अध्याय 276: तृष्णाके परित्यागके विषयमें माण्डव्य मुनि और जनकका संवाद
श्लोक 1-2: युधिष्ठिर ने पूछा - पितामह! हम लोग बड़े पापी और क्रूर हैं। हमने धन के लिए अपने भाइयों, पिताओं, पौत्रों, कुटुम्बियों, मित्रों और पुत्रों का वध किया है। इसी धन के लोभ ने हमसे बड़े-बड़े पाप करवाए हैं। इस लोभ से हम कैसे मुक्त हो सकते हैं?॥1-2॥
श्लोक 3: भीष्म बोले, "हे राजन! एक बार ऋषि माण्डव्य ने विदेह के राजा जनक से ऐसा ही प्रश्न पूछा था। इस प्रश्न के उत्तर में विदेह के राजा ने भी यही भावना व्यक्त की थी। विद्वान लोग ऐसे अवसरों पर यही प्राचीन कथा उदाहरण के रूप में दोहराते हैं।"
श्लोक 4: राजा जनक ने कहा था, "मैं बहुत सुखी जीवन जी रहा हूँ क्योंकि इस संसार में कुछ भी मेरा नहीं है। मुझे किसी से कोई मोह नहीं है। चाहे पूरी मिथिला में आग लग जाए, मेरा कुछ भी नहीं जलेगा।"
श्लोक 5-6: जो लोग विवेकशील हैं, उन्हें तो अत्यंत सुखदायी पदार्थ भी दुःखमय प्रतीत होते हैं। किन्तु अज्ञानी को तो तुच्छ पदार्थ भी सदैव मोहित करते हैं। इस लोक में काम का सुख और स्वर्ग का दिव्य एवं महान सुख, दोनों ही कामना के अंत से प्राप्त सुख के सोलहवें भाग के बराबर भी नहीं हैं। ॥5-6॥
श्लोक 7: जैसे बछड़े की आयु बढ़ने पर उसके सींग बढ़ जाते हैं, वैसे ही धन बढ़ने पर उसका लोभ भी बढ़ जाता है ॥7॥
श्लोक 8: वस्तु चाहे कोई भी हो, जब व्यक्ति उसके प्रति आसक्ति विकसित कर लेता है और उसे अपना मान लेता है, तो जब वह नष्ट हो जाती है, तो वह दुख का कारण बन जाती है।
श्लोक 9: अतः कामनाओं या भोगों की वृद्धि पर जोर नहीं देना चाहिए। भोगों में आसक्ति स्वयं दुःख का ही एक रूप है। यदि धन भी मिले, तो उसका उपयोग धर्म के लिए करना चाहिए। विषय-भोगों का सर्वथा त्याग कर देना चाहिए॥9॥
श्लोक 10: विद्वान पुरुष को सभी प्राणियों के साथ समान व्यवहार करना चाहिए। इससे वह कृतज्ञ और शुद्ध मन वाला हो जाता है तथा सभी दोषों का त्याग कर देता है। 10॥
श्लोक 11: वह सत्य-असत्य, हर्ष-शोक, प्रिय-अप्रिय, भय-अभाव आदि समस्त द्वन्द्वों को त्यागकर पूर्णतः शान्त एवं स्थिर हो जाता है ॥11॥
श्लोक 12: जो शरीर के जीर्ण हो जाने पर भी जीर्ण नहीं होती, अपितु ताजा और ताज़ी बनी रहती है और जो मृत्युपर्यन्त रहने वाली व्याधि मानी गई है - उस कामना को त्यागना दोषपूर्ण बुद्धि वाले मूर्ख मनुष्यों के लिए कठिन है, वह परम सुख को प्राप्त होता है ॥12॥
श्लोक 13: जो पुण्यात्मा पुरुष अपने सदाचार को चन्द्रमा के समान शुद्ध, उज्ज्वल और अपरिवर्तनशील देखता है, वह इस लोक और परलोक में यश और परम सुख प्राप्त करता है॥13॥
श्लोक 14: राजा के ये वचन सुनकर ब्रह्मर्षि माण्डव्य अत्यन्त प्रसन्न हुए और उनके वचनों की सराहना करते हुए ऋषि ने मोक्ष मार्ग की शरण ली।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥