श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 269: प्रवृत्ति एवं निवृत्तिमार्गके विषयमें स्यूमरश्मि-कपिल-संवाद  »  श्लोक 10-11
 
 
श्लोक  12.269.10-11 
कस्यैषा वाग् भवेत् सत्या मोक्षो नास्ति गृहादिति।
अश्रद्दधानैरप्राज्ञै: सूक्ष्मदर्शनवर्जितै:॥ १०॥
निरासैरलसै: श्रान्तैस्तप्यमानै: स्वकर्मभि:।
शमस्योपरमो दृष्ट: प्रव्रज्यायामपण्डितै:॥ ११॥
 
 
अनुवाद
जिनके वचन सत्य सिद्ध होते हैं कि गृहस्थाश्रम के धर्म का पालन करने से मोक्ष नहीं मिलता। जो श्रद्धाहीन, मूर्ख, विवेकहीन, अशांत, आलसी, थके हुए और अपने पूर्व कर्मों से व्याकुल हैं, वे अज्ञानी लोग त्याग का मार्ग अपनाकर गृहस्थाश्रम में शान्ति नहीं पाते॥10-11॥
 
Whose words can prove true that there is no salvation by following the dharma of the grihasthashram. Those who are devoid of faith, are stupid, lack insight, are restless, lazy, tired and are troubled by their past deeds, those ignorant people take the path of renunciation and find there is no peace in the grihasthashram.॥10-11॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)