अध्याय 127: ऋषभका राजा सुमित्रको वीरद्युम्न और तनु मुनिका वृत्तान्त सुनाना
श्लोक 1: भीष्मजी कहते हैं-युधिष्ठिर! तदनन्तर समस्त ऋषियों में श्रेष्ठ ब्रह्मर्षि ऋषभ आश्चर्यचकित होकर इस प्रकार बोले- 1॥
श्लोक 2: हे राजनश्रेष्ठ! बहुत समय पहले की बात है, जब मैं समस्त तीर्थों में भ्रमण करता हुआ भगवान नर नारायण के दिव्य आश्रम में पहुँचा था॥ 2॥
श्लोक 3: राजन! जहाँ वह सुन्दर बदरिका वृक्ष है, जहाँ वैहयास तालाब है और जहाँ अश्वशिर (हयग्रीव) सनातन वेदों का पाठ करते हैं (वहाँ नर-नारायण आश्रम है)।
श्लोक 4-5h: उस वैह्य कुण्ड में स्नान करके मैंने विधिपूर्वक देवताओं और पितरों का तर्पण किया। तत्पश्चात् मैंने उस आश्रम में प्रवेश किया जहाँ नर और नारायण ऋषि प्रतिदिन सुखपूर्वक निवास करते हैं।
श्लोक 5-6: उसके बाद मैं पास के ही एक दूसरे आश्रम में रहने चला गया। वहाँ मैंने तनु नाम के एक ऋषि को आते देखा, जो तपस्वी थे और चीर और मृगचर्म धारण किए हुए थे। उनका शरीर बहुत लम्बा और दुर्बल था।
श्लोक 7: महाबाहो! उन महामुनि का शरीर अन्य पुरुषों की अपेक्षा आठ गुना ऊँचा था। राजन्! मैंने उनकी जैसी दुर्बलता कहीं नहीं देखी।
श्लोक 8: राजेंद्र! उसका शरीर भी छोटी उंगली जितना पतला था। उसकी गर्दन, दोनों हाथ, दोनों पैर और बाल कमाल के लग रहे थे। 8.
श्लोक 9: उसके सिर, कान और नेत्र उसके शरीर के अनुरूप थे। हे राजनश्रेष्ठ! उसकी वाणी और कर्म साधारण थे॥9॥
श्लोक 10: मैं उस दुबले-पतले ब्राह्मण को देखकर भयभीत हो गया और मन में बहुत दुःखी हुआ; फिर मैंने उसके चरणों में प्रणाम किया और हाथ जोड़कर उसके सामने खड़ा हो गया।
श्लोक 11: हे श्रेष्ठ पुरुषो! अपना नाम, वंश और पिता का परिचय देकर मैं धीरे से उनके द्वारा दी गई सीट पर बैठ गया। 11.
श्लोक 12: महाराज! तत्पश्चात् धर्मात्माओं में श्रेष्ठ तनु मुनियों के बीच बैठकर धर्म और अर्थ से परिपूर्ण कथा कहने लगे॥12॥
श्लोक 13: जब वह यह कथा सुना रहा था, तभी कमल के फूल के समान नेत्रों वाला एक राजा अपनी सेना और हरम के साथ तेज गति के घोड़ों पर सवार होकर वहां पहुंचा।
श्लोक 14: उनका पुत्र वन में खो गया था। उसे याद करके वे बहुत दुःखी हुए। उनके पुत्र का नाम भूरिद्युम्न था और वे उनके यशस्वी पिता श्रीमान् वीरद्युम्न थे। 14.
श्लोक 15: मैं अपने पुत्र को यहाँ अवश्य देखूँगा। मैं उसे यहाँ अवश्य देखूँगा। इसी आशा से पृथ्वी के राजा वीरद्युम्न उन दिनों उस वन में विचरण कर रहे थे।
श्लोक 16: वह बड़ा ही पुण्यात्मा था। अब मुझे उसका दर्शन होना अवश्य कठिन है। उसका एक ही पुत्र था, और वह भी इस विशाल वन में खो गया।' वह बार-बार यही वचन दोहराता था॥16॥
श्लोक 17: मेरे लिए उसे देखना कठिन है, फिर भी मेरे हृदय में उससे मिलने की बड़ी आशा है। उस आशा ने मेरे सम्पूर्ण शरीर को अपने घेरे में ले लिया है। इसमें कोई संदेह नहीं कि मैं उसके लिए मृत्यु को भी स्वीकार करने को तैयार हूँ।॥17॥
श्लोक 18: राजा के ये वचन सुनकर मुनिश्रेष्ठ भगवान् सिर झुकाकर दो घण्टे तक गहन ध्यान में बैठे रहे।
श्लोक 19: उनको ऐसा सोचते देख राजा अत्यन्त दुःखी हो गया और उदास मन से धीमी वाणी में बार-बार इस प्रकार कहने लगा -॥19॥
श्लोक 20: हे देवमुनि! दुर्लभ क्या है? और आशा से बढ़कर क्या है? यदि आपकी दृष्टि में यह बात मुझसे छिपाने योग्य नहीं है, तो कृपया मुझे यह बताइए।'
श्लोक 21: तब ऋषि बोले, 'हे राजन! आपके पुत्र ने एक बार अपने दुर्भाग्य के कारण मूर्खतापूर्ण विचार करके एक पूजनीय ऋषि का अपमान कर दिया था।
श्लोक 22: महाराज! वह उनसे स्वर्ण कलश और छाल माँग रहा था। आपके पुत्र ने महर्षि की इच्छा की उपेक्षा की और उसे पूरा नहीं किया। इससे ब्राह्मण ऋषि बहुत दुःखी और निराश हो गए।
श्लोक 23: (ऋषभ कहते हैं—) नरश्रेष्ठ! उनके ऐसा कहने पर उन लोकपूजित महर्षियों को प्रणाम करके पुण्यात्मा राजा वीरद्युम्न आपके समान ही थककर शिथिल हो गए॥23॥
श्लोक 24: तत्पश्चात् उन महर्षि ने तपोवन में प्रचलित शिष्टाचार के अनुसार राजा को पाद्य और अर्घ्य आदि सब वस्तुएं अर्पित कीं॥24॥
श्लोक 25: पुरुषसिंह! तब वे सभी ऋषिगण पुरुषश्रेष्ठ वीरद्युम्न को सब ओर से घेरकर उनके पास बैठ गए, मानो सप्तर्षि ध्रुव को सब ओर से घेरकर अपनी शोभा का आनंद ले रहे हों॥25॥
श्लोक 26: वहां सभी ने अपराजित राजा से आश्रम में आने का उद्देश्य पूछा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥