अध्याय 133: राजाके लिये कोशसंग्रहकी आवश्यकता, मर्यादाकी स्थापना और अमर्यादित दस्युवृत्तिकी निन्दा
श्लोक 1: भीष्मजी कहते हैं- युधिष्ठिर! राजा को अपने राज्य से तथा शत्रुओं के राज्य से भी धन लेकर अपना कोष भरना चाहिए। कोष से धर्म की वृद्धि होती है और राज्य की जड़ें बढ़ती हैं अर्थात् मजबूत होती हैं॥1॥
श्लोक 2: अतः राजा को चाहिए कि वह धन का संग्रह करे, सम्मानपूर्वक उसकी रक्षा करे और रक्षा करने के बाद उसे बढ़ाता रहे; यही राजा का सनातन कर्तव्य है॥2॥
श्लोक 3: जो मनुष्य शुद्ध आचरण और विचारों से जीवन व्यतीत करता है, वह कभी धन संचय नहीं कर सकता। जो अत्यन्त क्रूर है, वह भी इसमें कभी सफल नहीं हो सकता; इसलिए मध्यम मार्ग का आश्रय लेकर धन संचय करना चाहिए॥3॥
श्लोक 4: यदि राजा दुर्बल हो, तो उसके पास धन कैसे रह सकता है? धनहीन व्यक्ति के पास सेना कैसे रह सकती है? सेनाहीन राज्य कैसे टिक सकता है? और राज्यहीन व्यक्ति के पास लक्ष्मी कैसे रह सकती है?॥4॥
श्लोक 5: यदि कोई व्यक्ति, जो अपने धन के कारण उच्च एवं महत्वपूर्ण पद पर पहुँच गया है, अपना धन खो दे, तो यह उसके लिए मृत्यु के समान दुःखदायी होता है। इसलिए राजा को चाहिए कि वह अपने कोष, सेना और मित्रों की संख्या बढ़ाए ॥5॥
श्लोक 6: जिसके पास धन का भण्डार नहीं है, उस राजा की साधारण प्रजा भी उपेक्षा करती है। लोग उससे थोड़ा-सा लेकर संतुष्ट नहीं होते और न ही उसका काम करने में उत्साह दिखाते हैं। ॥6॥
श्लोक 7: लक्ष्मी के कारण ही राजा को सर्वत्र बड़ा आदर और सम्मान मिलता है। जिस प्रकार वस्त्र स्त्री के गुप्त अंगों को छिपा देता है, उसी प्रकार लक्ष्मी राजा के समस्त दोषों को ढक लेती हैं।
श्लोक 8: इस राजा की बढ़ती हुई समृद्धि को देखकर पूर्व में तिरस्कृत मनुष्य ईर्ष्या करने लगते हैं और जो लोग उन्हें मारना चाहते हैं, वे छलपूर्वक उस राजा की शरण लेते हैं और उसकी सेवा ऐसे करते हैं जैसे कुत्ते अपने घातक चाण्डाल की सेवा करते हैं ॥8॥
श्लोक 9-10h: भरत! ऐसा राजा कैसे सुखी रह सकता है? इसलिए राजा को सदैव परिश्रमी रहना चाहिए और कभी किसी के सामने झुकना नहीं चाहिए; क्योंकि परिश्रम ही पुरुषार्थ है। जैसे सूखी लकड़ी बिना गांठ के टूट जाती है, पर झुकती नहीं, उसी प्रकार राजा का नाश हो जाए, पर वह कभी वश में नहीं होना चाहिए॥9 1/2॥
श्लोक 10-11h: वह जंगल में शरण लेकर हिरणों के साथ घूम सकता है, लेकिन उसे नियम तोड़ने वाले लुटेरों के साथ कभी नहीं रहना चाहिए।
श्लोक 11-12: भारत! डाकुओं को लूटपाट, लूटमार और हिंसा जैसे भीषण कर्म करने के लिए सहज ही सेना मिल जाती है। जो व्यक्ति सर्वथा नीतिहीन होता है, उससे सभी लोग चिंतित रहते हैं। जो व्यक्ति केवल क्रूर कर्म करता है, उससे डाकू भी सशंकित रहते हैं। ॥11-12॥
श्लोक 13: राजा को ऐसी आचार संहिता स्थापित करनी चाहिए जो सब लोगों के मन को प्रसन्न करे। संसार में छोटे-छोटे कार्यों में भी आचार संहिता का आदर किया जाता है।॥13॥
श्लोक 14: इस संसार में ऐसे लोग भी हैं जो यह मानते हैं कि यह लोक और परलोक दोनों ही नहीं हैं। ऐसे नास्तिक भय और संदेह का कारण होते हैं और उन पर कभी विश्वास नहीं करना चाहिए ॥14॥
श्लोक 15: जैसे अच्छे डाकू दूसरों का धन लूटते हैं, परन्तु हिंसा नहीं करते (किसी का मान नहीं छीनते) वैसे ही डाकुओं में भी मर्यादा होती है। जो डाकु मर्यादा में रहते हैं, उन डाकुओं को बहुत से लोग प्रेम करते हैं (क्योंकि वे बहुतों की रक्षा करते हैं)।॥15॥
श्लोक 16-17: युद्ध न करने वाले को मारना, पराई स्त्री का बलात्कार करना, कृतघ्नता करना, ब्राह्मण का धन हरण करना, किसी का सर्वस्व छीन लेना, कुमारी कन्या का अपहरण करके किसी ग्राम आदि पर आक्रमण करना तथा उसका स्वामी बन जाना - ये सब बातें डाकुओं में भी निन्दनीय मानी जाती हैं। डाकू को पराई स्त्री का स्पर्श करना तथा उपरोक्त सब पाप भी त्याग देने चाहिए॥16-17॥
श्लोक 18: जिनका सब कुछ लुट गया है, वे लोग लुटेरों से मित्रता और विश्वास बढ़ाने का प्रयत्न करते हैं और उनका पता आदि पता लगाकर उनका सब कुछ नष्ट कर देते हैं, यह निश्चित बात है ॥18॥
श्लोक 19: अतः डाकुओं को उचित है कि वे दूसरों का कुछ धन अपने पास ही रहने दें, उसे पूरी तरह न लूटें। उन्हें यह सोचकर क्रूरता नहीं करनी चाहिए कि 'मैं शक्तिशाली हूँ'।॥19॥
श्लोक 20: जो लुटेरे दूसरों का धन छोड़कर जाते हैं, वे अपने धन के अवशेष सर्वत्र देखते हैं; और जो दूसरों के धन में से कुछ भी नहीं छोड़ते, उन्हें अपने धन के नष्ट हो जाने का भय सदैव बना रहता है ॥ 20॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥