| श्री महाभारत » पर्व 12: शान्ति पर्व » अध्याय 279: ब्रह्मकी प्राप्तिका उपाय तथा उस विषयमें वृत्र-शुक्र-संवादका आरम्भ » श्लोक 4-5 |
|---|
|
| | | | श्लोक 12.279.4-5  | विमुक्ता: सप्तदशभिर्हेतुभूतैश्च पञ्चभि:।
इन्द्रियार्थैर्गुणैश्चैव अष्टाभिश्च पितामह॥ ४॥
न गच्छन्ति पुनर्भावं मुनय: संशितव्रता:।
कदा वयं गमिष्यामो राज्यं हित्वा परंतप॥ ५॥ | | | | | | अनुवाद | | पितामह! पाँच ज्ञानेन्द्रियाँ, पाँच कर्मेन्द्रियाँ, पाँच प्राण, मन और बुद्धि – ये सत्रह तत्त्व हैं; काम, क्रोध, लोभ, भय और स्वप्न – ये जगत् के पाँच कारण हैं; शब्द, स्पर्श, रूप, रस और गंध – ये पाँच विषय हैं; सत्व, रज और तम – ये तीन गुण तथा अविद्या, अहंकार और कर्म तथा पाँच तत्त्व – ये आठ तत्त्व मिलकर अड़तीस तत्त्व हैं। जो ऋषिगण इन सब व्रतों से मुक्त हो गए हैं, वे पुनर्जन्म को प्राप्त नहीं होते। परंतप पितामह! हम अपना राज्य छोड़कर उसी स्थिति को कब प्राप्त होंगे? 4-5॥ | | | | Grandfather! Five Gyanendriyas, five Karmendriyas, five Pranas, mind and intellect – these seventeen elements; Lust, anger, greed, fear and dreams – these are the five causes of the world; Sound, touch, form, taste and smell—these five subjects; Sattva, Raja and Tama – these three Gunas and Avidya, Ahamkar and Karma along with the five elements – these eight elements together constitute thirty-eight elements. The sages who have become free from all these fasts do not attain rebirth. Parantap Pitamah! When will we leave our kingdom and reach the same situation? 4-5॥ | | ✨ ai-generated | | |
|
|