स तस्य हृदि संकल्पं ज्ञातुमैच्छत् स्वयं प्रभु:।
सर्वलोकाधिपस्तत्र द्विजरूपेण संयुत:॥
मिथिलायां महाबुद्धिर्व्यलीकं किंचिदाचरन्।
स गृहीत्वा द्विजश्रेष्ठैर्नृपाय प्रतिवेदित:॥
अपराधं समुद्दिश्य तं राजा प्रत्यभाषत॥
अनुवाद
एक बार, समस्त लोकों के स्वामी भगवान नारायण ने स्वयं राजा जनक की भावनाओं की परीक्षा लेने का विचार किया; अतः वे ब्राह्मण का वेश धारण करके वहाँ पहुँचे। उन परम बुद्धिमान श्रीहरि ने मिथिला नगरी में अनुचित आचरण किया। तब वहाँ के श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने उन्हें पकड़कर राजा के हवाले कर दिया। ब्राह्मण के अपराध को ध्यान में रखते हुए, राजा ने उनसे इस प्रकार कहा।
Once, the Lord of all the worlds, Lord Narayana himself, thought of testing the feelings of King Janaka; hence, he came there in the guise of a Brahmin. That extremely intelligent Shri Hari behaved in a wrong manner in Mithila city. Then the best Brahmins of that place caught him and handed him over to the king. Keeping in mind the crime of the Brahmin, the king spoke to him in this manner.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
