श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 152: इन्द्रोतका जनमेजयको धर्मोपदेश करके उनसे अश्वमेधयज्ञका अनुष्ठान कराना तथा निष्पाप राजाका पुन: अपने राज्यमें प्रवेश  »  श्लोक 32-33
 
 
श्लोक  12.152.32-33 
बृहस्पतिं देवगुरुं सुरासुरा:
सर्वे समेत्याभ्यनुयुज्य राजन्।
धर्म्यं फलं वेत्थ फलं महर्षे
तथैव तस्मिन्नरके पारलोक्ये॥ ३२॥
उभे तु यस्य सदृशे भवेतां
किंस्वित् तयोस्तत्र जयोऽथ न स्यात्।
आचक्ष्व न: पुण्यफलं महर्षे
कथं पापं नुदते धर्मशील:॥ ३३॥
 
 
अनुवाद
राजन! एक समय सभी देवता और दैत्य बड़े आदर के साथ देवगुरु बृहस्पति के पास गए और पूछा- 'महर्षि! आप धर्म का फल जानते हैं। इसी प्रकार पापों के फलस्वरूप परलोक में नरक भोगना भी आपसे अज्ञात नहीं है, किन्तु जिस योगी के लिए सुख और दुःख दोनों एक ही हैं, वह उन दोनों के कारण पुण्य और पाप को जीतता है या नहीं? महर्षि! आप हमें पुण्य का फल बताइए और यह भी बताइए कि पुण्यात्मा पुरुष अपने पापों का नाश किस प्रकार करता है?'॥32-33॥
 
King! Once all the gods and demons went to Devguru Brihaspati with great respect and asked- 'Maharshi! You know the result of religion. Similarly, the suffering of hell in the afterlife as a result of sins is also not unknown to you, but the Yogi for whom both happiness and sorrow are the same, does he conquer the virtue and sin which are the cause of both of them or not. Maharshi! Describe the result of virtue to us and also tell us how a virtuous man destroys his sins?'॥ 32-33॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)