श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 216: स्वप्न और सुषुप्ति-अवस्थामें मनकी स्थिति तथा गुणातीत ब्रह्मकी प्राप्तिका उपाय  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  12.216.11 
तत: पश्यन्त्यसम्बुद्धॺा वातपित्तकफोत्तरान्।
रजस्तमोगतैर्भावैस्तदप्याहुर्दुरत्ययम्॥ ११॥
 
 
अनुवाद
तदनन्तर अज्ञानवश मनुष्य स्वप्न में नाना प्रकार के शरीर देखते हैं जो वात, पित्त या कफ से प्रधान होते हैं तथा काम, मोह आदि राजस, तामसिक भावों से युक्त होते हैं। तत्त्वज्ञान के बिना उस स्वप्न को पार करना अत्यन्त कठिन कहा गया है। 11॥
 
Subsequently, due to ignorance, people see different types of bodies in their dreams which are dominated by Vata, Pitta or Kapha and filled with Rajas, Tamasic emotions like Kama, Moha etc. It is said to be very difficult to cross that dream without having philosophical knowledge. 11॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)