श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 252: शरीरमें पञ्चभूतोंके कार्य और गुणोंकी पहचान  »  श्लोक 5
 
 
श्लोक  12.252.5 
ताप: पाक: प्रकाशश्च ज्योतिश्चक्षुश्च पञ्चमम्।
तस्य रूपं गुणं विद्यात् ताम्रगौरासितात्मकम्॥ ५॥
 
 
अनुवाद
ताप, अन्न, प्रकाश और नेत्र-दर्शन - ये सब तेज या अग्नितत्त्व के कार्य हैं। इसके गुणों को श्याम, श्याम और ताम्रवर्ण आदि वर्णों के रूप में समझना चाहिए। 5॥
 
Heat, food, light and eyesight – all these are the functions of Teja or Agni Tattva. Its qualities should be considered to be the form of complexion like dark, brown and copper etc. 5॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)