अध्याय 154: नारदजीका सेमल-वृक्षसे प्रशंसापूर्वक प्रश्न
श्लोक 1-3: युधिष्ठिर ने पूछा - पितामह! यदि कोई कम बलवान, तुच्छ और छोटे कद का मनुष्य आसक्ति के कारण बलवान, सदा समीप रहने वाला, सहायता और हानि पहुँचाने में समर्थ और सदा परिश्रमी शत्रु के साथ अभिमान और अनुचित बातें कहे तथा शत्रुता करे, और वह बलवान शत्रु अत्यन्त कुपित होकर उस दुर्बल मनुष्य को गिराने के लिए उस पर आक्रमण करे, तो आक्रान्ता पुरुष को अपने बल का अवलम्बन करके उस आक्रमणकारी के साथ किस प्रकार व्यवहार करना चाहिए? (जिससे उसकी रक्षा हो सके)॥1-3॥
श्लोक 4: भीष्मजी बोले- भरतश्रेष्ठ! इस विषय में ज्ञानी पुरुष वायु और तिल के संवाद रूपी प्राचीन इतिहास का उदाहरण देते हैं॥4॥
श्लोक 5: हिमालय पर्वत पर एक विशाल पौधा था, जो कई वर्षों में बड़ा होकर मजबूत हो गया था। वह तने, शाखाओं और पत्तियों से भरपूर हरा-भरा था।
श्लोक 6: महाबाहो! इसके नीचे बहुत से मदमस्त हाथी तथा अन्य पशु, गर्मी से थके हुए तथा परिश्रम से थके हुए, विश्राम करते थे।
श्लोक 7: उस वृक्ष की ऊँचाई चार सौ फुट थी। छाया बहुत घनी थी। तोते और मैना के समूह उस पर घोंसला बनाते थे। वह वृक्ष फलों और फूलों से भरा हुआ था।
श्लोक 8: समूह में यात्रा करने वाले व्यापारी, वन में रहने वाले तपस्वी तथा अन्य यात्री भी इस सुन्दर एवं उत्तम वृक्ष के नीचे निवास करते थे ॥8॥
श्लोक 9: हे भरतश्रेष्ठ! उस वृक्ष की बड़ी-बड़ी शाखाएँ और मोटा तना देखकर नारद मुनि उसके पास गए और इस प्रकार बोले:॥9॥
श्लोक 10: हे शाल्मले! तुम अत्यंत सुंदर और मनोहर हो। हे महान वृक्ष! हम तुमसे सदैव सुख पाते हैं॥ 10॥
श्लोक 11: हे पिताश्री! हे वृक्षराज! आपकी शाखाओं पर अनेक पक्षी सदैव सुखपूर्वक निवास करते हैं तथा आपके नीचे असंख्य हिरण और हाथी सुखपूर्वक निवास करते हैं।
श्लोक 12: हे विशाल शाखाओं से सुशोभित पौधों! मैं देख रहा हूँ कि वायुदेव भी तुम्हारी शाखाओं और घने तनों को नहीं तोड़ पाए हैं॥12॥
श्लोक 13: पिताजी! क्या पवनदेव किसी कारणवश आप पर विशेष प्रसन्न हैं अथवा वे आपके मित्र हैं, जिसके कारण वे इस वन में सदैव आपकी रक्षा करते हैं।
श्लोक 14: भगवान वायु इतने शक्तिशाली हैं कि वे न केवल बड़े-छोटे वृक्षों को, अपितु पर्वतों की चोटियों को भी उनके स्थान से हिला देते हैं॥14॥
श्लोक 15: ‘सुगंधयुक्त पवित्र वायु पाताल, सरोवर, नदी और समुद्र को भी सुखा सकती है।॥15॥
श्लोक 16: इसमें कोई संदेह नहीं कि वायुदेव तुम्हें अपना मित्र मानकर तुम्हारी रक्षा करते हैं; इसीलिए तुम अनेक शाखाओं से युक्त हो और हरे-भरे पत्तों और फूलों से आच्छादित हो॥ 16॥
श्लोक 17: हे प्रिय पौधे! तुम्हारे निकट यह बड़ा सुन्दर दृश्य है कि ये पक्षी तुम्हारी शाखाओं पर आनन्दपूर्वक विहार कर रहे हैं॥17॥
श्लोक 18: वसन्त ऋतु में इन पक्षियों की मधुर ध्वनियाँ, अलग-अलग तथा सामूहिक रूप से, सुनी जा सकती हैं॥18॥
श्लोक 19: ‘शालमेले! ये गर्जने वाले हाथी अपने युवा समूह से सुशोभित होकर, गर्मी से पीड़ित होकर, आपके पास आकर शान्ति पाते हैं॥19॥
श्लोक 20: हे महान वृक्ष! इसी प्रकार नाना प्रकार के पशु भी आपकी शोभा बढ़ा रहे हैं। चूँकि आप सबका निवास स्थान हैं, अतः आप मेरु पर्वत के समान सुन्दर प्रतीत होते हैं।
श्लोक 21: तपस्वी, ब्राह्मण और तपस्या से शुद्ध हुए श्रमणों से परिपूर्ण आपका यह स्थान मुझे स्वर्ग के समान प्रतीत होता है।'
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥