अध्याय 13: सहदेवका युधिष्ठिरको ममता और आसक्तिसे रहित होकर राज्य करनेकी सलाह देना
श्लोक 1: सहदेव बोले - भरतनन्दन! केवल बाह्य द्रव्य त्यागने से सिद्धि प्राप्त नहीं होती, देह द्रव्य त्यागने से भी सिद्धि प्राप्त होती है या नहीं; इसमें संदेह है ॥1॥
श्लोक 2: जो लोग बाह्य भौतिक पदार्थों से दूर रहते हैं और शारीरिक सुखों में आसक्त रहते हैं, उन्हें जो धर्म या सुख प्राप्त होता है, वही हमारे शत्रुओं को भी उसी रूप में प्राप्त हो। ॥2॥
श्लोक 3: परंतु जो राजा शरीर के लिए उपयोग होने वाले पदार्थों की आसक्ति त्यागकर और अनासक्त भाव से पृथ्वी पर शासन करता है, उसे जो धर्म या सुख प्राप्त होता है, वह हमारे शुभचिंतकों को मिले॥3॥
श्लोक 4: दो अक्षर वाला 'माम्' (यह मेरा है ऐसा भाव) मृत्यु है, और तीन अक्षर वाला 'न मम्' (यह मेरा नहीं है ऐसा भाव) अमृत है - सनातन ब्रह्म है ॥4॥
श्लोक 5: हे राजन! इससे यह स्पष्ट होता है कि मृत्यु और अमरता दोनों ही हमारे भीतर स्थित हैं। वे अदृश्य रहकर जीवों को आपस में लड़ाते हैं, इसमें कोई संदेह नहीं है॥5॥
श्लोक 6: भरतनन्दन! यदि यह आत्मा अविनाशी है, तो केवल जीवों के शरीर को मारने से उनकी हिंसा नहीं होगी। 6॥
श्लोक 7: इसके विपरीत यदि यह मान लिया जाए कि आत्मा शरीर के साथ ही जन्म लेती है और उसके नाश के साथ ही नष्ट हो जाती है, तो शरीर के नाश होने पर आत्मा भी नष्ट हो जाएगी; उस स्थिति में तो सम्पूर्ण वैदिक कर्ममार्ग ही व्यर्थ सिद्ध होगा ॥7॥
श्लोक 8: अतः बुद्धिमान् पुरुष को एकान्तवास का विचार त्याग देना चाहिए और पूर्व एवं पूर्वकालीन महापुरुषों के द्वारा अपनाए गए मार्ग का आश्रय लेना चाहिए ॥8॥
श्लोक d1: यदि आपके विचार में गृहस्थ धर्म का पालन करते हुए राज्य करना पाप है, तो फिर स्वायम्भुव मनु तथा अन्य सम्राटों ने इसका अनुसरण क्यों किया?
श्लोक d2h: हे भरतवंशी महाराज! अच्छे गुणों वाले मनुष्यों ने सत्ययुग, त्रेता आदि अनेक युगों तक इस पृथ्वी का आनंद लिया है।
श्लोक 9: जो राजा इस सम्पूर्ण पृथ्वी को इसके जड़-चेतन प्राणियों सहित प्राप्त करके भी इसका सदुपयोग नहीं करता, उसका जीवन निष्फल है ॥9॥
श्लोक 10: अथवा हे राजन! जो मनुष्य वन में रहता है और वन के फल-फूल खाकर अपना निर्वाह करता है, किन्तु फिर भी भौतिक वस्तुओं में आसक्ति रखता है, उसकी मृत्यु अवश्य होती है।
श्लोक 11: भरतनंदन! जीवों का बाह्य स्वभाव एक है और आन्तरिक स्वभाव दूसरी। तुम्हें इस पर ध्यान देना चाहिए। जो लोग सबके भीतर स्थित परमात्मा को देखते हैं, वे महान भय से मुक्त हो जाते हैं॥11॥
श्लोक 12: प्रभु! आप मेरे पिता, माता, भाई और गुरु हैं। मैंने दुःख में जो कुछ कहा है, उसे क्षमा करें॥ 12॥
श्लोक 13: हे भरतवंश के रत्न भूपाल! मैंने जो कुछ कहा है, वह सत्य हो या असत्य, परन्तु ये वचन आपके प्रति मेरी भक्ति के कारण ही मेरे मुख से निकले हैं; कृपया इसे अच्छी तरह समझ लीजिए॥13॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥