अध्याय 128: तनु मुनिका राजा वीरद्युम्नको आशाके स्वरूपका परिचय देना और ऋषभके उपदेशसे सुमित्रका आशाको त्याग देना
श्लोक 1: राजा ने कहा - मुनिवर! मैं वीरद्युम्न नाम का राजा हूँ, जो सब दिशाओं में प्रसिद्ध है और अपने खोए हुए पुत्र भूरिद्युम्न को ढूँढ़ने के लिए वन में आया हूँ॥1॥
श्लोक 2: हे निष्पाप ब्राह्मण! मेरा एक ही पुत्र था। वह भी बालक ही था। मैं इस वन में कहीं दिखाई नहीं दे रहा हूँ। उसे ढूँढ़ने के लिए मैं सर्वत्र भटक रहा हूँ॥ 2॥
श्लोक 3: ऋषभ कहते हैं - राजन ! राजा के ऐसा कहने पर ऋषि मुँह नीचे करके चुपचाप बैठे रहे । राजा को कोई उत्तर न दे सके ॥3॥
श्लोक 4-5: राजा! पूर्वकाल में उस राजा ने उस ऋषि का कभी अधिक आदर नहीं किया था। उसने उनकी आशाओं को चूर-चूर कर दिया था। इस कारण ऋषि ने निश्चय कर लिया था कि वे किसी राजा या अन्य जाति के लोगों द्वारा दिया गया दान कभी स्वीकार नहीं करेंगे और दीर्घकाल तक तपस्या करते रहे।
श्लोक 6: दीर्घकालीन आशा मूर्ख व्यक्ति को ही उद्यमी बनाती है। मैं इसे दूर कर दूँगा। ऐसा निश्चय करके वे अपने ध्यान में दृढ़ हो गए। यहाँ वीरद्युम्न ने पुनः उन महर्षि से प्रश्न किया।
श्लोक 7: राजा ने कहा - हे ब्राह्मण! आप धर्म और अर्थ में पारंगत हैं, अतः कृपा करके मुझे बताइए कि आशा की सबसे बड़ी दुर्बलता क्या है? और इस पृथ्वी पर सबसे दुर्लभ वस्तु क्या है?॥ 7॥
श्लोक 8: तब दुर्बल शरीर वाले मुनि ने पूर्वकाल की सारी घटनाओं को स्मरण करके राजा से ऐसा कहा मानो उन्हें उसी बात का स्मरण करा रहे हों ॥8॥
श्लोक 9: ऋषि बोले, "हे मनुष्यों के स्वामी! आशा की दुर्बलता या आशावान की दुर्बलता के समान कोई दुर्बलता नहीं है। आशा की वस्तु दुर्लभ होने के कारण मैंने अनेक राजाओं से याचना की है।
श्लोक 10: राजा ने कहा- ब्राह्मण! मैंने तुम्हारे वचनों से यह भली-भाँति समझ लिया है कि जो आशा से बँधा हुआ है, वह दुर्बल है और जिसने आशा को जीत लिया है, वह बलवान है। हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! मैंने तुम्हारे वचनों को वैदिक कहावत मानकर स्वीकार कर लिया है कि जिस वस्तु की आशा की जाती है, वह अत्यंत दुर्लभ है॥10॥
श्लोक 11: हे महामुनि! परंतु मेरे मन में एक संदेह है, जो मैं पूछ रहा हूँ। कृपया मुझे सत्य बताइए।॥11॥
श्लोक 12: हे महामुनि! यदि आपसे कोई वस्तु छिपाई या गुप्त नहीं रखी जा सकती, तो कृपा करके मुझे बताइए कि आपसे अधिक दुर्बल कौन सी वस्तु है?॥12॥
श्लोक 13: दुर्बल शरीर वाले ऋषि बोले, "पिताजी! जो धीरता रखता है, अर्थात् जो आवश्यकता होने पर भी किसी वस्तु की याचना नहीं करता, वह भिखारी दुर्लभ है। तथा जो भिक्षा मांगने वाले भिखारी की उपेक्षा नहीं करता, तथा आदरपूर्वक उसकी इच्छा पूरी करता है, वह मनुष्य संसार में बहुत दुर्लभ है।"
श्लोक 14: जब कोई मनुष्य साधक का स्वागत करके उसे आशा देकर भी अपनी सामर्थ्य के अनुसार उसकी सहायता नहीं करता, तब समस्त प्राणियों के मन में उत्पन्न होने वाली आशा मुझसे भी क्षीण हो जाती है ॥14॥
श्लोक 15: कृतघ्न, क्रूर, आलसी और दूसरों को हानि पहुँचाने वाले मनुष्यों में जो आशा रहती है, वह (क्योंकि वह कभी पूरी नहीं होती और चिन्ता के कारण उन्हें दुर्बल बना देती है; इसलिए) मुझसे भी अधिक दुर्बल है ॥15॥
श्लोक 16: जब एकलौते पुत्र का पिता खो जाता है या परदेश चला जाता है और उसे अपने पुत्र का कोई समाचार नहीं मिलता, तब उसके हृदय में जो आशा शेष रहती है, वह मुझसे भी अधिक दुर्बल होती है ॥16॥
श्लोक 17: हे नरेन्द्र! वृद्ध स्त्रियों के मन में जो पुत्र प्राप्ति की आशा रहती है, तथा धनवानों के मन में जो अधिकाधिक धन कमाने की आशा रहती है, वह मुझे बहुत क्षीण लगती है।
श्लोक 18: जवानी की उम्र में शादी की बात सुनकर शादी की इच्छा रखने वाली लड़कियों के दिल में जो उम्मीद जगती है, वह मुझसे भी ज्यादा कमजोर है।
श्लोक 19: राजा! उस महान ब्राह्मण ऋषि के वचन सुनकर राजा और उसकी रानी ने अपने माथे से उनके चरणों का स्पर्श किया और वहीं गिर पड़े।
श्लोक 20-21h: राजा ने कहा—भगवन्! मैं आपको प्रसन्न करना चाहता हूँ। मुझे अपने पुत्र से मिलने की बड़ी इच्छा है। हे श्रेष्ठ ब्राह्मण! आपने इस समय मुझसे जो कुछ कहा है, वह सब सत्य है, इसमें तनिक भी संदेह नहीं है।
श्लोक 21-22h: तब धर्मात्माओं में श्रेष्ठ भगवान तनु ने हँसकर अपने तप और शास्त्रज्ञान के प्रभाव से राजकुमार को शीघ्र ही वहाँ बुला लिया। 21 1/2॥
श्लोक 22-23h: इस प्रकार अपने पुत्र को वहाँ बुलाकर राजा को फटकार लगाकर धर्मात्माओं में श्रेष्ठ तनु मुनि ने उसे अपना सच्चा धर्मस्वरूप दिखाया ॥22 1/2॥
श्लोक 23: उन्हें अपना दिव्य और अद्भुत रूप दिखाकर, क्रोध और पाप से मुक्त होकर, ऋषि पास के जंगल में चले गए।
श्लोक 24: ऋषभ मुनि बोले, "हे राजन! मैंने यह सब अपनी आँखों से देखा है और ऋषि के वचन अपने कानों से सुने हैं। आप भी शीघ्र ही इस मृगरूपी झूठी आशा को त्याग दीजिए, जिससे शरीर अत्यंत क्षीण हो जाता है।"
श्लोक 25: भीष्म कहते हैं - राजन्! महर्षि ऋषभदेव की यह बात सुनकर सुमित्र ने उस आशा को तुरंत त्याग दिया, जिससे उसका शरीर अत्यंत दुर्बल हो रहा था।
श्लोक 26: महाराज! हे कुन्तीपुत्र! मेरी बात सुनकर आप भी आशा त्याग दें और हिमालय के समान स्थिर हो जाएँ॥ 26॥
श्लोक 27: महाराज! ऐसी कठिन परिस्थिति में भी आप उचित प्रश्न पूछते हैं और उचित उत्तर सुनते हैं; अतः आपको इस बात से दुःख नहीं होना चाहिए कि दुर्योधन के साथ संधि नहीं हो सकी॥ 27॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥