श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 210: गुरु-शिष्यके संवादका उल्लेख करते हुए श्रीकृष्ण-सम्बन्धी अध्यात्मतत्त्वका वर्णन  »  श्लोक 3-4
 
 
श्लोक  12.210.3-4 
कश्चिद् ब्राह्मणमासीनमाचार्यमृषिसत्तमम्।
तेजोराशिं महात्मानं सत्यसंधं जितेन्द्रियम्॥ ३॥
शिष्य: परममेधावी श्रेयोऽर्थी सुसमाहित:।
चरणावुपसंगृह्य स्थित: प्राञ्जलिरब्रवीत्॥ ४॥
 
 
अनुवाद
एक समय की बात है, एक विद्वान ब्राह्मण ऊँचे आसन पर विराजमान थे। वे आचार्यकोटि के पंडित और श्रेष्ठ महर्षि थे। वे महान तेज के प्रतीक प्रतीत होते थे। वे एक महान महात्मा, सत्यनिष्ठ और जितेन्द्रिय थे। एक दिन एक अत्यंत बुद्धिमान, कल्याण-चाहने वाला और तल्लीन शिष्य उनकी सेवा में आया (जो बहुत समय से उनकी सेवा कर रहा था), उसने उनके दोनों चरणों में प्रणाम किया और हाथ जोड़कर सामने खड़ा होकर इस प्रकार कहा - 3-4॥
 
Once upon a time, a learned Brahmin was sitting on a high seat. He was the Pandit and the best Maharishi of Acharyakoti. They looked like a sign of great brilliance. He was a great Mahatma, a man of truth and a Jitendriya. One day, a very intelligent, welfare-seeking and absorbed disciple came to his service (who had taken care of him for a long time), he bowed at both his feet and stood in front with folded hands and said thus - 3-4॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)