अध्याय 118: राजाके सेवक, सचिव तथा सेनापति आदि और राजाके उत्तम गुणोंका वर्णन एवं उनसे लाभ
श्लोक 1: भीष्मजी कहते हैं- हे राजन! इस प्रकार वह कुत्ता उनके गर्भ में आकर बड़ी दयनीय स्थिति में पहुँच गया। ऋषि ने गर्जना करके उस पापी को आश्रम से बाहर निकाल दिया।
श्लोक 2-3: इसी प्रकार बुद्धिमान राजा को चाहिए कि वह पहले अपने सेवकोंकी सत्यता, पवित्रता, सरलता, स्वभाव, शास्त्रज्ञान, सदाचार, कुलीनता, संयम, दया, बल, पराक्रम, प्रभाव, नम्रता और क्षमाशीलताका ज्ञान कर ले और फिर उन्हें उनकी योग्यताके अनुसार किसी विशेष कार्यमें नियुक्त करके उनकी रक्षाका पूर्ण प्रबंध करे॥ 2-3॥
श्लोक 4: राजा को चाहिए कि बिना परीक्षा किए किसी को अपना मंत्री न बनाए, क्योंकि नीच जाति के व्यक्ति का संग करने से राजा को न तो सुख मिलता है और न उन्नति होती है ॥4॥
श्लोक 5: यदि कोई कुलीन मनुष्य बिना किसी दोष के राजा द्वारा कभी अपमानित हो जाए और लोग उसकी निन्दा करें, तो भी अपने कुलीन जन्म के कारण वह कभी राजा को हानि पहुँचाने का विचार नहीं करता ॥5॥
श्लोक 6: परंतु नीच जाति का व्यक्ति गुणवान राजा का आश्रय पाकर दुर्लभ सुख भोगता है, फिर भी यदि राजा एक बार भी उसकी निन्दा कर दे तो वह उसका शत्रु हो जाता है ॥6॥
श्लोक 7-14: अतः राजा को ऐसे व्यक्ति को ही मंत्री नियुक्त करना चाहिए जो कुलीन कुल का हो, सुशिक्षित हो, विद्वान हो, ज्ञान-विज्ञान में निपुण हो, समस्त शास्त्रों का सार जानने वाला हो, सहनशील हो, अपने देश का निवासी हो, कृतज्ञ हो, बलवान हो, क्षमाशील हो, मन को वश में रखने वाला हो, इन्द्रियों को वश में कर चुका हो, लोभ से रहित हो, जो मिले उसी में संतुष्ट रहे, स्वामी और मित्रों की उन्नति चाहने वाला हो, समय और स्थान का ज्ञाता हो, आवश्यक वस्तुओं के संग्रह में तत्पर हो, मन को सदैव वश में रखने वाला हो, स्वामी का हितैषी हो, आलस्य से रहित हो, अपने राज्य में गुप्तचर रखता हो, संधि और युद्ध के अवसरों को समझने में कुशल हो, राजा के धर्म, धन और काम की उन्नति के उपाय जानता हो, नगर और ग्राम के लोगों का प्रिय हो, खाइयाँ और सुरंग खोदने तथा युद्ध-रूप बनाने की कला में निपुण हो, अपनी सेना का मनोबल बढ़ाने में कुशल हो, मुख और हाव-भाव देखकर ही मन के सच्चे भावों को समझ लेता हो, शत्रुओं पर आक्रमण करने का अवसर समझने में बहुत चतुर हो, हाथी को प्रशिक्षित करने का वास्तविक मर्म जानता हो, अहंकार से रहित, निर्भय, उदार, संयमी, बलवान, धर्मपूर्वक कार्य करने वाला, शुद्ध, शुद्ध पुरुषों से युक्त, प्रसन्नचित्त, प्रेम करने वाला, नेता, नीतिज्ञ, उत्तम गुणों और शुभ संकल्पों से युक्त, अहंकार से रहित, विनम्र, स्नेही, मृदुभाषी, धैर्यवान, वीर, महान ऐश्वर्य से युक्त और देश-काल के अनुसार कार्य करने वाला हो ॥7-14॥
श्लोक 15: जो राजा ऐसे योग्य व्यक्ति को अपना सचिव नियुक्त करता है और कभी उसका अनादर नहीं करता, उसका राज्य चन्द्रमा के प्रकाश की भाँति सब दिशाओं में फैल जाता है ॥15॥
श्लोक 16: राजा को भी ऐसे गुणों से युक्त होना चाहिए। उसे शास्त्रों का ज्ञान, धर्म के प्रति श्रद्धा और प्रजा के कल्याण के प्रति समर्पण भी होना चाहिए; ऐसा राजा अपनी प्रजा के लिए वांछनीय है॥16॥
श्लोक 17: राजा को धैर्यवान, क्षमाशील, धर्मात्मा, समय-समय पर तीक्ष्ण बुद्धि वाला, पुरुषार्थ का ज्ञाता, सुनने में तत्पर, वेदों का ज्ञाता, आज्ञाकारी और तर्क-वितर्क में कुशल होना चाहिए ॥17॥
श्लोक 18: वह बुद्धिमान, ज्ञान-शक्ति से युक्त, उचित कर्म करने वाला, अपनी इन्द्रियों को वश में रखने वाला, प्रिय वचन बोलने वाला और शत्रुओं को भी क्षमा करने वाला हो ॥18॥
श्लोक 19: राजा को चाहिए कि वह दान देने की परम्परा को कभी न तोड़े, भक्त हो, किसी को देखकर ही सुख दे, दीन-दुखियों की सदैव सहायता करे, विश्वसनीय मंत्री हो और नीतिनिष्ठ हो॥19॥
श्लोक 20: उसे अहंकार त्याग देना चाहिए, द्वन्द्वों से प्रभावित नहीं होना चाहिए, जो मन में आए वैसा नहीं करना चाहिए, अपने मंत्रियों के कार्यों का अनुमोदन करना चाहिए और अपने सेवकों से प्रेम करना चाहिए ॥20॥
श्लोक 21: अच्छे लोगों को इकट्ठा करो, जड़ता त्याग दो, सदा प्रसन्नचित्त रहो, अपने सेवकों का सदैव ध्यान रखो, कभी किसी पर क्रोध मत करो, अपना हृदय विशाल रखो ॥21॥
श्लोक 22: वह न्यायपूर्वक दण्ड दे, दण्ड का कभी परित्याग न करे, धर्म का उपदेश दे, गुप्तचरों की सहायता से राज्य की देखभाल करे, प्रजा पर दया दृष्टि रखे तथा सदैव धन और धर्म के उपार्जन में तत्पर रहे।
श्लोक 23-24: ऐसे सैकड़ों गुणों से युक्त राजा ही अपनी प्रजा के लिए वांछनीय है। हे नरेन्द्र! राज्य की रक्षा में सहायक सभी सैनिकों को भी ऐसे ही उत्तम गुणों से युक्त होना चाहिए। इस कार्य के लिए केवल सत्पुरुषों की ही आवश्यकता होनी चाहिए और जो राजा अपनी उन्नति चाहता है, उसे अपने सैनिकों का कभी अपमान नहीं करना चाहिए।॥ 23-24॥
श्लोक 25-26: इस संसार का राज्य उस राजा के अधीन है जिसके योद्धा युद्ध में वीरता दिखाते हैं, कृतज्ञ हैं, शस्त्र चलाने में कुशल हैं, धर्मशास्त्र के ज्ञाता हैं, पैदल सैनिकों से घिरे रहते हैं, निर्भय हैं, हाथी की पीठ पर चढ़कर लड़ने में समर्थ हैं, रथ चलाने में निपुण हैं और धनुर्विद्या में निपुण हैं ॥25-26॥
श्लोक d1: यह पृथ्वी उस राजा के अधीन रहती है जो कभी अपने बन्धु-बान्धवों का अपमान नहीं करता, अपने सेवकों के प्रति कभी बेईमानी नहीं करता तथा जो अपने कर्तव्यों का पालन करने में कुशल है।
श्लोक d2: जिस राजा में आलस्य, निद्रा, बुरी आदतें और अत्यधिक हास्य-विनोद जैसे दुर्गुण नहीं होंगे, वह इस पृथ्वी पर लम्बे समय तक शासन कर सकेगा।
श्लोक d3: जो बड़ों की सेवा करता है, बहुत उत्साही होता है, चारों वर्णों की रक्षा करता है और धर्म के मार्ग पर चलने के लिए सदैव तत्पर रहता है, यह पृथ्वी बहुत समय तक उसके पास रहती है।
श्लोक d4: जो राजा धर्म के मार्ग पर चलता है, सदैव कार्य करने के लिए तत्पर रहता है तथा अपने शत्रुओं की उपेक्षा नहीं करता, इस पृथ्वी का राज्य लम्बे समय तक उसके नियंत्रण में रहता है।
श्लोक d5: पूर्वकाल में मनुजी ने पुरुषार्थ, दैव और दोनों के विविध प्रकारों का वर्णन किया था। मैं तुम्हें वह बताता हूँ, सुनो।
श्लोक d6: कुरुश्रेष्ठ! बृहस्पति ने राजाओं को सदैव परिश्रमी रहने की सलाह दी है। तुम्हें सदाचार और अधर्म के नियमों का ज्ञान होना चाहिए।
श्लोक d7: जो अपने शत्रुओं की दुर्बलताओं को पहचानता है, अपने मित्रों की सहायता करता है तथा अपने सेवकों के विशेष गुणों को समझता है, वह राज्य के लाभों का भागी बनता है।
श्लोक 27: जो राजा सदैव सब से धन इकट्ठा करने में लगा रहता है, परिश्रमी है और मित्रों से संपन्न है, वह सभी राजाओं में श्रेष्ठ है।
श्लोक 28: हे भरत! जो उपर्युक्त पुरुषों को एकत्रित करता है, वह केवल एक हजार वीर घुड़सवारों के द्वारा सम्पूर्ण विश्व को जीत सकता है॥ 28॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥