छानुसार कोई भी वर मांग लें॥ 11॥
श्लोक 12: महाराज! ऐसा वर मांगिए जिससे न तो देवताओं की हिंसा हो और न ही मनुष्यों का विनाश हो। आप हमारी दृष्टि में आदर के पात्र हैं।॥12॥
श्लोक 13: सृंजय ने कहा, "ब्राह्मण! यदि आप दोनों प्रसन्न हैं, तो मुझे इससे संतोष है। यह हमारे लिए महान् फलदायी और परम लाभ देने वाला सिद्ध हुआ है।"
श्लोक 14: हे राजन! राजा संजय से ऐसा कहकर पर्वतमुनि ने पुनः कहा - 'हे राजन! जो दीर्घकाल से तुम्हारे हृदय में है, उसे मांग लो।' ॥14॥
श्लोक 15: सृंजय ने कहा - हे प्रभु ! मैं ऐसा पुत्र चाहता हूँ जो वीर, बलवान, उत्तम व्रतों का पालन करने वाला, स्वस्थ, परम सौभाग्यशाली और इन्द्र के समान तेजस्वी हो ॥15॥
श्लोक 16: पर्वत ने कहा, "हे राजन! आपकी इच्छा अवश्य पूर्ण होगी, किन्तु वह पुत्र अधिक समय तक जीवित नहीं रहेगा, क्योंकि आपके हृदय में देवताओं के राजा इन्द्र को परास्त करने का संकल्प है।
श्लोक 17: तुम्हारा वह पुत्र सुवर्णष्ठीवी नाम से विख्यात होगा और देवराज इन्द्र के समान तेजस्वी होगा। तुम देवराज से उसकी सदैव रक्षा करना। 17॥
श्लोक 18-19: महात्मा पर्वत के ये वचन सुनकर सृंजय ने उन्हें प्रसन्न करने का प्रयत्न किया और कहा- ‘ऐसा न हो । मुनिवर ! आपकी तपस्या से मेरा पुत्र दीर्घायु हो ।’ किन्तु इन्द्र का विचार करके पर्वत ऋषि कुछ न बोले ॥18-19॥
श्लोक 20-21: तब मैंने उस दीन राजा से कहा- 'महाराज! संकट के समय मेरा स्मरण करना। मैं तुम्हारे पुत्र को तुम्हें पुनः मिला दूँगी। पृथ्वीनाथ! तुम चिन्ता न करो। मैं उसी रूप में यमराज के चंगुल में पड़े तुम्हारे प्रिय पुत्र को वापस लाकर तुम्हें दे दूँगी।'॥ 20-21॥
श्लोक 22: राजा से ऐसा कहकर हम दोनों अपने इच्छित गंतव्य की ओर चल पड़े और राजा संजय ने अपनी इच्छानुसार महल में प्रवेश किया।
श्लोक 23: तत्पश्चात् किसी समय राजा सृंजय को एक पुत्र हुआ जो अपने तेज से तेजस्वी था और अत्यंत शक्तिशाली था।
श्लोक 24: जैसे सरोवर में कमल बढ़ता है, वैसे ही वह राजकुमार समय के साथ बढ़ने लगा। मुख से सोना उगलने के कारण वह सुवर्णष्ठीवी नाम से प्रसिद्ध हुआ। उसका नाम सार्थक था॥ 24॥
श्लोक 25: कुरुश्रेष्ठ! वह अद्भुत कथा सारे जगत में फैल गई। देवराज इंद्र को भी ज्ञात हो गया कि वह बालक महर्षि पर्वत के वरदान का परिणाम था।
श्लोक 26: तत्पश्चात्, हार के भय से, बृहस्पति की सलाह पर बल और वृत्रासुर के वधकर्ता इन्द्र उस राजकुमार को मारने का अवसर ढूंढने लगे।
श्लोक 27-28: हे प्रभु! इन्द्र ने मानव रूप धारण करके उनके सामने खड़े होकर अपने दिव्यास्त्र वज्र से कहा - 'वज्र! तुम बाघ बनकर इस राजकुमार का वध करो। जैसा कि पर्वत ने इसके विषय में कहा है, बड़ा होने पर यह संजयपुत्र अपने पराक्रम से मुझे परास्त करेगा।'॥ 27-28॥
श्लोक 29: इन्द्र की यह बात सुनकर शत्रुओं के नगर को जीतने वाला वज्र, अवसर की तलाश में राजकुमार के पास ही रहने लगा।
श्लोक 30: देवताओं के राजा के समान पराक्रमी पुत्र पाकर संजय अपनी रानी सहित बहुत प्रसन्न हुए और वे सदा के लिए वन में रहने लगे।
श्लोक 31: इसके बाद एक दिन वह बालक अपनी धाय के साथ गंगा नदी के किनारे एक निर्जन वन में खेलने चला गया और इधर-उधर दौड़ने लगा।
श्लोक 32: वह बालक केवल पाँच वर्ष का था, पर हाथियों के राजा जैसा वीर था। अचानक वह उछलकर अपनी ओर आ रहे एक शक्तिशाली बाघ के पास पहुँच गया।
श्लोक 33: बाघ ने काँपते हुए राजकुमार को वहीं पटक दिया और कुचल दिया। वह बेजान होकर ज़मीन पर गिर पड़ा। यह देखकर नर्स चीख पड़ी।
श्लोक 34: राजकुमार को मारने के बाद देवराज इन्द्र द्वारा भेजा गया वज्र के समान तेजस्वी बाघ माया के कारण वहीं लुप्त हो गया।
श्लोक 35: रोती हुई धाय की करुण पुकार सुनकर राजा संजय स्वयं दौड़कर उस स्थान पर आये।
श्लोक 36: उन्होंने देखा कि राजकुमार आकाश से गिरे चाँद की तरह बेजान पड़ा है। बाघ ने उसका सारा खून चूस लिया था और वह उदास हो गया था।
श्लोक 37: रक्त से लथपथ बालक को गोद में लेकर व्यथित राजा संजय निराशा में विलाप करने लगे।
श्लोक 38: तत्पश्चात् उनकी माताएँ शोक से व्याकुल होकर रोती हुई उस स्थान की ओर दौड़ीं, जहाँ राजा संजय विलाप कर रहे थे।
श्लोक 39: उस समय राजा अचेत थे और उन्हें मेरी याद आई। तब मैं उनके मन की बात समझ गया और उनके सामने प्रकट हुआ।
श्लोक 40: पृथ्वीनाथ! मैंने शोकग्रस्त राजा को वही बातें सुनाईं, जो यदुवीर श्रीकृष्ण ने आपके सामने कही थीं।
श्लोक 41: फिर इंद्र की अनुमति से उन्होंने उस बालक को पुनः जीवित कर दिया। उसका भविष्य ऐसा था कि उसे कोई बदल नहीं सकता था। 41।
श्लोक 42: तत्पश्चात् महान् पराक्रमी कुमार सुवर्णस्थि जीवित हो उठे और उन्होंने अपने पिता और माता के हृदय को प्रसन्न किया ॥42॥
श्लोक 43: हे मनुष्यों के स्वामी! उस महाबलशाली पुत्र ने अपने पिता के मरने के बाद ग्यारह सौ वर्षों तक राज्य किया।
श्लोक 44: तत्पश्चात् उस महाशक्तिशाली राजकुमार ने बड़ी दक्षिणा सहित अनेक महान यज्ञ किये और देवताओं तथा पितरों को संतुष्ट किया।
श्लोक 45: राजा ! इसके बाद उसने बहुत से पुत्र उत्पन्न किए जो उसके वंश को स्थापित करेंगे और बहुत समय के बाद वह काल-धर्म को प्राप्त हुआ ॥ 45॥
श्लोक 46-47: राजन! तुम भी अपने हृदय में उत्पन्न हुए इस शोक को दूर करो और भगवान श्रीकृष्ण तथा महातपस्वी व्यासजी के आदेशानुसार अपने पितरों के राज्य में आरोहण करके उसका भार वहन करो; फिर पुण्य देने वाले महान यज्ञों का अनुष्ठान करके इच्छित लोक को जाओगे ॥ 46-47॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥