अध्याय 106: कालकवृक्षीय मुनिका विदेहराज तथा कोसलराजकुमारमें मेल कराना और विदेहराजका कोसलराजको अपना जामाता बना लेना
श्लोक 1: राजा ने कहा, "ब्राह्मण! मैं छल-कपट और अहंकार का सहारा लेकर जीवनयापन नहीं करना चाहता। यदि अधर्म से मुझे बहुत-सा धन भी मिल जाए, तो भी मैं उसकी इच्छा नहीं करता।"
श्लोक 2: हे प्रभु! मैंने ये सब बुरी आदतें पहले ही त्याग दी हैं, जिससे किसी को मुझ पर संदेह न हो और सबका पूर्ण कल्याण हो जाए॥ 2॥
श्लोक 3: मैं इस संसार में दया और धर्म का आश्रय लेकर रहना चाहता हूँ। मैं ऐसा अधर्म कर्म कभी नहीं कर सकता, और आपका ऐसा उपदेश देना भी उचित नहीं है॥3॥
श्लोक 4: ऋषि बोले- राजकुमार! तुम जैसा कहते हो, वैसे ही अच्छे हो। तुम गुणों से संपन्न हो। तुम धार्मिक स्वभाव के हो और अपनी बुद्धि से बहुत सी चीजों को देखने और समझने की शक्ति रखते हो।॥4॥
श्लोक 5: अब मैं स्वयं तुम्हारे और राजा जनक दोनों के कल्याण के लिए कार्य करूँगा और तुम दोनों के बीच ऐसा घनिष्ठ सम्बन्ध स्थापित करूँगा, जो अमिट और चिरस्थायी होगा ॥5॥
श्लोक 6: आप उच्च कुल में उत्पन्न हुए हैं। आप दयालु हैं, अनेक शास्त्रों के ज्ञाता हैं और राज्य-संचालन की कला में कुशल हैं। आप जैसे योग्य व्यक्ति को कौन अपना मंत्री न बनाएगा?॥6॥
श्लोक 7: राजकुमार! तुम्हें राज्य से निकाल दिया गया है। तुम पर घोर विपत्ति आई है, फिर भी तुमने क्रूरता नहीं अपनाई; तुम अपना जीवन करुणामयी आचरण से जीना चाहते हो। 7.
श्लोक 8: पिताश्री! जब सत्यवादी विदेहराज जनक मेरे आश्रम में आएंगे, तब मैं जो भी आज्ञा दूँगा, वे निःसंदेह उसका पालन करेंगे।॥8॥
श्लोक 9: तत्पश्चात् मुनि ने विदेह के राजा जनक को बुलाकर कहा, 'हे राजन! यह राजकुमार राजकुल में उत्पन्न हुआ है। मैं इसके अन्तःकरण को भी जानता हूँ॥9॥
श्लोक 10: उसका हृदय दर्पण के समान निर्मल और शरद् के चन्द्रमा के समान उज्ज्वल है। मैंने उसे सब प्रकार से परख लिया है। मुझे उसमें कोई पाप या दोष नहीं दिखाई देता॥10॥
श्लोक 11: अतः तुम उसके साथ अवश्य सन्धि करो। जैसे मुझ पर विश्वास करते हो, वैसे ही उस पर भी विश्वास करो। मंत्री के बिना कोई राज्य तीन दिन भी नहीं चल सकता॥11॥
श्लोक 12: जो वीर या बुद्धिमान है, वही मंत्री हो सकता है। वीरता और बुद्धि से ही इस लोक और परलोक दोनों का सुधार हो सकता है। राजन! राज्य का उद्देश्य दोनों लोकों की प्राप्ति है। इसे ध्यान से देखो और समझो। 12॥
श्लोक 13: धर्मात्मा राजाओं के लिए संसार में अच्छे मंत्री के अतिरिक्त कोई दूसरा विकल्प नहीं है। यह राजकुमार महान बुद्धि वाला है। इसने सत्पुरुषों के मार्ग का अनुसरण किया है॥13॥
श्लोक 14: यदि तुम धर्म का आदरपूर्वक पालन करो और उसे अपने सम्मुख रखो, तो वह तुम्हारे द्वारा सेवित होकर तुम्हारे शत्रुओं की बड़ी-बड़ी शक्तियों को भी परास्त कर सकता है। ॥14॥
श्लोक 15: यदि वह अपने पूर्वजों के राज्य के लिए युद्ध में तुम्हें हराने की इच्छा से तुम्हारे साथ युद्ध आरम्भ करे, तो क्षत्रिय के लिए यह उसके अपने धर्म का पालन होगा॥15॥
श्लोक 16: उस समय तुम भी विजयी राजा के व्रत में स्थित होकर उसके साथ अवश्य युद्ध करोगे। अतः मेरी आज्ञा मानकर उसकी सहायता करने में तत्पर रहो और बिना युद्ध किए ही उसे वश में कर लो॥ 16॥
श्लोक 17: अकारण लोभ को त्यागकर केवल धर्म पर ही दृष्टि रखो। कामना या छल से भी धर्म का परित्याग मत करो॥17॥
श्लोक 18: ‘पिताजी! न तो कोई सदैव विजयी होता है और न ही सदैव पराजित। जैसे राजा दूसरों को जीतकर उनका तथा उनके धन का उपभोग करता है, वैसे ही उसे भी दूसरों को उनके धन का उपभोग करने का अवसर देना चाहिए॥18॥
श्लोक 19: ‘बेटा! अपने में जय और पराजय दोनों को देखना चाहिए। जो लोग दूसरों का धन छीन लेते हैं और उनके पास कुछ भी नहीं छोड़ते, वे सब कुछ छीन लेने के पाप के कारण अपने लिए भी सदैव भयभीत रहते हैं।’॥19॥
श्लोक 20: जब ऋषि ने ऐसा कहा, तब राजा ने पूजनीय ब्राह्मण और महर्षि का पूजन और सम्मान किया तथा उनके वचनों का अनुमोदन करते हुए इस प्रकार उत्तर दिया।
श्लोक 21: ‘आपने वही बात कही है जो एक महान् विद्वान् कह सकता है, जो एक महान् विद्वान् कह सकता है, तथा जो एक परहित चाहने वाला महापुरुष उपदेश दे सकता है। यह हम दोनों के लिए स्वीकार करने योग्य है।॥21॥
श्लोक 22: हे प्रभु! आपने मुझे जो भी आज्ञा दी है, मैं उसी प्रकार उसका पालन करूँगा। यह मेरे लिए परम कल्याणकारी बात है। इस विषय में मुझे अन्य किसी बात का विचार नहीं करना है।॥ 22॥
श्लोक 23-24: तत्पश्चात् मिथिला के राजा ने कोसल के राजकुमार को अपने पास बुलाकर कहा, 'हे राजन! मैंने धर्म और नीति का आश्रय लेकर सम्पूर्ण जगत को जीत लिया है, किन्तु आज आपने अपने पुण्यों से मुझे भी जीत लिया है। अतः मेरी आज्ञा का उल्लंघन न करें और विजयी योद्धा के समान आचरण करें।॥ 23-24॥
श्लोक 25: मैं तुम्हारी बुद्धि का अनादर नहीं करता, मैं तुम्हारे पुरुषार्थ की उपेक्षा नहीं करता और मैं तुम्हारा तिरस्कार भी नहीं करता, क्योंकि मैं विजयी हूँ; अतः तुम्हें विजयी योद्धा के समान आचरण करना चाहिए॥ 25॥
श्लोक 26: हे राजन! आप मेरे द्वारा आदरपूर्वक मेरे घर पधारें। ऐसा कहकर वे दोनों एक दूसरे के प्रति आश्वस्त हो गए और ब्रह्मर्षि की पूजा करके अपने-अपने घर चले गए॥ 26॥
श्लोक 27: विदेहराज ने कोसल के राजकुमार को आदरपूर्वक अपने महल में ले जाकर जल, अर्घ्य, आचमन और मधुपर्क से उनकी पूजा की।
श्लोक 28: तत्पश्चात् उसने अपनी पुत्री का विवाह उसके साथ कर दिया और उसे दहेज में नाना प्रकार के रत्न दिए। राजाओं का यही परम कर्तव्य है; जय-पराजय अनित्य है॥ 28॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥