अध्याय 282: वृत्रासुरका वध और उससे प्रकट हुई ब्रह्महत्याका ब्रह्माजीके द्वारा चार स्थानोंमें विभाजन
श्लोक 1: भीष्म बोले, 'महाराज! ज्वर से पीड़ित वृत्रासुर के शरीर में जो लक्षण प्रकट हुए, उन्हें मुझसे सुनिए।' ॥1॥
श्लोक 2: उसका मुख जलने लगा। उसका रूप अत्यंत भयानक हो गया। उसके शरीर की कांति अत्यंत फीकी पड़ गई। उसका शरीर जोर-जोर से काँपने लगा और उसकी साँसें बहुत तेज चलने लगीं॥2॥
श्लोक 3-4h: नरेश्वर! उसके सम्पूर्ण शरीर में तीव्र उत्तेजना उत्पन्न हो गई। वह गहरी साँस लेने लगा। भरतनन्दन! वृत्रासुर के मुख से उसकी ही स्मृति से एक भयंकर सियार का रूप धारण करके अत्यंत भयंकर दुष्ट पुरुष निकला। 3 1/2॥
श्लोक 4-5: उसके पार्श्वों पर प्रज्वलित और प्रकाशमान उल्काएँ गिरने लगीं। गिद्ध, कौए, बगुले आदि भयंकर पक्षी शब्द करने लगे और एक दूसरे से लिपटकर चक्र के समान वृत्रासुर के चारों ओर घूमने लगे॥4-5॥
श्लोक 6: तत्पश्चात् भगवान महादेव के तेज से प्रभावित होकर इन्द्र ने रथ पर बैठकर तथा हाथ में वज्र लेकर युद्ध भूमि में असुर की ओर देखा।
श्लोक 7: राजेन्द्र! उसी समय वह महादैत्य भयंकर ज्वर से पीड़ित होकर अमानवीय गर्जना करने लगा और बार-बार जम्हाई लेने लगा।
श्लोक 8: जब वह जम्हाई ले रहा था, तभी इंद्र ने उस पर वज्र से प्रहार किया। वह अत्यंत शक्तिशाली वज्र काली अग्नि के समान प्रकट हुआ।
श्लोक 9-10h: उन्होंने उस महादैत्य वृत्रासुर का तत्काल ही नाश कर दिया। भरतश्रेष्ठ! तब वृत्रासुर को मारा गया देखकर देवताओं की सिंहनाद वहाँ सब ओर से बार-बार गूँजने लगी। 9 1/2॥
श्लोक 10-11h: दैत्यों के महाशत्रु इन्द्र ने विष्णु के तेज से व्याप्त वज्र की सहायता से वृत्रासुर को मार डाला और पुनः स्वर्ग में प्रवेश किया। 10 1/2॥
श्लोक 11-12: कुरुनन्दन! तत्पश्चात वृत्रासुर के मृत शरीर से समस्त जगत को भयभीत करने वाली, भयंकर एवं क्रूर प्रकृति वाली ब्रह्महत्या प्रकट हुई। उसके दाँत अत्यंत विकराल थे। उसका स्वरूप कृष्ण और पिंगल वर्ण का था। वह देखने में अत्यंत डरावनी और विकृत थी।
श्लोक 13: भरतनन्दन! उसके बाल बिखरे हुए थे, उसकी आँखें बड़ी डरावनी थीं। उसके गले में मानव खोपड़ियों की माला थी। हे भरतश्रेष्ठ! वह चुड़ैल के समान दिखाई दे रही थी॥13॥
श्लोक 14-15h: धर्मात्मा राजेन्द्र! भरतशत्तम! उसके सारे अंग रक्त से भीगे हुए थे। उसने चीर और दुपट्टा धारण किया हुआ था। वह भयंकर ब्रह्महत्या करने वाला राक्षसी रूप वाला वृत्र के शरीर से निकलकर तुरंत ही वज्रधारी इन्द्र को ढूँढ़ने लगा। 14 1/2॥
श्लोक 15-16: हे कुरुपुत्र! उस समय वृत्र का संहार करने वाले इन्द्र लोक कल्याण की इच्छा से स्वर्ग की ओर जा रहे थे। महाबली इन्द्र को युद्धभूमि से जाते देख ब्रह्महत्या कुछ ही देर में उनके पास पहुँच गई।
श्लोक 17-18h: ब्रह्महत्यारे ने देवेन्द्र को पकड़ लिया और तुरन्त उनके शरीर से लिपट गया। ब्रह्महत्या के भय से इन्द्र उससे छूटने के लिए दौड़े और कमल के तने में प्रवेश कर कई वर्षों तक उसमें छिपे रहे। 17 1/2
श्लोक 18-19h: परन्तु ब्रह्महत्यारे ने उसका यत्नपूर्वक पीछा किया और उसे वहाँ भी पकड़ लिया। हे कुरुपुत्र! ब्रह्महत्यारे द्वारा पकड़े जाने पर इंद्र दुर्बल हो गए।
श्लोक 19-20h: देवेन्द्र ने उससे छुटकारा पाने के लिए बहुत प्रयास किया, लेकिन वह उसे किसी भी तरह से हटा नहीं सका।
श्लोक 20-21h: भारतभूषण! ब्रह्माजी की हत्या करके देवराज इन्द्र को बंदी बना लिया गया था। वे उसी अवस्था में ब्रह्माजी के पास गए और सिर झुकाकर ब्रह्माजी को प्रणाम किया।
श्लोक 21-22h: भरतसत्तम! यह जानकर कि इन्द्र को श्रेष्ठ ब्राह्मण की हत्या से उत्पन्न हुई ब्रह्महत्या ने पकड़ लिया है, ब्रह्मा जी सोचने लगे ॥21 1/2॥
श्लोक 22-23h: महाबाहु भरत! तब ब्रह्माजी ने अपने मधुर वचनों से उस ब्राह्मण-हत्यारे को सान्त्वना दी और उससे कहा-॥22 1/2॥
श्लोक 23-24: भाविनी! यह देवताओं के राजा इन्द्र हैं। इन्हें छोड़ दो। मेरा प्रिय यह कार्य करो। बताओ, मैं तुम्हारी कौन-सी इच्छा पूरी करूँ। तुम जो भी इच्छा पूरी करना चाहती हो, वह मुझे बताओ।॥23-24॥
श्लोक 25: ब्रह्महत्या बोली - यदि आप तीनों लोकों द्वारा पूजित और तीनों लोकों की रचना करने वाले परमेश्वर प्रसन्न हों, तो मैं अपनी समस्त मनोकामनाएँ पूर्ण समझती हूँ। अब आप कृपा करके मेरे रहने के लिए कोई स्थान निश्चित कर दीजिए॥ 25॥
श्लोक 26: हे देव! आपने ही समस्त लोकों की रक्षा के लिए इस आचार संहिता की स्थापना की है और इसे लागू किया है।॥26॥
श्लोक 27: हे धर्म के ज्ञाता और सम्पूर्ण लोकों के स्वामी प्रभु! आपकी कृपा होने पर मैं इन्द्र को छोड़कर चला जाऊँगा; परन्तु मेरे रहने के लिए कोई स्थान निश्चित कर दीजिए॥ 27॥
श्लोक 28: भीष्म कहते हैं - युधिष्ठिर! तब ब्रह्माजी ने ब्रह्महत्या से कहा - 'बहुत अच्छा, मैं तुम्हारे रहने की व्यवस्था कर देता हूँ।' ऐसा कहकर उन्होंने एक विधि से इन्द्र के ब्रह्महत्या के पाप को दूर कर दिया।
श्लोक 29: तत्पश्चात् महात्मा स्वयंभू ने वहाँ अग्निदेव का स्मरण किया। स्मरण करते ही वे ब्रह्माजी के पास आये और इस प्रकार बोले - 29॥
श्लोक 30: हे प्रभु! हे अच्युत देव! मैं आपकी शरण में आया हूँ। हे प्रभु! मुझे जो कार्य करना है, उसके लिए मुझे आज्ञा दीजिए।॥30॥
श्लोक 31: ब्रह्माजी ने कहा- अग्निदेव! मैं इस ब्रह्महत्या को अनेक भागों में विभाजित करके इन्द्र को उसके पापों से मुक्त कर दूँगा। आप भी इसका एक चौथाई भाग ले सकते हैं॥31॥
श्लोक 32: अग्नि ने कहा - ब्रह्मन्! हे प्रभु! मैं आपकी आज्ञा स्वीकार करता हूँ, किन्तु कृपया इसके लिए समय-सीमा का विचार करें, जिससे मैं भी ब्रह्महत्या के पाप से मुक्त हो सकूँ। विश्ववन्द्य पितामह! मैं यह बात निश्चित रूप से जानना चाहता हूँ। 32.
श्लोक 33-34: ब्रह्माजी बोले, "अग्निदेव! यदि कोई योग्य मनुष्य आपके जलते हुए स्थान पर पहुँचकर तमोगुण से आवृत होने के कारण स्वयं बीजों, औषधियों या रसों से आपकी पूजा न करे, तो यह ब्रह्महत्या तत्काल उस पर लगकर उसके भीतर निवास करने लगेगी; अतः हे हव्यवाहन! आपकी मानसिक चिन्ता दूर हो जाए॥ 33-34॥
श्लोक 35: हे प्रभु! ब्रह्माजी के ऐसा कहने पर हव्य और काव्य के भोक्ता भगवान अग्निदेव ने पितामह की आज्ञा स्वीकार कर ली। इस प्रकार ब्रह्महत्या का एक चौथाई भाग अग्नि में जल गया॥35॥
श्लोक 36: महाराज! इसके बाद पितामह ने वृक्षों, घासों और औषधियों को बुलाकर उनसे भी यही बात कहनी शुरू की।
श्लोक d1: ब्रह्माजी ने कहा- वृत्रासुर के वध के कारण यह ब्राह्मणहत्या का भयंकर कृत्य प्रकट हुआ है और इन्द्र के पीछे पड़ा है। तुम लोग इसका एक चौथाई भाग अपने लिए ले लो।
श्लोक 37: राजा ! जब ब्रह्माजी ने इस प्रकार यथार्थ रीति से सब कुछ समझाया, तब वृक्ष, घास और औषधियाँ भी अग्नि के समान व्याकुल हो गईं और उन सबने ब्रह्माजी से इस प्रकार कहा -॥37॥
श्लोक 38: हे जगत के स्वामी! इस ब्राह्मण-हत्या का क्या परिणाम होगा? हम तो भगवान के क्रोध के कारण पहले से ही जड़-रूप में हैं; अतः कृपया हमें पुनः न मारें।
श्लोक 39-40: हे प्रभु! हे तीनों लोकों के स्वामी! हम लोग अग्नि और सूर्य की गर्मी, शीत, वर्षा, तूफान और शस्त्रों के आघात से सदैव पीड़ित रहते हैं। आज आपकी अनुमति से हम इस ब्रह्महत्या को स्वीकार करते हैं; किन्तु आप कृपा करके हमें इनसे मुक्ति दिलाने का कोई उपाय बताइए।'
श्लोक 41: ब्रह्माजी ने कहा - यदि कोई मनुष्य संक्रान्ति, ग्रहण, पूर्णिमा, अमावस्या आदि पर्वों के समय कामनावश तुम्हें छेदेगा, तो उस पर तुम्हारे द्वारा ब्रह्महत्या का पाप लगेगा ॥ 41॥
श्लोक 42: भीष्मजी कहते हैं - राजन! महात्मा ब्रह्माजी की यह बात सुनकर वृक्ष, औषधियाँ और घास-फूस सब उसी प्रकार शीघ्रता से लौट गये, जैसे वे उनकी पूजा करके आये थे।
श्लोक 43: तत्पश्चात लोकपितामह ब्रह्माजी ने अप्सराओं को बुलाकर उन्हें मधुर वचनों से सान्त्वना दी और कहा- 43॥
श्लोक 44: हे सुंदरी देवियों! यह ब्रह्महत्या इंद्र के कारण हुई है। आप सब मेरे आदेशानुसार इसका एक चौथाई भाग ग्रहण करें।'
श्लोक 45: अप्सराएँ बोलीं - हे पितामह! आपकी अनुमति से हमने इस ब्रह्महत्या को स्वीकार करने का निश्चय किया है, किन्तु कृपया इससे हमारी मुक्ति का समय भी विचार करें ॥ 45॥
श्लोक 46: ब्रह्माजी ने कहा - "यदि कोई पुरुष रजस्वला स्त्री के साथ समागम करता है, तो उसे शीघ्र ही ब्रह्महत्या का पाप लगेगा; अतः तुम्हारी यह मानसिक चिन्ता दूर हो जाए।" ॥46॥
श्लोक 47: भीष्मजी कहते हैं- हे भरतश्रेष्ठ! यह सुनकर अप्सराएँ प्रसन्न हो गईं। उन्होंने 'बहुत अच्छा' कहा और अपने-अपने स्थान पर जाकर विचरण करने लगीं।
श्लोक 48: तब तीनों लोकों की रचना करने वाले महातपस्वी भगवान ब्रह्मा को पुनः जल का विचार आया। विचार करते ही जलदेवता तुरन्त वहाँ प्रकट हो गए ॥48॥
श्लोक 49: राजन! वे सब लोग परम तेजस्वी पितामह ब्रह्माजी के पास गए और उन्हें प्रणाम करके इस प्रकार बोले -
श्लोक 50: हे शत्रुओं का नाश करने वाले प्रभु! हे देव! लोकनाथ! हम आपकी आज्ञा से आपकी सेवा करने आए हैं। कृपया हमें आज्ञा दीजिए कि हम क्या सेवा करें?॥50॥
श्लोक 51: ब्रह्माजी ने कहा, "वृत्रासुर का वध करने से इन्द्र को ब्रह्महत्या का यह भयंकर पाप प्राप्त हुआ है। तुम सब इसका एक-चौथाई भाग ग्रहण करो।" ॥51॥
श्लोक 52: जलदेव ने कहा, "जगत् के स्वामी! जैसा आप कहते हैं वैसा ही होगा; परन्तु हम यह भी तो सोचें कि इस ब्रह्महत्या के पाप से हमें कब मुक्ति मिलेगी।"
श्लोक 53: हे प्रभु! आप इस सम्पूर्ण जगत के परम आश्रय हैं। कृपया हमें इस संकट से बचाएँ। इससे बढ़कर हमें और क्या वरदान मिल सकता है? ॥53॥
श्लोक 54-55: ब्रह्माजी बोले- यदि कोई मनुष्य अपनी बुद्धि की मंदता से मोहित होकर जल का तिरस्कार करता है तथा तुम पर थूकता, खांसता या मलत्याग करता है, तो यह ब्रह्महत्या तुम्हें छोड़कर उसी के पास चली जाएगी और उसी में निवास करेगी। इस प्रकार तुम ब्रह्महत्या से बच जाओगे, यह मैं तुमसे सत्य कहता हूँ। 54-55।
श्लोक 56: युधिष्ठिर! तत्पश्चात वह ब्रह्महत्यारा देवराज इन्द्र को छोड़कर ब्रह्माजी की आज्ञा से उनके द्वारा दिये गये लोकों में चला गया।
श्लोक 57: हे मनुष्यों के स्वामी! इस प्रकार इन्द्र ने एक ब्राह्मण की हत्या कर दी थी। तब ब्रह्माजी की आज्ञा लेकर उन्होंने अश्वमेध यज्ञ किया।
श्लोक 58: महाराज! सुना है कि इन्द्र पर ब्रह्महत्या का दोष लगा था और अश्वमेध यज्ञ करके उन्हें शुद्ध किया गया था।
श्लोक 59: पृथ्वीनाथ! हजारों शत्रुओं का संहार करके अपनी खोई हुई राजसी लक्ष्मी को पुनः पाकर देवराज इन्द्र को अपार हर्ष हुआ।
श्लोक 60: कुन्तीनन्दन! वृत्रासुर के रक्त से बहुत से छत्रक उत्पन्न हुए, जो ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, यज्ञदीक्षा लेने वालों तथा तपस्वियों के लिए अभक्ष्य हैं ॥60॥
श्लोक 61: कुरुनन्दन! आप भी इन ब्राह्मणों से सभी अवस्थाओं में प्रेम करते हैं। वे इस पृथ्वी पर देवता के रूप में प्रसिद्ध हैं।
श्लोक 62: इस प्रकार देवराज इन्द्र ने अपनी सूक्ष्म बुद्धि से महान् दैत्य वृत्र का वध कर दिया।
श्लोक 63: कुन्तीकुमार! जिस प्रकार स्वर्ग में भगवान इन्द्र ने शत्रुघ्न को पराजित किया था, उसी प्रकार इस पृथ्वी पर तुम भी किसी से पराजित नहीं हो सकोगे।
श्लोक 64: जो प्रत्येक पर्व के दिन ब्राह्मणों की सभा में इस दिव्य कथा को सुनाता है, उसे किसी भी प्रकार का पाप नहीं लगता ॥ 64॥
श्लोक 65: हे प्रिये! इस प्रकार मैंने वृत्रासुर के प्रसंग में इन्द्र की अद्भुत कथा तुमसे कही। अब तुम और क्या सुनना चाहते हो?॥ 65॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥